中國作家協會主管

我父親任溶溶的翻譯手稿是要寄給出版社審校的，在印刷廠排版后大概就處理掉了。家里留下的很少。中國和蘇聯上世紀五十年代兩國關系非常好。我父親翻譯出版了許多蘇聯兒童文學圖書，還應約翻譯編輯了《馬爾夏克作品選》。后來，中國和蘇聯關系非常不好，人民文學出版社收到書稿后不出版了，《瓦肖克和他的同學們》第二部翻譯到一半，也不翻譯了。于是留下了這兩疊翻譯手稿。

《馬爾夏克作品選》手稿在人民文學出版社編輯部一擱就是五十年。馬爾夏克是蘇聯兒童文學大作家，他的兒童詩我父親最佩服，也就一直記著這本手稿，是不是還在呢？他在2014年寫的《馬爾夏克和我》中就提到過它。這篇散文寫完沒多久，有一天，上海譯文出版社吳洪老師來醫院探望我父親，帶來了這疊手稿，說是人民文學出版社老編輯離開時請繼任者轉交給我父親的。太不容易了！我父親好像沒有驚喜，不知道是他病得糊里糊涂，還是老得遇事不驚呢？

《瓦肖克和他的同學們》是一本蘇聯兒童小說，講述莫斯科一個小學生瓦肖克班里的故事。這部作品是三部曲，在蘇聯得過獎。我父親翻譯的第一部，1957年由中國青年出版社出版。父親晚年讀到一篇文章，是一位當年的小讀者寫的回憶，現在這位小讀者老了，還是喜歡這本蘇聯校園小說。這篇回憶讓我父親十分開心，我趕緊說我也很喜歡瓦肖克的故事。于是父親說他還翻譯了第二部，只是翻譯了一半。

《瓦肖克和他的同學們》第二部拍過電影，當年中國也引進放映，電影叫《戰火中的少先隊員》。小時候翻看過我父親收藏的電影連環畫。電影講瓦肖克和他的同學們去烏克蘭過暑假，卻碰到德國納粹軍隊突然進攻蘇聯。瓦肖克和同學們以及烏克蘭的大人孩子一起，怎樣度過艱難的日子。具體內容記不得了，因為連環畫找不到了。

現在父親去世了，我整理這本小說的第二部翻譯手稿，故事翻譯到蘇德戰爭爆發時中斷。結果怎么樣呢？父親的外文書里，有《瓦肖克和他的同學們》的俄文版和烏克蘭文版。我認識幾個俄文單詞，閱讀可不行。沒關系，我在網上找到電子版本，借助翻譯軟件，讀完第二部，連第三部也讀完了。故事還是那樣好看，莫斯科的學生們經受了戰爭的考驗，也在這特殊時期努力成長起來。

當然，翻譯了一半的書稿是不可能出版的。而《馬爾夏克作品選》書稿，我刪去了一些大人的詩歌，補充了兒童詩和劇本，前些年交給浙江少年兒童出版社，聽說今年8月能出版。

我父親一輩子寫字無數，大多排字印成了書，留下來手稿也就顯得珍貴。最近在建一個“任溶溶數字圖書館”，我想把手稿也放進這個圖書館，大家就能在屏幕上翻閱。我父親寫字清楚有力，胖胖圓圓，就像他當年的模樣！