中國作家協(xié)會(huì)主管

共同推動(dòng)世界文學(xué)走向更加美好和開闊的未來

張宏森會(huì)見來華出席全球文明對(duì)話部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的文學(xué)界外賓

7月10日至11日，全球文明對(duì)話部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議在京舉行。約140個(gè)國家和地區(qū)的600余位中外嘉賓圍繞“維護(hù)人類文明多樣性 共促世界和平發(fā)展”主題深入交流，達(dá)成了共識(shí)。

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。7月11日下午，中國作家協(xié)會(huì)主席張宏森在中國現(xiàn)代文學(xué)館會(huì)見來華出席全球文明對(duì)話部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的8位外國作家、漢學(xué)家和文學(xué)組織負(fù)責(zé)人。中國作協(xié)書記處書記胡邦勝，中國作協(xié)辦公廳主任劉秀娟，中國作協(xié)對(duì)外聯(lián)絡(luò)部主任張洪斌，中國現(xiàn)代文學(xué)館常務(wù)副館長(zhǎng)王軍參加會(huì)見。

張宏森代表中國作協(xié)對(duì)各位外賓的到來表示歡迎。他表示，全球文明對(duì)話部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議的召開對(duì)踐行全球文明倡議、深化世界各國的人文交流、促進(jìn)文化交流和民心相通具有十分重要的意義。當(dāng)前世界正在經(jīng)歷百年未有之大變局，各國的前途命運(yùn)更加緊密相連。應(yīng)對(duì)全球共同挑戰(zhàn)，需要不同的文明互學(xué)互鑒，也需要各個(gè)領(lǐng)域共同為推動(dòng)人類的文明進(jìn)步貢獻(xiàn)智慧和力量。

張宏森表示，中國作協(xié)高度重視與世界各國文學(xué)組織、作家、漢學(xué)家的交流合作，大力推動(dòng)作家的交流互訪和作家作品的互譯，以文學(xué)的方式不斷加深中華文明與世界各國文明的相互理解與欣賞。未來，中國作協(xié)將繼續(xù)加強(qiáng)雙邊、多邊互訪和人員交流，充分利用國際青春詩會(huì)等多邊文學(xué)活動(dòng)平臺(tái)，進(jìn)一步增進(jìn)中外作家、詩人、文學(xué)組織負(fù)責(zé)人的交往與友誼；繼續(xù)推動(dòng)互譯合作，互相翻譯推介更多優(yōu)秀文學(xué)作品，充分利用“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟、中國文學(xué)海外讀者俱樂部、漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì)等平臺(tái)與機(jī)制，與更多國家文學(xué)組織攜手，推動(dòng)國際文學(xué)交流與文明互鑒。

參加會(huì)見的8位外賓向中國現(xiàn)代文學(xué)館贈(zèng)送各自的作品集。張宏森向各位外賓頒發(fā)中國現(xiàn)代文學(xué)館入藏證書。

不同的歷史文化

孕育著人類共通的價(jià)值觀

參觀中國現(xiàn)代文學(xué)館常設(shè)展

“非常榮幸能來中國參加全球文明對(duì)話部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議。我們途經(jīng)泉州、廈門、福州，最后抵達(dá)北京與大家相聚。”這是尼泊爾學(xué)院院長(zhǎng)布帕爾·拉伊第二次來到中國。談及參加此次會(huì)議的感受，他說，人類歷史是一幅不同文明相互交流、互鑒、融合的宏偉畫卷。盡管各國文化獨(dú)特，但共同的地域和歷史背景孕育了共通的文化價(jià)值觀，各國要攜手合作，不斷深化文明交流互鑒。“此刻，我們因?yàn)槲膶W(xué)的緣分在中國現(xiàn)代文學(xué)館相聚，有力地證明了各個(gè)國家的人民能通過文學(xué)結(jié)成友誼，達(dá)成文明互鑒。”

“我們是從世界的另一端來到中國，這是一段非常遙遠(yuǎn)的旅行，但我們很高興能見到中國作協(xié)的同仁和作家朋友們。”阿根廷作家協(xié)會(huì)主席亞歷杭德羅·瓦卡羅表示，此行目睹了中國正在發(fā)生的巨大變化，內(nèi)心感到非常興奮。“我不僅感受到了中國人民的熱情好客，中國作協(xié)為文學(xué)事業(yè)所做的工作也令我深受震撼。”他認(rèn)為，在當(dāng)前的國際局勢(shì)下，各個(gè)國家的合作對(duì)保持和保護(hù)文化的多樣性發(fā)揮了重要作用。中國與阿根廷文學(xué)交流歷史悠久，期待未來能與中國作協(xié)開展更多文學(xué)交流和文化交往活動(dòng)。

架起促進(jìn)文化溝通、

增強(qiáng)文明互鑒的文學(xué)之橋

參觀中國現(xiàn)代文學(xué)館常設(shè)展

緬甸作家協(xié)會(huì)主席吳翁貌說，每一次來到中國，都是因?yàn)槲膶W(xué)的緣分。在不久前剛剛結(jié)束的“東盟青年作家中國行”活動(dòng)中，他感受到了源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中國文化和蓬勃發(fā)展的新時(shí)代文學(xué)面貌。這一次，他更是見證了文學(xué)在全球文明互鑒交流過程中的獨(dú)特魅力。“很高興能參觀中國現(xiàn)代文學(xué)館。在這里，我看到了許多中國近現(xiàn)代作家們的手稿，了解到他們的人生經(jīng)歷，這讓我更想鉆研中國近現(xiàn)代文學(xué)。”他希望中緬兩國繼續(xù)相互支持、深化合作，推動(dòng)文學(xué)作品的互相翻譯與傳播。

在柬埔寨作家協(xié)會(huì)主席布隆布拉尼看來，中國作協(xié)與東盟國家開展的一系列文化交流活動(dòng)，不僅是知識(shí)與文化的深度交流，更架起了一座促進(jìn)文化溝通、增強(qiáng)文明互鑒的文學(xué)之橋。他說，未來柬中兩國可以共同開展文學(xué)名著互譯工程，聯(lián)合翻譯出版文學(xué)作品，還可以舉辦作家研究員互訪計(jì)劃，讓兩國作家深入體驗(yàn)對(duì)方國家的社會(huì)生活與文化傳統(tǒng)。

“文學(xué)通過美妙的、有價(jià)值的、傳播一切正能量的方式，帶給彼此無比美妙的心靈體驗(yàn)，而不是矛盾和沖突，我們可以通過文學(xué)充分理解對(duì)方。”越南作家協(xié)會(huì)副主席阮平方說，雖然是第一次來到中國，但包括自己在內(nèi)的很多越南作家對(duì)這里一點(diǎn)都不陌生，因?yàn)榇蠹以缫淹ㄟ^文學(xué)來認(rèn)識(shí)中國。他談到，文學(xué)體現(xiàn)著一個(gè)國家、民族的精神面貌，讀文學(xué)作品是了解一個(gè)國家文化面貌和精神魅力的最好途徑。他倡議，中國作協(xié)與越南作協(xié)未來可以通過中越文學(xué)創(chuàng)作營(yíng)等形式攜手開展更多文學(xué)合作，以期相互促進(jìn)文學(xué)交流，增進(jìn)彼此之間的了解。

讓文明與愛以文學(xué)的方式流動(dòng)起來

匈中友好協(xié)會(huì)榮譽(yù)主席、漢學(xué)家宗博莉·克拉拉是匈牙利中國文學(xué)讀者俱樂部負(fù)責(zé)人，她激動(dòng)地回憶起此前不久在匈牙利舉行的“我與蘇童面對(duì)面”讀者交流會(huì)上的情景。她說，莫言、劉震云、劉慈欣等中國作家的作品在匈牙利很受年輕讀者的歡迎。2023年曾經(jīng)舉辦過主題為“徜徉在中國當(dāng)代文學(xué)的海洋中——年輕人在讀什么”的讀書分享會(huì)，6位匈牙利青年對(duì)中國文學(xué)“如數(shù)家珍”，將自己的閱讀經(jīng)驗(yàn)分享給更多讀者，“這展現(xiàn)了匈牙利年輕一代對(duì)中國文化的濃厚興趣，作為翻譯工作者和文化交流工作者，我非常欣慰和自豪”。

土耳其安卡拉HBV大學(xué)教授、漢學(xué)家吉來參加過很多次中國的文學(xué)活動(dòng)，卻是第一次來到中國現(xiàn)代文學(xué)館。“我翻譯過許多中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品，此次來到中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的‘殿堂’，我很感動(dòng)。參觀過程中，我也不斷在想，我還能把哪些中國的作品譯介到土耳其。”他談到，就像中國古話說的，“百聞不如一見”，在文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)與作家面對(duì)面交流，了解當(dāng)下最新的中國文學(xué)作品，對(duì)于促進(jìn)文學(xué)翻譯和交流非常有幫助，“讓人類的思想、愛與對(duì)彼此文明的尊重，以文學(xué)的方式流動(dòng)起來”。

“我們都知道荷花的種子千年不朽。在我那些青年學(xué)生的眼里，荷花就代表著中國，它永遠(yuǎn)都在綻放。”保加利亞作家茲德拉夫科·伊蒂莫娃介紹了中國文學(xué)作品在保加利亞的出版翻譯情況。她說，王安憶的小說《小飯店》、趙麗宏的詩集《天上的船》等，都是她在保加利亞索菲亞大學(xué)課堂教學(xué)的重要內(nèi)容。她還提到曾幫助一位中國青年學(xué)者出版了短篇小說集，作品用保加利亞語講述了15個(gè)關(guān)于中國的故事，出版后受到保加利亞人民的熱烈歡迎，“大家通過閱讀這樣的作品了解中國，把我們彼此的心更緊密地連接在一起”。

參觀中國現(xiàn)代文學(xué)館常設(shè)展

值得一提的是，文學(xué)界外賓們還參觀了中國現(xiàn)代文學(xué)館的常設(shè)展。當(dāng)跟隨講解員的步伐領(lǐng)略中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展歷史時(shí)，他們?nèi)缤^賞中國文學(xué)百年歷史的萬花筒：在“北大紅樓”前，他們駐足許久，聆聽講解員講解五四新文化運(yùn)動(dòng)如何從這里發(fā)生；在魯迅故居前，大家努力用中文說出“魯迅”“阿Q”“狂人日記”等詞語，表達(dá)對(duì)魯迅作品的閱讀感受和共同的喜愛，還紛紛與魯迅的畫像、故居、書桌等陳設(shè)合影留念。來自柬埔寨的外賓向講解員仔細(xì)詢問魯迅當(dāng)年如何伏案寫作的故事；來自越南的友人則在展覽里搜尋老舍的影子，“老舍是我的偶像，我想看看他”。在常設(shè)展的新時(shí)代文學(xué)展區(qū)，他們認(rèn)出了不少自己熟悉的作家，幽默地像跟老朋友打招呼一樣“問好”；大家還點(diǎn)擊展覽中的電子互動(dòng)設(shè)備，了解中國作家如何以文學(xué)的方式書寫這片土地上的“山鄉(xiāng)巨變”……

大家體驗(yàn)文學(xué)館的互動(dòng)體驗(yàn)裝置

當(dāng)來自不同國度、擁有不同膚色的手輕輕觸摸巴金先生的手模時(shí)，文學(xué)早已超越語言、文化和文明的隔閡，使人們得以領(lǐng)略世界的豐富多彩，又感受著相同的情感激蕩。在即將揮別之際，大家在中國現(xiàn)代文學(xué)館C座大廳發(fā)現(xiàn)了為建館40周年特別設(shè)置的“握住巴金的手，推開文學(xué)的門”裝置，他們紛紛與巴金先生的手模“擊掌”，看到參觀人數(shù)數(shù)字的躍動(dòng)，并獲得一枚文創(chuàng)卡片，大家都驚訝于這份文學(xué)與技術(shù)相融合的“巧思”。他們彼此探看各自卡片背后不同的文學(xué)作品“金句”，如同發(fā)現(xiàn)了新的天地，并表示將會(huì)把這張珍貴的文學(xué)卡片帶回自己的國度，作為一段美好記憶的珍貴留存。

與會(huì)嘉賓合影

（《文藝報(bào)》記者康春華、宋晗、王泓燁）