中國作家協(xié)會主管

感謝中國作家協(xié)會邀請我參加“第七次漢學家文學翻譯國際研討會”，為此我感到很榮幸。感謝中國作協(xié)給我們提供與中國作家和世界各地翻譯同行們交流經(jīng)驗和思想的機會。

我個人與中國的交往已經(jīng)長達34年。1992年暑假期間，我從外祖母的書架上拿起了一本厚厚的書。那本書是賽珍珠的長篇小說《帝王女人——中國最后一位皇后的故事》。就是在這個暑假，我看完了她的所有被譯成塞文的有關(guān)中國的小說。我仍然記得，在當時南斯拉夫解體內(nèi)戰(zhàn)激烈的1992年烈日炎炎的夏天，我在自己屋子里讀她的《大地三部曲》的感覺。賽珍珠的小說使我進入了一個雖然陌生，但又感覺上非常親密的神秘世界。我完全被迷住了。就是在那個夏天，我愛上了中國。我特別感激這位諾貝爾文學獎得主為我們打開了一條通往中國歷史和文化的道路。可是，多年后我才意識到，除了賽珍珠之外，其實還有幾位我得感激的人，那就是那些使我一個15歲的中學生能夠用塞語讀到這些作品的譯者。他們的功勞未必次于作家本身。

兩年后我考上貝爾格萊德大學開始學中文了，讀到了魯迅、老舍等偉大作家作品的塞譯文。正是因為那些日夜辛勞的翻譯家，我才有了機會在學習中文的初級階段讀到這些永垂不朽的偉大作品。雖說文學是我愛上中國的直接原因，但其實，翻譯這些作品的譯者功勞也同樣大。若不是他們，我的生活也許會完全不一樣。直到十多年后，自己成了一名翻譯，才真正地理解了譯者作為原作與讀者之間橋梁的作用是多么重要。

塞爾維亞和中國的友好關(guān)系源遠流長，是戰(zhàn)略性伙伴、“鐵桿朋友”，自2024年起也建立了命運共同體的關(guān)系。中塞兩個民族雖然離得遠，但心心相印。中國作品的翻譯在塞爾維亞已有一百多年的歷史。據(jù)貝爾格萊德大學中文專業(yè)的中國文學研究學者米拉教授2020年的研究表明，首部被譯成塞文的文學作品是1923年出版的中國古典作品節(jié)選集，自1923年至2020年共翻譯出版108部不同文體的中國文學作品。除了文學作品外，非文學作品也被譯成塞文，據(jù)我2020年的研究，首部被譯成塞文的非文學作品是1949 年出版的《毛澤東語錄》。中國作品最早的塞譯文大部分是從俄文、英文、法文和德文轉(zhuǎn)譯的，也有個別的是直譯的作品。從二十世紀末起，中塞直譯的作品逐漸增多，成了二十一世紀的主流。由于幾位漢學家和翻譯家的努力，塞爾維亞讀者有機會讀到中國現(xiàn)當代作家的作品，包括莫言、余華、蘇童、阿來、麥家等等。據(jù)我今年的統(tǒng)計，僅在5年間（2020年至今），直譯的中國長篇小說有17部，提供給塞爾維亞讀者賈平凹、劉慈欣、畢飛宇、魯敏等作家作品的塞譯文。

作為大學老師，我天天與學習中文的年輕人打交道。有的學生問我怎樣才能成為一名文學翻譯家。我對他們的回答是：首先你們得熱愛文學、熱愛語言，也得有恒心，在翻譯過程中必須耐心地尋找最恰當?shù)哪康恼Z中的詞語以便傳達原作的意義和精神。因為大家都知道，翻譯并非一一對應，詞典所提供的詞語往往只是一個參考范圍，翻譯家應該在這個語義范疇內(nèi)不惜一切努力地尋找最恰當?shù)恼Z詞。因此，耐心和精益求精的精神是翻譯家必有的特征。

翻譯工作也許是世界上最容易被誤解的行業(yè)之一。外行往往難以理解在翻譯過程中翻譯家所投入的個人心血。二十一世紀帶來了人工智能翻譯，有人認為人工智能直接威脅我們的翻譯行業(yè)，甚至認為翻譯這個行業(yè)即將消失。但我并不這樣想。我個人堅信，一個人在其作品中所表達的經(jīng)驗、思考和感情，只有另一個人才能真正地理解。因此，讓我們一起繼續(xù)努力，盡力把更多的中國文學作品譯成我們的母語，使更多的外國讀者能夠通過我們的譯作認識美麗中國的風土人情。說不定我們當中某些翻譯家的譯作，將會激發(fā)未來的一些青年，就像我三十多年前通過文學愛上中國。我們要繼續(xù)鼓勵他們成為優(yōu)秀的漢學家和翻譯家。這樣我們的另一個使命就實現(xiàn)了：為我們國家和中國之間架起新的堅固橋梁貢獻了自己的一分力量。

（作者系塞爾維亞漢學家。本文為作者在第七次漢學家文學翻譯國際研討會上的演講。）