10月21日，“世界文學(xué)的生成、流通與閱讀”專家工作坊在北京師范大學(xué)珠海校區(qū)正式開幕。來自哈佛大學(xué)、北京師范大學(xué)、清華大學(xué)、南開大學(xué)、山東大學(xué)等21所高校的30余位學(xué)者齊聚一堂，圍繞“世界文學(xué)”研究范式的興起與影響展開為期三天的高層次學(xué)術(shù)交流。

此次工作坊由北師大文理學(xué)院中文系與外文學(xué)院外國文學(xué)研究所主辦，北京師范大學(xué)中華文化研究院｜京師書院、北京師范大學(xué)中國文學(xué)海外傳播研究中心、北京大學(xué)出版社、《俄羅斯文藝》編輯部協(xié)辦，旨在回應(yīng)21世紀(jì)世界文學(xué)發(fā)展的新范式，引領(lǐng)比較文學(xué)走出西方中心、應(yīng)對文學(xué)研究全球化挑戰(zhàn)，推動多元文明互鑒的深度對話與發(fā)展。

工作坊系列活動包括10月20日晚哈佛大學(xué)大衛(wèi)·達姆羅什教授關(guān)于“胡適、林語堂和我，何以成為比較文學(xué)學(xué)者？”的學(xué)術(shù)講座、新書發(fā)布會，以及與清華大學(xué)陳永國教授的對談、10月21日的主旨發(fā)言和圓桌論壇等，以期交流國際學(xué)術(shù)前沿成果，闡發(fā)中國經(jīng)驗。

10月21日上午，北京師范大學(xué)文理學(xué)院中文系主任姚建彬教授主持工作坊開幕式，北京師范大學(xué)文理學(xué)院仲佳勇院長與北京師范大學(xué)中華文化研究院、京師書院副院長肖鎧分別致歡迎辭。

哈佛大學(xué)原比較文學(xué)系系主任大衛(wèi)·達姆羅什教授發(fā)表主旨演講。他從東西方戲劇演繹和期刊出版對現(xiàn)當(dāng)代作家創(chuàng)作的影響出發(fā)，指出多元媒介的傳播與譯介促進了全球視野中世界文學(xué)的流動與互動，拓寬了比較文學(xué)的整體視野，使不同性別、階級的聲音共同參與世界文學(xué)的構(gòu)建。

隨后的主旨發(fā)言中，多位專家從不同角度貢獻了學(xué)術(shù)見解：北京外國語大學(xué)張劍教授指出，中國學(xué)術(shù)需從“拿來主義”和理論“失語癥”中走出，積極構(gòu)建具有主體性的中國自主知識體系，主動彰顯中國視角，強化本土研究成果的傳播。南開大學(xué)郝嵐教授以松尾芭蕉《奧州小路》為例，指出圖像在跨文化傳播中的獨特意義，展現(xiàn)古老文本如何通過視覺媒介在當(dāng)代世界文學(xué)中持續(xù)煥發(fā)活力。北京師范大學(xué)楊俊杰教授強調(diào)，《共產(chǎn)黨宣言》不應(yīng)僅被視為“世界文學(xué)”概念史的注腳，其本身即具備文學(xué)魅力，將其納入世界文學(xué)范疇有助于拓展該領(lǐng)域的整體架構(gòu)。

10月21日下午繼續(xù)進行分會場圓桌論壇，北京大學(xué)張冰教授、北京師范大學(xué)呂黎教授等18位學(xué)者繼續(xù)就“世界文學(xué)”的經(jīng)典生成、時代性等議題展開研討。劉洪濤教授與王楠教授作總結(jié)評議。