中國作家協(xié)會主管

當(dāng)?shù)貢r間4月15日，巴西作家魯本·豐塞卡（Ruben Fonseca）因心臟病搶救無效在里約熱內(nèi)盧去世，享年94歲。

魯本·豐塞卡是巴西在世最偉大的作家，這位1925年出生的里約人可以看作是過去半個多世紀巴西暴戾的描繪者，有過警察工作經(jīng)歷的他以直白、干枯的敘事語言表現(xiàn)巴西城市生活中“暴力”的存在。

短篇小說集《新年快樂》是豐塞卡最重要的作品之一

魯本·豐塞卡一生創(chuàng)作類型多樣，包含短篇小說、長篇小說、電影劇本等等，其中最以短篇小說見長。誠如巴西詩人、批評家卡洛斯·內(nèi)加爾（Carlos Nejar）的觀察，豐塞卡的熱情（pathos）更多傾注于短篇小說的寫作，“因為這是一個簡潔、直接的靈魂，在長篇小說的拖沓中難免生厭……短篇小說是智慧的極限。”

在北京大學(xué)外國語學(xué)院葡萄牙語助理教授樊星看來，豐塞卡的文學(xué)特色之一在于他在巴西都市文學(xué)中“開啟”一種“硬對抗”的寫作模式。“之前巴西文學(xué)比較多的是 ‘軟對抗’，以嬉笑狂歡、滿不在乎為主，代表人物是亞馬多筆下的流氓形象，而豐塞卡筆下的角色是真正的暴徒。另外，可以說里約這座城市在他作品中占據(jù)核心地位，也是他作品中 ‘對立’ ‘分裂’感的主要來源。”

2016年，豐塞卡的《新年快樂》成為他在中國首部被翻譯出版的作品。這部短篇小說集收入了豐塞卡十三個短篇小說，揭示了巴西社會因為司法不公、貧富差距而產(chǎn)生的光怪陸離的陰暗面。當(dāng)時負責(zé)引進該書的編輯彭倫告訴澎湃新聞記者：“短經(jīng)典想多找點此前沒有引進的大作家，各國、各語種中最有代表性的。巴西想到了李斯佩克朵和豐塞卡，李斯佩克朵本來就已有中文譯本，但豐塞卡的書在2016年之前從未出版過簡體中文譯本。”