中國作家協(xié)會(huì)主管

魯迅文學(xué)獎(jiǎng)獲得者熊育群長篇小說《己卯年雨雪》繼俄文版、德文版出版后，英文版近日由外文出版社出版，通過亞馬遜網(wǎng)站向全球發(fā)行。

這部小說以抗日戰(zhàn)爭中1939年長沙會(huì)戰(zhàn)、營田慘案為背景，以祝奕典夫婦和日本兵武田夫婦的愛情故事為主線，描寫了戰(zhàn)爭對(duì)人物命運(yùn)的改變，尤其是武田修宏怎樣從侵略戰(zhàn)爭的被動(dòng)參與者，轉(zhuǎn)變?yōu)橹鲃?dòng)殺人者，最終內(nèi)心良知覺醒，從而深刻揭露出侵略戰(zhàn)爭的罪惡。

這是一部以中國傳統(tǒng)文化、精神人格與人道主義成就的充滿人性光輝和正義力量的和平之書，深度挖掘了日本軍國主義侵華的思想根源，揭示和反思了人類戰(zhàn)爭的悲劇。

譯者邁克爾·戴（Michael Day）為美籍翻譯家，榮獲多項(xiàng)國際翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)，如中國文學(xué)翻譯比賽“白玫瑰”獎(jiǎng)冠軍殊榮、2012 Harvill-Secker 青年翻譯家獎(jiǎng)亞軍稱號(hào)等。翻譯過多位中國作家作品。他用近3年時(shí)間投入本書翻譯，為準(zhǔn)確理解原著，與作者書信往來數(shù)萬字。榮獲第十五屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”的外文出版社外籍專家大衛(wèi)·弗格森（David W. Ferguson）和中方專家周建雄共同對(duì)本書進(jìn)行審定，兩位專家多次與作者溝通，使得譯著更加準(zhǔn)確生動(dòng)。