74歲的華裔詩(shī)人施家彰（Arthur Sze）獲任下屆、也是第25位美國(guó)桂冠詩(shī)人。他將于10月9日接替現(xiàn)任桂冠詩(shī)人、墨西哥裔詩(shī)人和音樂(lè)家阿達(dá)·利蒙（Ada Limón）。

施家彰是歷史上的第一位亞裔美國(guó)桂冠詩(shī)人。

1

任命來(lái)自華盛頓的國(guó)會(huì)圖書(shū)館。施家彰年俸35000美元，約合人民幣29萬(wàn)元。作為美國(guó)的官方詩(shī)人，他可以務(wù)實(shí)，也可以務(wù)虛，其使命只有一個(gè)：“提升國(guó)民意識(shí)，使之更加欣賞詩(shī)歌的閱讀和創(chuàng)作。”

今年5月8日，時(shí)任美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館館長(zhǎng)卡拉·海登突遭免職。通知她被開(kāi)除的電子郵件里未給出任何解釋。她本是出任該館館長(zhǎng)的第一位黑人和第一位婦女，在任時(shí)任命了三位桂冠詩(shī)人。

因此，施家彰是由代理館長(zhǎng)羅伯特·R·紐倫任命的。他稱(chēng)贊施詩(shī)人的詩(shī)在描繪西南地區(qū)風(fēng)貌方面具有“鮮明的美國(guó)特色……像埃米莉·狄金森和沃爾特·惠特曼一樣，施融會(huì)多種傳統(tǒng)和影響并從中出新——因而造就出跨越時(shí)空、自由流動(dòng)的詩(shī)”。

施家彰1950年生于紐約。民國(guó)外交家施肇基是其伯祖父。1972年，家彰畢業(yè)于伯克利加州大學(xué)，不久遷居新墨西哥州，娶霍皮族印第安人編織藝術(shù)家拉莫娜·薩基斯特瓦。自1984年起，他在新墨西哥州圣菲的印第安藝術(shù)學(xué)院任教22年，也曾獲封首位圣菲桂冠詩(shī)人。現(xiàn)在，他仍然和第二任妻子、詩(shī)人卡蘿爾·莫爾道一起住在圣菲。

他從小喜愛(ài)中國(guó)古典詩(shī)詞。在1972年出版的詩(shī)集處子作《柳風(fēng)》（The Willow Wind）里，一首題為《李白》的短詩(shī)寫(xiě)道：“一個(gè)夢(mèng)想者銀色的手在揮毫。”（引張子清譯詩(shī)）1976年的第二部詩(shī)集《兩只渡鴉》（Two Ravens）也有一首詩(shī)《王維》：

在我的窗邊

雨咆哮著，狂說(shuō)死亡聽(tīng)不見(jiàn)

竹林里彈撥的古琴聲，

那使鳥(niǎo)兒如癡如醉

把月亮拉近心窩的琴聲。

（引張子清譯詩(shī)）

這兩本詩(shī)集一并收入了他翻譯的多首中國(guó)古代詩(shī)歌，包括李白、杜甫、王維、杜牧、李商隱、王翰、柳宗元、陶淵明、馬致遠(yuǎn)和李清照等人的作品。2001年，他又將歷年所譯中國(guó)詩(shī)歌結(jié)集出版，取名《絲龍》（The Silk Dragon）。

“起初，我只是因?yàn)橛X(jué)得當(dāng)時(shí)的英譯詩(shī)歌聽(tīng)起來(lái)太過(guò)陳舊才動(dòng)手嘗試，后來(lái)我發(fā)現(xiàn)這是一種極其深刻的閱讀方式。”施家彰說(shuō)，“我發(fā)現(xiàn)自己會(huì)一筆一畫(huà)地寫(xiě)出每個(gè)漢字，讓語(yǔ)言變得個(gè)人化。想象那首詩(shī)創(chuàng)作的過(guò)程讓我感到無(wú)比興奮。我通過(guò)翻譯學(xué)到了寫(xiě)詩(shī)的技藝。”

2

施家彰出版過(guò)12本詩(shī)集，其中包括為他贏得2018年美國(guó)全國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)的《視線》（Sight Lines），以及2014年出版并在次年入圍普利策獎(jiǎng)決選的《羅盤(pán)玫瑰》（Compass Rose），這本詩(shī)集里有一首《寫(xiě)在新月之后》：

每天夜里你凝視西南方的天空

看月牙的銀輝逐漸拉長(zhǎng)。

新月之時(shí)，你腦中

毫無(wú)欲望，而此刻，二者同時(shí)向世界盈滿(mǎn)。

你鄰居的田地已經(jīng)清理好，

而你角落里的一小塊地還遍布著枯死的

葵花稈。你仔細(xì)查看光禿禿的

從不結(jié)果的杏樹(shù)枝

和從不開(kāi)花的紫藤，

你的心刺痛，當(dāng)你聽(tīng)說(shuō)新年之夜

有少年人闖進(jìn)陌生人的房子肆意毆打。

池水邊，有人把狗從皮卡車(chē)上

踢下去。兩岸結(jié)冰的河水每一秒都在變換水流。

去夏曝露在外的拖拉機(jī)輪胎如今已埋進(jìn)淤泥。

貓頭鷹從白楊樹(shù)上起飛，月亮，不，人的思緒正在從至亮向至暗移動(dòng)。

（引史春波譯詩(shī)）

張子清在2018年出版的《20世紀(jì)美國(guó)詩(shī)歌史》一書(shū)中寫(xiě)道：“施家彰走過(guò)20多年的詩(shī)歌創(chuàng)作歷程表明，他沒(méi)有美國(guó)垮掉派詩(shī)人的那種喧囂和宣泄，也不像后垮掉派詩(shī)人那樣張揚(yáng)，不是那種樂(lè)意成為‘吸毒、性愛(ài)和褻瀆的真正的感受者’。他關(guān)注的是大自然的美和變化及其給他帶來(lái)的審美愉悅，以及當(dāng)代科學(xué)成果給他帶來(lái)的哲學(xué)思考。他的詩(shī)歌視野在世界多元文化的語(yǔ)境中不斷擴(kuò)大。”

3

相比英國(guó)，美國(guó)桂冠詩(shī)人的設(shè)立要晚得多，雖然國(guó)會(huì)圖書(shū)館歷來(lái)有聘請(qǐng)?jiān)姼桀檰?wèn)的做法，但直到1986年，顧問(wèn)之名才正式改稱(chēng)桂冠詩(shī)人，國(guó)會(huì)圖書(shū)館頒發(fā)了第一頂桂冠給詩(shī)人羅伯特·佩恩·沃倫。每位桂冠詩(shī)人自當(dāng)年10月就任，任期一年，也可連任。擔(dān)任過(guò)桂冠詩(shī)人的名家包括羅伯特·弗羅斯特、約瑟夫·布羅茨基和路易絲·格勒克等人。

不同的桂冠詩(shī)人在履職時(shí)會(huì)選擇不同的領(lǐng)域和途徑。施家彰表示，他計(jì)劃專(zhuān)注于推廣翻譯詩(shī)歌。

“作為桂冠詩(shī)人，我感到有很大的責(zé)任來(lái)推廣詩(shī)歌如何影響我們的日常生活，尤其是翻譯詩(shī)歌。”他說(shuō)，“我們生活在如此快節(jié)奏的世界里：詩(shī)歌幫助我們放慢節(jié)奏，深化注意力，增進(jìn)聯(lián)系，更充實(shí)地生活。”

陳黎、西川、梁儷真、于堅(jiān)、楊煉、嚴(yán)力聯(lián)合漢譯施著詩(shī)集《豬西天客棧》由知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社出版于2014年。2023年，廣西師范大學(xué)出版社出版了史春波漢譯《玻璃星座》。