中國作家協會主管

在第七次漢學家文學翻譯國際研討會上，江蘇文學的海外傳播成果引發廣泛關注。中國作協國際文學交流中心（南京）執行主任、江蘇省作協副主席丁捷在主題演講中系統介紹了江蘇文學“走出去”的探索，并詳解了這一過程中“文脈傳承、多方協同、跨媒介賦能”的實踐密碼。

文脈綿延：佳作持續“出海”

“江蘇文學能持續走向世界，首先源于這片土地深厚的文化積淀。”丁捷開門見山地表示。江蘇豐沃的文化土壤不僅孕育了曹雪芹、吳承恩、吳敬梓等古典文學巨匠，而且在當代滋養出一支充滿活力的“文學蘇軍”。畢飛宇、趙本夫、范小青、蘇童、葉兆言等作家以多元創作，為海外傳播提供了優質內容庫。

記者了解到，這些作品正以多語種走向全球：畢飛宇的《青衣》《推拿》等10余部作品被翻譯成近20種語言；葉兆言的《南京傳》版權輸出至俄羅斯、英國等5國。“它們扎根江蘇地域特色，又藏著人類共通的情感，這是跨越文化壁壘的關鍵。”丁捷表示，從古典名著到當代佳作，江蘇文學始終延續“扎根傳統、觀照當下”的脈絡。

多方協同：構建傳播網絡

江蘇文學的海外傳播并非“單打獨斗”，而是形成了系統性協同機制。丁捷介紹，省作協通過紫金山文學獎設立“文學翻譯獎”激勵人才；中國江蘇·揚子江作家周邀請法國作家勒·克萊齊奧、敘利亞詩人阿多尼斯等國際名家與中國作家對談，并組織38位江蘇作家出訪10余個國家；2023年趙本夫《荒漠里有一條魚》國際研討會，精準對接多語種出版商，成為“精準傳播”范例。

高校“學術矩陣”同步發力。2013年成立的江蘇當代文學翻譯與研究中心，聯合南京大學、南京師范大學等推出全英文期刊《中華人文》，現已推介9位江蘇作家；“當代中國名家雙語閱讀文庫”及多場學術論壇，為傳播注入專業支撐。

出版機構則以專業運作打破語言壁壘。鳳凰出版傳媒集團的“江蘇文學名家名作”項目，推出24種外文版圖書，涉及8種語言。記者了解到，其中，《我要做好孩子》英文版入選美國年度童書，《六人晚餐》塞爾維亞文版登上當地好書榜，2023年以來徐風、胡學文等作家作品的海外發布活動，讓江蘇文學高頻亮相國際舞臺。

影視賦能：拓展傳播新空間

“影視改編成為文學走出去的重要助力。”丁捷介紹，魯敏《六人晚餐》改編的電影獲巴黎中國電影節獎項；范小青作品改編的《我的愛流水如歌》亮相柏林電影節，并入圍日本、荷蘭影展；網絡作家天下歸元《凰權》改編的《天盛長歌》被網飛買斷海外獨播權，譯制成十幾種語言播放。“影視讓文學故事以更直觀的方式走近海外受眾，帶來二次傳播熱度。”

在談及未來規劃時，丁捷明確表示，接下來，江蘇文學界將在中國作協的支持指導下，積極實施“新時代文學攀登計劃·揚帆計劃”。“我們的重點工作之一是持續完善翻譯人才培養機制，為青年譯者提供更多實際支持；同時進一步拓展與國外主流出版機構的深度合作，讓更多江蘇作家的優秀作品進入全球發行網絡。我們非常期待能與在座的全球漢學家、翻譯家們攜手同行，共同策劃更多講壇、論壇、作品研討等文學交流活動，讓江蘇文學真正成為文明互鑒的生動載體。”