中國作家協(xié)會主管

8月30日，由中國教育圖書進(jìn)出口有限公司、中國作協(xié)外聯(lián)部、中國國際數(shù)字出版博覽會組委會聯(lián)合主辦的“宇宙回響——《三體》海外十年影響力發(fā)布會”于第十五屆中國國際數(shù)字出版博覽會期間在河南鄭州舉行。中國作協(xié)黨組成員、書記處書記何向陽，中國國家版本館副館長王志庚，中國教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理宋義棟出席并致辭。中國科幻作家劉慈欣與國內(nèi)外出版界專家、學(xué)者、讀者等400余人齊聚一堂，共同回顧《三體》海外傳播十年歷程，探討中國科幻文學(xué)全球化之路。

“科幻文學(xué)作為文學(xué)領(lǐng)域的重要分支，承載著人類對未來的想象和探索，也是跨文化交流與合作的重要橋梁。”何向陽表示，《三體》在海外的成功離不開其本身的文學(xué)價值和市場價值，也離不開所有推動中國文學(xué)走向世界的創(chuàng)作者、翻譯家、出版人所作出的貢獻(xiàn)。中國作協(xié)一貫高度重視中國科幻文學(xué)的國際化發(fā)展，多年來在作者培養(yǎng)、翻譯資助、國際推廣等方面提供了大量支持。近年來，中國作協(xié)不僅通過一系列扶持項目，培育和幫助了一批年輕科幻作家和翻譯家，為中國科幻創(chuàng)作和中外科幻交流填充了后備力量，還在20多個國家設(shè)立“中國文學(xué)海外讀者俱樂部”，向世界展示中國文化的獨(dú)特魅力和中國作家的創(chuàng)新精神。文明因交流而璀璨，文學(xué)因互鑒而永恒。讓我們攜起手來，助推更多中國故事駛?cè)肴祟愇拿鞯男浅酱蠛！?/p>

王志庚談到，中國國家版本館計劃聯(lián)合中國教育圖書進(jìn)出口有限公司推出《〈三體〉海外譯本合集（珍藏版）》，作為《三體》海外傳播十周年成果的集中展示和重要見證，進(jìn)一步彰顯中國文化日益增強(qiáng)的國際影響力。宋義棟說，《三體》不僅證明了其作為一部優(yōu)秀文學(xué)作品的價值，更向全球讀者展現(xiàn)了中國科幻的獨(dú)特魅力與思想深度，為中國文學(xué)贏得了世界聲譽(yù)。

“《三體》最初只是一個很短的故事，但這幾年來，它逐漸像植物一樣成長。”劉慈欣表示，《三體》在海外的成功是多種因素共同作用的結(jié)果，希望中國能夠有更多優(yōu)秀作品在海外傳播，向世界展示不斷進(jìn)步的中國，展示對星空和未來的想象。

活動現(xiàn)場發(fā)布了《〈三體〉海外十年國際影響力成果》報告。報告顯示，《三體》系列已在全球累計銷售超3000萬冊，其中外文版銷量高達(dá)650萬冊，版權(quán)輸出42個語種，獲10余項國際科幻文學(xué)大獎。“除英文版表現(xiàn)亮眼外，德文、法文、西班牙文、波蘭文、捷克文等版本銷售數(shù)量都是以十萬計。”北京外國語大學(xué)教授何明星介紹說，《三體》系列還刷新了中國圖書譯著在全球圖書館館藏數(shù)量的歷史峰值，開創(chuàng)了中國文學(xué)海外傳播的全新里程碑。

會上同步推出了“《三體》十年宇宙回響全球讀者寄語”集錦，來自世界各地的讀者、作家、譯者和學(xué)者分享了自己與《三體》的故事。

在“中國科幻全球化之路：從第一個十年到下一個十年”圓桌論壇環(huán)節(jié)，英國宙斯之首出版社總經(jīng)理尼古拉斯·奇塔姆分享了《三體》在英國市場的影響力情況，認(rèn)為該作品以其宏大的敘事和哲學(xué)深度，持續(xù)帶動著英國出版人和讀者對中國當(dāng)代文學(xué)的整體關(guān)注。西班牙新星出版社文學(xué)總監(jiān)瑪塔·羅西奇談到，翻譯《三體》是一項巨大的挑戰(zhàn)，但讀者對作品的理解與共鳴超越了語言。南方科技大學(xué)教授吳巖表示，《三體》所引發(fā)的全球熱潮體現(xiàn)出國際社會對中國式敘事的認(rèn)可。成都八光分文化傳播有限公司總經(jīng)理楊楓作為中國科幻產(chǎn)業(yè)化的深度參與者，從版權(quán)運(yùn)營與生態(tài)構(gòu)建的角度分享了出版機(jī)構(gòu)發(fā)揮的重要作用。

當(dāng)天，劉慈欣亮相《三體》簽售會，眾多“三體迷”排成長隊，等待與作者面對面互動交流。