-
滬語(yǔ)小說(shuō)《繁花》譯成法語(yǔ)有多難
海派風(fēng)格的《繁花》如何譯成法語(yǔ)，豐子愷漫畫(huà)表現(xiàn)的古詩(shī)詞又如何在翻譯過(guò)程中葆有意境？翻譯的質(zhì)量影響著出版“走出去”，如何擴(kuò)大中文版圖書(shū)的海外傳播力，切實(shí)提高不同語(yǔ)種轉(zhuǎn)碼的有效性？上海昨天發(fā)布了2019年“上海翻譯出版促進(jìn)計(jì)劃”入選書(shū)目，《繁花》法語(yǔ)版、《男生賈里全傳》保加利亞語(yǔ)版、《豐子愷漫畫(huà)古詩(shī)詞》韓語(yǔ)版、《中華文化之旅》哈薩克語(yǔ)版這四種外文版圖書(shū)獲得翻譯資助。
關(guān)鍵詞: 繁花2019-11-29
-
《桂花》書(shū)后的友誼
2018年九、十月間，享譽(yù)當(dāng)代世界詩(shī)壇的阿拉伯大詩(shī)人阿多尼斯來(lái)華參加魯迅文學(xué)院舉行的國(guó)際作家寫(xiě)作計(jì)劃活動(dòng)。
-
阿爾茨海默病：腦海中有橡皮擦的人
博爾赫斯曾在談話錄里解釋過(guò)，西班牙語(yǔ)里不說(shuō)“醒來(lái)”，而說(shuō)“recordarse”，意思是紀(jì)錄你自己，想起你自己。
關(guān)鍵詞: 阿爾茨海默文學(xué)書(shū)寫(xiě)2019-11-27
-
漢學(xué)家藍(lán)詩(shī)玲新著獲康迪爾歷史獎(jiǎng)
藍(lán)詩(shī)玲在蒙特利爾美術(shù)館舉行的2019年康迪爾歷史獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上。
關(guān)鍵詞: 藍(lán)詩(shī)玲2019-11-26
-
加泰羅尼亞詩(shī)人馬加里特獲塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)
八十一歲的加泰羅尼亞詩(shī)人和建筑師霍安·馬加里特·孔薩爾諾（JoanMargaritiConsarnau）11月14日獲得了西班牙語(yǔ)文學(xué)的最高榮譽(yù)——塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)。
關(guān)鍵詞: 馬加里特2019-11-26
-
莫迪亞諾出版新書(shū)《隱形墨水》
Encre sympathique Patrick Modiano Gallimard （2019年10月版） 2014年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主帕特里克·莫迪亞諾在今年10月又出版了新作 《隱形墨水》。
關(guān)鍵詞: 莫迪亞諾2019-11-25
-
“俄國(guó)文學(xué)的中國(guó)闡釋”學(xué)術(shù)研討會(huì)在京開(kāi)幕
由首都師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京斯拉夫中心和俄羅斯文學(xué)研究會(huì)共同主辦的“俄國(guó)文學(xué)的中國(guó)闡釋”學(xué)術(shù)研討會(huì)23日在北京開(kāi)幕。
關(guān)鍵詞: “俄國(guó)文學(xué)的中國(guó)闡釋”學(xué)術(shù)研討會(huì)2019-11-24
-
意大利頭號(hào)隱身作家埃萊娜·費(fèi)蘭特出版小說(shuō)新作
意大利頭號(hào)隱身作家埃萊娜·費(fèi)蘭特（ElenaFerrante）大張旗鼓地推出了小說(shuō)新作。
關(guān)鍵詞: 埃萊娜·費(fèi)蘭特2019-11-24
-
川上未映子：《夏物語(yǔ)》續(xù)寫(xiě)《乳與卵》
以《乳與卵》摘得芥川獎(jiǎng)并馳名文壇的知名作家川上未映子（上圖）前不久推出新作《夏物語(yǔ)》，該作品日前獲得了第七十三屆每日出版文化獎(jiǎng)。
-
美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)?lì)C布，《信任練習(xí)》獲最佳小說(shuō)
2019年度美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)在紐約頒出。
關(guān)鍵詞: 美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)2019-11-22
-
關(guān)于“孤獨(dú)死”，日本女詩(shī)人茨木則子給我們上了一課
近日又看到有關(guān)日本“孤獨(dú)死”的報(bào)道。
-
趙南柱：原來(lái)我也是金智英
趙南柱沒(méi)想到這本書(shū)會(huì)引起轟動(dòng) 金智英，這個(gè)在韓國(guó)再普通不過(guò)的名字，卻擁有著能掀起巨浪的力量，而這股勢(shì)頭就算是過(guò)了兩年，依舊驚人。
2019-11-20
-
“小津安二郎的內(nèi)與外”主題研討會(huì)在京舉行
研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng) 上世紀(jì)四、五十年代，日本電影迎來(lái)高峰期。
2019-11-19
-
委內(nèi)瑞拉國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)取得圓滿成功
第15屆委內(nèi)瑞拉國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)17日晚在首都加拉加斯落下帷幕。
關(guān)鍵詞: 委內(nèi)瑞拉國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)一帶一路2019-11-19
-
塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)首次授予雙語(yǔ)詩(shī)人，詩(shī)人胡安·瑪格麗塔獲獎(jiǎng)
2019年塞萬(wàn)提斯文學(xué)獎(jiǎng)于西班牙當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月14日公布。
關(guān)鍵詞: 塞萬(wàn)提斯獎(jiǎng)胡安·瑪格麗塔2019-11-18
-
羅伯特·哈里斯談?wù)涡≌f(shuō)與歷史小說(shuō)創(chuàng)作
羅伯特·哈里斯（澎湃新聞 蔣立冬繪） 羅伯特·哈里斯（Robert Harris，1957- ）英國(guó)作家，作品多為歷史小說(shuō)和政治小說(shuō)。
-
歐洲文學(xué)地圖:與很多文豪結(jié)緣的威尼斯
《馬可波羅游記》 一八一六年，旅居威尼斯的拜倫勛爵在給友人的信中寫(xiě)道，“我打算在威尼斯過(guò)冬，或許因?yàn)檫@里一直是我幻想中最為蔥綠的島嶼。
2019-11-14
-
“鳳凰書(shū)架”落地阿聯(lián)酋
11月11日，江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限公司與中國(guó)江蘇國(guó)際經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作集團(tuán)有限公司簽署戰(zhàn)略合作框架協(xié)議后的首批項(xiàng)目——“鳳凰書(shū)架”在阿聯(lián)酋阿布扎比正式揭牌。
-
阿多尼斯的“桂花”飄香玄武湖畔
“當(dāng)我把眼睛沉入你的眼睛/我瞥見(jiàn)幽深的黎明/我看到古老的昨天/看到我不能領(lǐng)悟的一切/我感到宇宙正在流動(dòng)/在你的眼睛和我之間。
2019-11-13
-
第十四屆廣東省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)青年學(xué)者論壇在廣州舉行
2019年11月9日，第十四屆廣東省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)青年學(xué)者論壇在廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)廣州校區(qū)舉行。
2019-11-12
