-
翻譯之旅：不忘初心的文學(xué)擺渡人
多年以后，當我與師大的同事開始合譯阿根廷作家比奧伊·卡薩雷斯的鴻篇巨著《日記中的博爾赫斯》并一度被數(shù)以千計的注釋索引折磨到生無可戀的時候，不禁回想起初二那年去圖書館借閱《百年孤獨》的那個遙遠的下午。
2022-01-06
-
作為“歸宿”的文學(xué)翻譯
韓裴（Petko Todorov Hinov），保加利亞青年翻譯家、詩人、作家。
關(guān)鍵詞: 韓裴2021-12-17
-
肖天佑：我為何用“絕句”翻譯700多年前的但丁《神曲》？
700多年前的鴻篇史詩《神曲》，在今天以“絕句”形式呈現(xiàn)在中國讀者的面前，難懂的經(jīng)典變得頗為好讀。
-
卞之琳翻譯的詩體莎士比亞戲劇有何不一樣？
卞之琳先生（1910-2000）是我國著名的詩人、外國文學(xué)翻譯家和研究家。
-
麗娃河畔的俄語文學(xué)翻譯漫談
麗娃河畔的俄語文學(xué)翻譯隊伍陣營強大，名家輩出，從戈寶權(quán)到余振、王智量、王冀剛、朱逸森、許慶道、馮增義、徐振亞、曹國維……幾乎都有自己的代表作。
2021-12-08
-
譯者章文：翻譯、花瓶與構(gòu)建理想自我
11月21日，第十三屆傅雷翻譯出版獎在上海揭曉，其中社科類獲獎作品由章文翻譯的《異域的考驗：德國浪漫主義時期的文化與翻譯》（以下簡稱《異域的考驗》）摘得，頒獎詞評價譯作“精準地呈現(xiàn)了原作者精密而復(fù)雜的思考”，“還原度極高”。
關(guān)鍵詞: 翻譯家2021-11-30
-
趙振江：《紅樓夢》走進西班牙語世界
前段時間，中國紅學(xué)界隆重?zé)崃摇凹o念新紅學(xué)100周年”。
-
歷時13年首部荷蘭語《紅樓夢》全譯本問世
歷經(jīng)13年艱苦努力，由林恪（Mark Leenhouts）、哥舒璽思（Anne Sytske Keijser）和馬蘇菲（Silvia Marijnissen）三位荷蘭漢學(xué)家和翻譯家合作完成的首部荷蘭語全譯本120回《紅樓夢》，日前在荷蘭正式出版。
-
蔣童：關(guān)于“譯”字的現(xiàn)代闡釋
現(xiàn)代漢語中常用的“譯”字，是個多義詞，既做動詞，也做名詞，覆蓋了不同翻譯活動和不同的翻譯方式，既表示口譯，也表示筆譯，表示翻譯職位和翻譯工作者。
關(guān)鍵詞: 文學(xué)翻譯2021-11-09
-
那山，那海——憶鄭克魯?shù)膶W(xué)品與人品
結(jié)緣鄭克魯老師，大約在20世紀80年代初我20多歲時，不是通過閱讀他的文學(xué)翻譯，而是通過學(xué)術(shù)著作《法國文學(xué)史》。
2021-11-06
-
訪談｜《紅樓夢》第一個荷蘭文全譯本即將誕生
《紅樓夢》問世大約二百七十年后，終于出現(xiàn)了第一個荷蘭文全譯本。
-
《己卯年雨雪》英文版全球發(fā)行
魯迅文學(xué)獎獲得者熊育群長篇小說《己卯年雨雪》繼俄文版、德文版出版后，英文版近日由外文出版社出版，通過亞馬遜網(wǎng)站向全球發(fā)行。
關(guān)鍵詞: 《己卯年雨雪》2021-10-29
-
中國紀實文學(xué)的現(xiàn)狀與走向世界的可能
小說通過虛構(gòu)拉開了我們與現(xiàn)實生活的距離，去探討生活的另外一種可能性。
-
“人人可譯”時代到來，翻譯如何兼顧本意與詩意
翻譯工具的出現(xiàn)大大方便了人們的工作和生活，但也導(dǎo)致翻譯機械化，甚至?xí)霈F(xiàn)望文生義的錯誤。
關(guān)鍵詞: 翻譯2021-10-27
-
張兆和譯作《水手舅舅》
因為今年（2021）是蘇州樂益女中建校百年紀念，又時逢上海圖書館和蘇州圖書館聯(lián)合舉辦九如巷張家文獻大展開展。
-
美的使者葉廷芳
葉廷芳 資料圖片 “十一”前的那個周末，心里突然覺得有點空，好像世界過于寂靜了似的。
2021-10-15
-
我與葉廷芳的詩文情緣
近幾年，老朋友一個個去世。
關(guān)鍵詞: 葉廷芳2021-10-11
-
紀念｜瑞典漢學(xué)家林西莉：鶴鳴秋月
【編者按】瑞典漢學(xué)家林西莉（Cecilia Lindqvist）于當?shù)貢r間9月26日去世，享年89歲。
關(guān)鍵詞: 林西莉2021-10-03
-
百年《莊子》英譯的四個階段
《莊子》（又名《南華經(jīng)》）被譯介到英語世界已有100多年歷史。
-
送別葉老師
2018年12月，我和葉老師一起參加漓江出版社《春潮漫卷書香永——開放聲中書人書事書信選》出版座談會 2021年9月29日10點20分許，在北京醫(yī)院西門的告別廳，簡短的、略顯潦草的告別儀式之后，我和另外五位男士一起抬起葉廷芳老師的遺體，把他送上靈車。
關(guān)鍵詞: 葉廷芳2021-09-30
