中國作家協(xié)會主管

已故德國歷史學(xué)家和政治評論家塞巴斯蒂安·哈夫納（Sebas?tian Haffner，1907-1999）早年所著自傳性強烈的愛情小說遺作在塵封93年后終于付梓，未料一舉成為明鏡暢銷書榜的冠軍。

1

《離別》（Abschied）由時年24歲、本名雷蒙德·普雷策爾的哈夫納寫于1932年10月18日至11月23日期間。兩個多月后，納粹便在德國掌權(quán)。若非如此，作者應(yīng)該很快會讓小說面世。

《離別》帶有強烈的自傳色彩。德通社介紹，小說年輕的主人公也叫雷蒙德，初出茅廬，無憂無慮，前往柏林投身律師工作之前，在流光溢彩的大都市巴黎盡情享受最后的自由時光。性情多變的女主人公特迪深受朋友們喜愛。所有認識她的男人都愛著她，但沒有人比雷蒙德愛得更深。他珍惜與她共處的每一秒鐘。他們的關(guān)系卻充滿變數(shù)。

1931年春，雷蒙德與特迪在巴黎共度了14天。情感始終起伏不定。小吵小鬧之后總是熱烈的和好，而后再次陷入漫長的爭執(zhí)，誤解與嫉妒、指責(zé)與怨恨層出不窮。但也有很多的幸福。他們在煙霧繚繞的閣樓里討論奧爾德斯·赫胥黎和里爾克，探討埃米爾·揚寧斯的表演藝術(shù)，或漫步拉丁區(qū)，同游盧浮宮，聚首中餐館，朋友與情敵交替登場，他們大多是快活而可愛的，過著追求自由的波西米亞式生活，與即將到來的納粹獨裁形成了鮮明對照。

書里充滿了輕松的對話：

特迪嗅了嗅空氣說：“我喜歡聞火車站的味兒，你也這么喜歡聞車站味兒嗎？”我說：“我不知道。”特迪說：“它們聞起來一股子旅行〔Reise〕味兒。”我說：“這一個聞起來像是驢行〔Abreise，啟程〕。”然后我們都笑了。

2

特迪的真名是格特魯?shù)隆ぜs瑟夫，一位來自維也納的猶太姑娘，1930年8月31日與哈夫納在柏林相識、相戀，很快主動流亡國外，哈夫納多次前往巴黎與她相會。他后來在寫于1939年、2000年才出版的回憶錄《一個德國人的故事》（Geschichte eines Deutschen）里回憶特迪：“我們每個人都深深愛戀著那個名字的所有人，一位嬌小的奧地利女孩。她有著色如蜂蜜的滿頭金發(fā)，臉上長著雀斑，身軀靈活得有如火焰一般。為了她的緣故，我們學(xué)會了嫉妒，也忘記了什么叫作嫉妒。我們經(jīng)歷了喜劇，也經(jīng)歷了小小的悲劇。我們的心中為她譜出了贊歌和狂熱的詩篇，而且我們體會到，若用勇氣和機智來過活，生命就可以變得美麗；如果能夠聽出其中的詼諧和音樂的話，生活還可以過得優(yōu)雅而自由。”（引周全譯文）

兩人的友誼持續(xù)終生。格特魯?shù)隆ぜs瑟夫后來前往瑞典，并終老于此。后人在她的遺物里發(fā)現(xiàn)了哈夫納寫給她的20封信。

1934年，哈夫納從巴黎回到柏林，僅過四年，便不得不與長他八歲、已經(jīng)懷孕的猶太未婚妻埃麗卡·施密特-蘭德里（本姓希爾施，1899-1969）逃奔英國。兒子奧利弗降生前，兩人結(jié)婚。

為了保護仍在德國的家人，他另擇筆名哈夫納，1954年以《觀察家報》特派記者身份重返柏林，后成為新聞周刊《明星》的著名專欄作家。

3

哈夫納1999年去世后，兒女在五斗櫥抽屜的夾層里找到了《離別》的手稿，但視之為一部真正狂熱的青春小說，擔(dān)憂損害父親的崇高聲譽，因此寧愿繼續(xù)塵封。

26年后，他在英國出生的長子奧利弗·普雷策爾重新審閱了手稿，產(chǎn)生了不同的想法。家屬均同意付諸出版。手稿遂交由卡爾·漢澤爾社，印成兩百頁的硬皮本，今年6月3日出版，大獲成功。

小說沒有對未來劇變的黑暗預(yù)感，只是有那么一兩次，特迪圈子里的某位成員曾挑釁性地表示渴望戰(zhàn)爭。即使特迪拒絕返回柏林的動機，也更多源于家庭矛盾而非政治因素。

但主人公雷蒙德在面對塞得滿滿的行李箱時，確曾令后人毛骨悚然地感到“我箱子里擁擠得像集中營或難民列車”。

德通社的評論說，小說由大量冗長的對話和眾多微妙的言語交流構(gòu)成，講述了一個熱烈而真摯的愛情故事，雖不如哈夫納的非虛構(gòu)作品那樣得心應(yīng)手，卻仍然成為了德國的頭號暢銷書。

“我喜歡《離別》，主要是因為它基調(diào)輕快，充滿了生活樂趣。”奧利弗·普雷策爾說，“雖然回憶錄〔《一個德國人的故事》〕對世界持悲觀看法，但《離別》充滿希望。”

評論界看法類似，對它明快的節(jié)奏和活潑的文筆多有贊譽。《明鏡》周刊認為，“對今日而言，它堪稱一件大事”。

86歲的普雷策爾將親自操刀《離別》的英譯。

哈夫納的多種著作已在中國出版，如《一個德國人的故事》《解讀希特勒》《不含傳說的普魯士》《從俾斯麥到希特勒》等。

《離別》上周末仍排在明鏡暢銷書榜小說類的第十名。