中國作家協(xié)會主管

7月25日下午，暑氣蒸騰的益陽清溪村，中國當代作家簽名版圖書珍藏館二樓報告廳內，一場以“全球漢學家文學譯作清溪書架”為核心的啟動儀式正在舉行。作為“在世界文學地圖上發(fā)現(xiàn)清溪——漢學家、文學翻譯家走進清溪村”系列活動的高潮，來自世界各地的12位漢學家集體捐贈了多語種中國文學譯作，為這座文學村莊注入國際視野。

這不僅是一場書籍捐贈，更是一次文明互鑒的鮮活實踐。啟動儀式分為三個環(huán)節(jié)，環(huán)環(huán)緊扣“文學連接世界”的主題。

影像啟幕，感知文學村莊。活動以清溪宣傳片《清溪清我心》開場。短片生動展現(xiàn)了清溪村與中國文學的緊密紐帶，結合上午的實地探訪，讓漢學家們對“文學振興鄉(xiāng)村”的圖景有了更立體的認識，這段影像勾起了漢學家們對中國鄉(xiāng)村文化繁榮的新想象。

代表致辭，翻譯家的深情告白。活動現(xiàn)場，匈牙利漢學家宗博莉·克拉拉作為代表發(fā)言，分享了她20多年翻譯中國文學的歷程。她捐贈了莫言《蛙》、余華《活著》等匈牙利語譯作，特別帶來1951年布達佩斯出版的周立波《暴風驟雨》——這本由華人朱瑞玉翻譯的書，歷經(jīng)70年“文學旅程”，從清溪出發(fā)、輾轉異國，終回周立波故鄉(xiāng)。“它見證了中匈文化交流的種子，”克拉拉動情地說，“翻譯不僅是字面轉換，更是貼近情感與歷史的對話。”

捐贈儀式，書架正式啟用。核心環(huán)節(jié)中，12位漢學家依次上臺捐贈譯作簽名本，涵蓋20余部作品、11種語言。保加利亞漢學家思黛捐贈劉慈欣《三體》三部曲，埃及漢學家白鑫捐贈《魯迅小說選》、劉震云《一日三秋》等20部，芬蘭漢學家勞諾捐贈麥家《暗算》、阿乙《下面我該干些什么》……

與捐贈儀式同時進行的，是中國當代作家簽名版圖書珍藏館館長曹孟良為12位漢學家頒發(fā)入藏證書，益陽市文聯(lián)主席劉益希為漢學家授予“中國清溪文學之友”紀念牌。隨著最后一本書入藏，“全球漢學家文學譯作清溪書架”宣告正式啟用。

12位漢學家與曹孟良、劉益希合影留念

12位漢學家們用各自的母語傳播中國文學，構建跨文化理解。捐贈書籍不僅涵蓋莫言、余華等當代作家，還包括《道德經(jīng)》《孫子兵法》等典籍，體現(xiàn)中國文學從古至今的全球影響力。克拉拉強調：“每一本譯本，都是跨越國界的努力理解，是一次文化之間的真誠對話。”

清溪村以周立波故鄉(xiāng)著稱，而書架也將成為清溪向世界延伸的“溫暖手掌”，吸引更多國際讀者。活動在參與者們的合影中圓滿落幕，宗博莉·克拉拉代表漢學家致謝：“感謝清溪為譯作提供歸屬，讓遠方的聲音成為中國文學寶庫的一部分。”漢學家們將情感“放入這片土地”，這不僅是一次捐贈，更是清溪村在世界文學地圖上刻下新坐標——以書為媒，友誼長存。（攝影：王貫宇）