中國作家協(xié)會主管

中國和阿拉伯國家的交往源遠流長，雙方不斷書寫著東西交融、互學互鑒、互幫互助的佳話，讓中阿兩大文明在亞洲大陸兩端相映生輝。8月28日，阿拉伯高級專家代表團到訪中國現(xiàn)代文學館，參觀現(xiàn)代作家書房展、中國現(xiàn)當代文學展并與中國作家代表座談。中國外文局《今日中國》雜志社（西歐與非洲傳播中心）中東分社副社長侯賽因·伊斯梅爾、埃及艾因夏姆斯大學中文系教授哈賽寧·法赫米·侯賽因、埃及開羅大學中文系主任李哈布·麥哈邁德、約旦青年漢學家馬娜等專家代表團成員，中國現(xiàn)代文學館常務(wù)副館長王軍、《人民文學》主編徐則臣、《小說選刊》主編付秀瑩、北京外國語大學阿拉伯學院副院長尤梅、中國文聯(lián)電視藝術(shù)中心主任趙彤等中方代表參加座談會。座談會由中國作協(xié)外聯(lián)部主任張洪斌主持。

中國作協(xié)一貫重視同阿拉伯國家文學界的交流。2021年，在中國作協(xié)倡議下，“一帶一路”文學聯(lián)盟在京成立，有力推進了中阿文學交流合作機制化建設(shè)，通過舉辦文學論壇、作家寫作營、翻譯家工作坊等活動，建立起雙邊和多邊文學交流機制，形成常態(tài)化合作。

座談會上，侯賽因·伊斯梅爾介紹了中阿文學的互譯、出版與傳播等情況，希望中國與阿拉伯國家的出版界有更深入的交往。哈賽寧·法赫米·侯賽因曾將多部中國現(xiàn)當代文學作品翻譯推廣到阿拉伯世界，他期待中埃兩國作家繼續(xù)展開深入對話交流，組織互訪活動。李哈布·麥哈邁德講述了自己近年來在中文教學研究、孔子學院管理等方面的心得，希望更多中國作品通過翻譯走向海外，讓阿拉伯國家的年輕人更好了解中國。馬娜分享了自己從約旦來到中國學習中文的心路歷程，中國朋友的支持和陪伴讓她對未來充滿信心。

徐則臣講述了自己訪問埃及的經(jīng)歷，希望中埃兩國進一步加強合作，讓充滿人文關(guān)懷的文學作品更好傳播出去，不斷加深兩國交往。付秀瑩也回憶了自己的埃及之行以及與埃及漢學家的交往，表示兩國作家和讀者可以通過文學作品跨越語言阻隔，實現(xiàn)心靈相通。尤梅曾將有關(guān)“阿拉伯作家眼中的中國”的文章整理成書，她希望未來能將“中國作家眼中的埃及”相關(guān)文章整理出版，以加深兩國人民的情感聯(lián)結(jié)。

張洪斌談到，此次代表團來華訪問，將進一步加深中國和阿拉伯國家文學界之間的情誼，有力推動中阿優(yōu)秀文學作品互譯出版。希望未來逐步建立優(yōu)秀文學作品推廣傳播平臺和相互推介機制，加強青年文學人才培養(yǎng)，吸引更多優(yōu)秀青年作家、翻譯家、評論家、出版家參與文學交流，讓友誼的種子在中阿青年心中生根發(fā)芽。

座談會后，張洪斌代表中國作協(xié)向代表團贈送紀念品。代表團向中國現(xiàn)代文學館捐贈文學資料，王軍向代表團成員頒發(fā)入藏證書。