-
從“三人之愛”到“三人之死”
葉甫蓋尼·沃多拉茲金（1964— ）是近十年開始受國際文壇關注的俄羅斯作家。
-
“在中國喝醉”：李杜的詩酒與英譯
美國人桑德豪斯（Derek Sandhaus）的《在中國喝醉：白酒與世界最古老的酒文化》（Drunk in China: Baijiu and the World's Oldest Drinking Culture）（2019年）是一本類似于中國酒文化大觀的書，談論酒在中國的歷史、酒與中國文化的關系等。
2022-06-23
-
文學“走出去”的實踐與探索
當今，百年未有之大變局和新冠肺炎疫情相互交織，世界發生著深刻的變化，不同文明之間的對話與互鑒尤顯重要，只有通過交流與溝通才能消除偏見、打破隔閡、達成共識。
2022-06-22
-
潛心鑄造西語譯作經典
尹承東，西班牙語翻譯家，曾任中央編譯局副局長、中央編譯出版社社長兼總編輯、中國翻譯協會副會長、中國西葡拉美文學研究會副會長、全國翻譯服務委員會主任。
-
孫犁：從“清荷”到“淡菊”
孫犁作品部分譯本 孫犁青年時期即以《荷花淀》成名，但并未大紅大紫；中年生病，封筆二十余載；晚年筆耕于“蕓齋”，崇尚“人淡如菊”。
關鍵詞: 孫犁2022-06-16
-
翻譯經典 文明互鑒
艾森在山東省中醫藥博物館參觀。
關鍵詞: 翻譯2022-06-15
-
林少華：有靈性的文學翻譯翩翩起舞
林少華（右）與日本作家村上春樹在東京。
-
中原作家群聊“網格本”
6月6日芒種時節，人民文學出版社與中央廣播電視總臺文藝節目中心共同舉辦了大型網絡直播活動“中原作家群聊‘網格本’”，邀請中國作協書記處書記邱華棟和馮俊科、柳建偉、李洱、梁鴻等河南籍作家共讀人民文學出版社鎮社之寶“外國文學名著叢書”，分享閱讀心得。
2022-06-13
-
與《詩學》比肩的《文心雕龍》
《文心雕龍》是中國第一部系統完整的文學理論經典，成書于南朝齊和帝中興元年（公元501年）。
關鍵詞: 《文心雕龍》2022-06-09
-
張恨水的“冷清”與“熱鬧”
張恨水被老舍稱為“國內惟一的婦孺皆知的老作家”，被學者范伯群譽為“中國現代通俗文學史中的第一號人物”。
關鍵詞: 張恨水2022-06-08
-
冰心：“有了愛就有了一切”
冰心是20世紀文學巨匠，中國著名詩人、散文家、翻譯家、兒童文學作家、社會活動家。
關鍵詞: 冰心2022-06-02
-
首次俄譯全套《聊齋志異》第一冊出版發布會在圣彼得堡舉行
首套俄譯《聊齋志異》第一冊封面 2022年5月21日，值此第17屆圣彼得堡國際書展期間，俄譯全套《聊齋志異》（7冊，12卷）第一冊出版發布會成功舉行，其余六冊將陸續上市 。
關鍵詞: 《聊齋志異》2022-05-31
-
德國漢學家吳漠汀：中國現當代文學是理解中國的最好方式
“中國現當代文學是理解中國及其文化的最好方式。
關鍵詞: 吳漠汀2022-05-31
-
“中國形象”何以在異域生輝
中國文學與俄羅斯文學，在世界文學寶庫中皆有著無與倫比的經典意義。
2022-05-27
-
雷米·馬修：我最鐘愛中國的儒家和道家
雷米·馬修，法國著名漢學家。
2022-05-27
-
翻譯家、作家王志沖逝世，享年86歲
2022年5月21日下午，翻譯家、作家王志沖因病去世，享年86歲。
2022-05-25
-
當代文學芬蘭譯介概覽
勞諾·塞尼奧 勞諾·塞尼奧（Rauno Sainio）是為數不多的芬蘭籍青年漢學家、譯者，近年來翻譯出版了多位中國當代作家的15部文學作品，如遲子建的《額爾古納河右岸》，陳楸帆的《荒潮》，格非的《隱身衣》，劉慈欣的《三體》《三體II·黑暗森林》《三體III·死神永生》，阿乙的《下面，我該干些什么》，余華的《十個詞匯里的中國》《許三觀賣血記》《活著》，麥家的《暗算》《解密》，慕容雪村的《成都，今夜請將我遺忘》，韓寒的《三重門》等。
關鍵詞: 勞諾·塞尼奧2022-05-24
-
“外譯中”質量待解的幾個問題
近日，一本知名譯著被指出現多處錯誤并引發廣泛關注。
2022-05-23
-
重尋李青崖 道一聲“辛苦”
李青崖這個名字，第一次見是好多年前，在舊報刊史料中。
關鍵詞: 李青崖2022-05-20
-
許鈞談枕邊書
許鈞，浙江大學文科資深教授、中國翻譯協會常務副會長 中華讀書報：您在北京大學做公開講座時，強調一個外國文學翻譯者和研究者應該“用自己的眼光去發現一流的作家”，那么您是以怎樣的“眼光”和標準去發現？ 許鈞：就文學翻譯而言，涉及譯什么與怎么譯兩個重要的方面。
