張慧君（女），1989年生。詩(shī)人、譯者，于北京大學(xué)獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。著有詩(shī)集《命如珍珠》，譯著《寧?kù)o時(shí)光的小船：簡(jiǎn)·肯庸詩(shī)全集》《幸福的16種大腦類型》。獲得江南詩(shī)歌獎(jiǎng)、劉半農(nóng)詩(shī)歌獎(jiǎng)新銳獎(jiǎng)、拾壹月詩(shī)歌獎(jiǎng)·新銳詩(shī)人獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。參加《詩(shī)刊》社第38屆青春詩(shī)會(huì)、《十月》雜志社第14屆“十月詩(shī)會(huì)”。

Zhang Huijun nació en 1989. Es poeta y traductora, y tiene un doctorado en medicina por la Universidad de Pekín. Ha publicado el poemario La vida como una perla y traducido obras como El barco de las horas tranquilas: poesía completa de Jane Kenyon y 16 tipos de cerebro para la felicidad. Ha obtenido el Premio de Poesía Jiangnan, el Premio de Poesía Liu Bannong al Nuevo Talento, el Premio de Poesía de Noviembre Nuevo Talento, entre otros. Ha participado en el 38° Festival de Poesía Juvenil", organizado por la Revista de poesía, y en el 14° "Festival de Poesía de Octubre", auspiciado por Octubre.

他人的凝視

從聽(tīng)到他最初的贊美開始，

她就在想象來(lái)自他的凝視。

然而，愛(ài)如鮮花不能經(jīng)久，

漸漸地，被看者的存在被

那審視和評(píng)判的目光否定。

從接受他熱情的求愛(ài)開始，

她就在歆慕他所在的那片

豐饒瑰麗、能航行的大陸。

當(dāng)愛(ài)消逝，它如船輕捷地

駛走。她久久地收不回眼。

她終于回轉(zhuǎn)眼睛。如潮水

消退，內(nèi)化了的凝視脫落。

她的小小世界經(jīng)歷著時(shí)間，

光線在變幻，樹葉換顏色。

唯在睡夢(mèng)中愛(ài)念才會(huì)蘇醒。