中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

1935年7月28日，張樂(lè)平筆下的“三毛”在上海的弄堂里誕生。《三毛流浪記》《三毛從軍記》及其改編電影版，陪伴一代代孩子成長(zhǎng)。

90歲的“三毛”生命力盎然。今年上海書展期間，一批“三毛”新書與讀者見面，包括少年兒童出版社推出的《三毛從軍記全集》（珍藏版）、《三毛流浪記》（彩繪版）和長(zhǎng)江文藝出版社出版的《三毛從軍記（電影繪本版）》。在紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年之際，扛槍上前線的小“三毛”依然給人無(wú)窮力量。

就在采訪這幾本新書出版過(guò)程中，解放日?qǐng)?bào)記者得知，作為“三毛”圖書著作權(quán)人，張樂(lè)平子女不久前剛剛收到上海知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院的二審民事判決書【案號(hào)：（2025）滬73民終136號(hào)】，終審判決成都地圖出版社侵權(quán)。“贏了官司，卻連一個(gè)道歉都沒(méi)有。”侵權(quán)方的態(tài)度讓張樂(lè)平之子頗為無(wú)奈。

“三毛”打的這場(chǎng)官司，經(jīng)歷了三年多時(shí)間，到底是怎么一回事？

電影進(jìn)入公版了，電影書就能隨便出版嗎？

張樂(lè)平筆下最早的“三毛”故事發(fā)表于1935年7月28日的《圖畫晨報(bào)》，是一組沒(méi)有文字的四格連環(huán)漫畫。

1937年8月，上海成立救亡漫畫宣傳隊(duì)，畫家葉淺予擔(dān)任領(lǐng)隊(duì)，張樂(lè)平擔(dān)任副領(lǐng)隊(duì)，開始在全國(guó)各地進(jìn)行抗日漫畫的宣傳。抗戰(zhàn)結(jié)束后，張樂(lè)平開始了新的漫畫創(chuàng)作。1946年，他在《申報(bào)》上連載《三毛從軍記》，深受讀者歡迎，這是中國(guó)第一部沒(méi)有文字的長(zhǎng)篇漫畫。漫畫《三毛流浪記》自1947年6月15日至1948年12月30日在《大公報(bào)》上連載，1949年1月7日和4月4日發(fā)表了最后2幅。

1949年4月1日，電影《三毛流浪記》開拍，1949年10月上映，影片片頭載明“昆侖影業(yè)股份有限公司”“制片 夏云瑚 任宗德 韋布”“原作 張樂(lè)平”“編劇 陽(yáng)翰笙”“制作主任 韋布”“導(dǎo)演 趙明 嚴(yán)恭”“三毛——王龍基”，以及漫畫三毛形象等內(nèi)容，影片時(shí)長(zhǎng)約70分鐘。

記者查閱解放日?qǐng)?bào)資料庫(kù)發(fā)現(xiàn)，自1949年9月29日起，《解放日?qǐng)?bào)》連續(xù)10多天刊載《三毛流浪記》影訊，均載明“張樂(lè)平漫畫搬上銀幕”，電影海報(bào)上還可見“本片電影連環(huán)圖片版權(quán)由原作者保留”等內(nèi)容。

解放日?qǐng)?bào)1949年刊載的《三毛流浪記》影訊，均載明“張樂(lè)平漫畫搬上銀幕”“本片電影連環(huán)圖片版權(quán)由原作者保留”

隨著時(shí)間推移，改編自《三毛流浪記》的同名電影已進(jìn)入公版領(lǐng)域，這意味著電影版權(quán)保護(hù)期已屆滿。

成都地圖出版社出版的圖書《三毛流浪記》電影版，封面可見書名及“紅色經(jīng)典傳統(tǒng)教育讀本 電影閱讀版”“嚴(yán)鍇 編著”“小學(xué)生課外優(yōu)秀教育讀本”“成都地圖出版社”等字樣，版權(quán)頁(yè)可見“書號(hào)：ISBN 978-7-5557-1686-0”“出版發(fā)行：成都地圖出版社有限公司”“字?jǐn)?shù)：150千字”“版次：2021年5月第1版”“定價(jià)：29.80元”等字樣。

張樂(lè)平子女在電商平臺(tái)上發(fā)現(xiàn)了這些未獲原作著作權(quán)人授權(quán)的圖書。記者在二審判決書里看到，2022年3月2日，公證員和公證處工作人員根據(jù)張樂(lè)平子女指引，進(jìn)入“拼多多”“京東”“當(dāng)當(dāng)”“淘寶”等平臺(tái)搜索“三毛流浪記紅色經(jīng)典”，可見多條搜索結(jié)果，以“拼多多”平臺(tái)為例，多條鏈接顯示已拼10萬(wàn)+件。

作品同名電影版權(quán)已進(jìn)入公版期，電影圖書可以隨便出版嗎？

根據(jù)我國(guó)《著作權(quán)法》第十三條、第十六條的規(guī)定，改編已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編人享有，但行使著作權(quán)時(shí)不得侵犯原作品的著作權(quán)。使用改編已有作品而產(chǎn)生的作品進(jìn)行出版等，應(yīng)當(dāng)取得該作品著作權(quán)人和原作品著作權(quán)人許可，并支付報(bào)酬。

“電影作品、電視劇作品是一種特殊的演繹作品。一方面，電影作品、電視劇作品仍然是原作品（小說(shuō)、戲劇等）的演繹作品，電影作品、電視劇作品之中存在‘雙重權(quán)利’，因此要將電影作品、電視劇作品改編成其他文藝形式，如改編成漫畫書出版，或改編成戲劇上演，需要經(jīng)過(guò)原作品著作權(quán)人和電影作品、電視劇作品著作權(quán)人（制作者）的許可。”知識(shí)產(chǎn)權(quán)法專家王遷在《知識(shí)產(chǎn)權(quán)法教程》（中國(guó)人民大學(xué)出版社2021年8月第7版）中指出。

長(zhǎng)江文藝出版社《三毛流浪記》（電影繪本版）責(zé)任編輯葉露介紹，電影《三毛流浪記》是根據(jù)張樂(lè)平先生的漫畫《三毛流浪記》改編而成的作品，根據(jù)相關(guān)法律規(guī)定，將該電影改編成圖書，應(yīng)當(dāng)取得電影及原作品漫畫著作權(quán)人的雙重許可。長(zhǎng)江文藝出版社2020年出版《三毛流浪記》（電影繪本版）時(shí)，該電影已超過(guò)著作權(quán)保護(hù)期，進(jìn)入公版領(lǐng)域。長(zhǎng)江文藝出版社出版該書，事先獲得張樂(lè)平家屬正式授權(quán)，允許將電影改編成電影繪本版圖書，以及使用相關(guān)漫畫作品。同時(shí)，為尊重電影編劇陽(yáng)翰笙先生，長(zhǎng)江文藝出版社又事先獲得陽(yáng)翰笙家人的授權(quán)，可以使用與電影相關(guān)的文字內(nèi)容。今年出版的《三毛從軍記》（電影繪本版），同樣經(jīng)過(guò)了這樣的流程。

“在電影素材使用、漫畫引用及文字運(yùn)用等方面，均具備合法的權(quán)利來(lái)源，在充分尊重各方知識(shí)產(chǎn)權(quán)的基礎(chǔ)上，希望讓經(jīng)典的三毛故事以全新的形式延續(xù)其生命力，傳承給更多讀者。”葉露說(shuō)。

三毛漫畫后繼有人，從百姓中誕生的“三毛”依然被百姓熱愛(ài)

張樂(lè)平的子女中，幼子年過(guò)七旬，年長(zhǎng)的已到耄耋之年，為維護(hù)“三毛”權(quán)益，這群老人自己搜集證據(jù)，遞交法院的材料中就包括刊載《三毛流浪記》電影影訊的《解放日?qǐng)?bào)》老報(bào)紙，蓋有“解放日?qǐng)?bào)社資料專用章”。

張樂(lè)平與《解放日?qǐng)?bào)》淵源深厚。新中國(guó)成立后，他繼續(xù)創(chuàng)作三毛新作，五十年代中期至六十年代中期在解放日?qǐng)?bào)主持漫畫工作，很多作品就在《解放日?qǐng)?bào)》上連載，而他生前最后一幅畫作也是在《解放日?qǐng)?bào)》發(fā)表的——1991年4月4日的“貓哺鼠”。

張樂(lè)平子女還記得漢口路309號(hào)（解放日?qǐng)?bào)原址）有父親的小辦公室，里面還架了行軍床。“父親在報(bào)社畫《三毛在迎接解放的日子》，畫流浪的三毛成了地下少先隊(duì)員，夜深了就睡在這張小床上。對(duì)父親來(lái)說(shuō)，在《解放日?qǐng)?bào)》工作期間是他的創(chuàng)作高峰期。”

1991年，張樂(lè)平?jīng)Q定將《三毛從軍記》原稿捐獻(xiàn)給上海美術(shù)館。此前，他已將《三毛流浪記》原稿捐獻(xiàn)給中國(guó)美術(shù)館。

1992年9月27日，一代漫畫大師張樂(lè)平在上海逝世。

盡管電影《三毛流浪記》已超過(guò)著作權(quán)保護(hù)期，但漫畫《三毛流浪記》仍在著作權(quán)保護(hù)期內(nèi)，出版電影版《三毛流浪記》圖書應(yīng)經(jīng)著作權(quán)人張樂(lè)平子女的許可，未經(jīng)許可出版同名電影版圖書，侵犯了著作權(quán)人就漫畫《三毛流浪記》所享有的改編權(quán)。二審判決書判決，成都地圖出版社有限公司立即停止著作權(quán)侵權(quán)行為，于判決生效之日起十五天內(nèi)在《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》非中縫位置刊登聲明以消除影響，并向著作權(quán)人支付經(jīng)濟(jì)損失和合理維權(quán)費(fèi)用。

截至記者發(fā)稿，侵權(quán)方既未停止銷售侵權(quán)圖書、登報(bào)聲明，也未支付賠償款。記者在多個(gè)電商平臺(tái)搜索侵權(quán)圖書，發(fā)現(xiàn)這些圖書并未下架，9.9元一本，甚至有包含《三毛流浪記》在內(nèi)一套5本23.8元的低價(jià)圖書。

業(yè)內(nèi)人士告訴記者，出版行業(yè)遇到此類侵權(quán)問(wèn)題不少，部分出版商存在“先使用后授權(quán)”甚至“用了不授權(quán)”的僥幸心理，尤其是對(duì)已進(jìn)入公版期的原著著作權(quán)的厘清工作重視不足。與此同時(shí)，著作權(quán)維權(quán)成本高，權(quán)利人即使勝訴，也常常面臨“執(zhí)行難”問(wèn)題，導(dǎo)致維權(quán)積極性受挫，侵權(quán)行為變相得到鼓勵(lì)。

每年上海書展，“三毛”圖書亮相總得到讀者的熱情呼應(yīng)，很多讀者提前到展臺(tái)詢問(wèn)簽售日期，每每簽售總是大排長(zhǎng)龍，成為一種自發(fā)性的市民活動(dòng)，證明了從百姓中誕生的“三毛”依然受到百姓熱愛(ài)。

上海三毛形象發(fā)展有限公司工作人員向記者發(fā)來(lái)一張照片，在巴金圖書館舉辦的“不負(fù)祖國(guó)的托付——重溫《三毛從軍記》圖片展”上，兩位上了年紀(jì)的阿姨手持“上海三毛粉絲團(tuán)”的小旗子留影，“‘三毛’的讀者一直在，也鼓勵(lì)我們做好‘三毛’形象的傳承與創(chuàng)新。希望這個(gè)判例向社會(huì)證明，張樂(lè)平先生的三毛漫畫后繼有人。”