中國作家協(xié)會(huì)主管

圖博會(huì)人民出版社展區(qū)展示的“一帶一路”主題圖書。陳曉根攝（人民圖片）

80個(gè)國家和地區(qū)的1700多家展商參展，22萬種中外精品圖書亮相，近30萬人次觀眾入場參觀……6月18日—22日，第31屆北京國際圖書博覽會(huì)（以下簡稱圖博會(huì)）在北京國家會(huì)議中心舉辦。本屆圖博會(huì)由國家新聞出版署主辦、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦，以“促進(jìn)文明傳承發(fā)展，推動(dòng)交流互鑒共贏”為主題，致力打造一個(gè)更高水平的國際交流平臺(tái)、一場別開生面的國際文化盛會(huì)。短短幾天時(shí)間，圖博會(huì)在中外版權(quán)貿(mào)易方面取得豐碩成果。

新書佳作精彩紛呈

“今年的中國作家館，以紀(jì)念中國人民抗日戰(zhàn)爭勝利80周年、弘揚(yáng)偉大抗戰(zhàn)精神為主題，既有對(duì)抗戰(zhàn)文學(xué)的回顧、抗戰(zhàn)題材作品的展示，又有對(duì)新時(shí)代文學(xué)發(fā)展成就的聚焦?！痹趫D博會(huì)“中國作家館”開館儀式上，中國作協(xié)黨組成員、副主席吳義勤說。

開館儀式后，“中國文學(xué)地圖”發(fā)布等活動(dòng)在此舉辦?！爸袊膶W(xué)地圖”是中國新時(shí)代文學(xué)大數(shù)據(jù)中心建設(shè)最新成果。該地圖以標(biāo)準(zhǔn)中國地圖為底圖，把文學(xué)地標(biāo)作為切入點(diǎn)，將作家、作品、活動(dòng)等海量文學(xué)數(shù)據(jù)在中國地圖上標(biāo)注呈現(xiàn)，使用者可以從地域視角一屏縱覽古今文學(xué)，豐富對(duì)中國人文地理的了解。

本屆圖博會(huì)的一大看點(diǎn)是精彩紛呈的新書發(fā)布和分享活動(dòng)，從歷史文化的深邃探索到前沿科技的趣味解讀，新問世的圖書總有一本適合你。人民日?qǐng)?bào)出版社與晨光出版社聯(lián)合出版的何南長篇兒童敘事詩《號(hào)角》，用富于時(shí)代特色的文學(xué)表達(dá)講述紅色故事，生動(dòng)再現(xiàn)了音樂家聶耳，以音樂為號(hào)角喚醒民眾的光輝人生。中譯出版社與中國國家博物館聯(lián)手打造、高政主編的《美的多元：古希臘的藝術(shù)與生活》隨同名展覽發(fā)布。該書是一部珍貴文物圖錄，囊括陶器、青銅器、金器、玻璃器、壁畫、雕塑等來自希臘國家考古博物館的279組文物，讀者可以在書中邂逅別樣的“文明足跡”。福建美術(shù)出版社出版、卓凡主編的“人工智能藝術(shù)設(shè)計(jì)新邏輯”叢書，結(jié)合人工智能高速發(fā)展新趨勢(shì)，梳理AI創(chuàng)作的基本邏輯與操作框架，探索人機(jī)協(xié)同的創(chuàng)意生產(chǎn)新模式，視角新穎。

中華傳統(tǒng)文化主題圖書，歷來是圖博會(huì)上的熱門。浙江文藝出版社帶來的隨筆集《我在春秋遇見的人和神》中，作者李敬澤將筆觸移向中國歷史的“上游”與“青春期”——春秋時(shí)代，以現(xiàn)代意識(shí)激活古老文本，在重述歷史中映照當(dāng)下。浙江攝影出版社推出的《中國唯一的馴鹿部落——使鹿鄂溫克人的時(shí)代肖像》，通過作者王偉的鏡頭語言，生動(dòng)詮釋了使鹿鄂溫克文化作為人類共同文化遺產(chǎn)的重要價(jià)值，為讀者打開了解中國北方少數(shù)民族多彩文化的窗口。黑龍江美術(shù)出版社出版的《中國冰花瓷》由黑龍江省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)金水陶傳統(tǒng)技藝代表性項(xiàng)目傳承人、國家一級(jí)美術(shù)師王昌利領(lǐng)銜創(chuàng)作，凝聚作者三十余載心血，從技術(shù)理論到生產(chǎn)工藝，從文化內(nèi)涵到美學(xué)價(jià)值，全方位展現(xiàn)了冰花瓷從創(chuàng)作到成品的完整鏈條，是了解陶瓷藝術(shù)和冰雪文化的新讀本。

“優(yōu)秀的經(jīng)史典籍承載了中華文明的文化根脈，鑄就了中華文明的精神底色。從歷史發(fā)展的脈絡(luò)來看，中華民族的出版?zhèn)鹘y(tǒng)與讀書傳統(tǒng)是中華文明傳承發(fā)展的重要基礎(chǔ)和條件之一。”中國期刊協(xié)會(huì)會(huì)長、《中國古代讀書故事》作者吳尚之在新書分享會(huì)上說?！吨袊糯x書故事》由團(tuán)結(jié)出版社出版，通過深入挖掘、系統(tǒng)整理中國古代讀書故事，從中提煉出中國古代先賢的讀書精神，為當(dāng)下開展全民閱讀提供參考。

除了實(shí)體書出版，融合出版、數(shù)字閱讀等話題成為本屆圖博會(huì)業(yè)界關(guān)注的焦點(diǎn)之一。今年4月發(fā)布的《第二十二次全國國民閱讀調(diào)查成果》顯示，數(shù)字化閱讀重塑成年國民閱讀習(xí)慣，近八成的人通過手機(jī)閱讀。在番茄小說主辦的“多元共生 協(xié)創(chuàng)未來”2025出版融合發(fā)展大會(huì)上，抖音集團(tuán)副總裁、總編輯李三秋介紹，番茄小說已與全國近400家出版機(jī)構(gòu)達(dá)成深度合作，上架出版物電子書約38萬冊(cè)，同比增長60%，其中包括44部茅盾文學(xué)獎(jiǎng)作品，讓經(jīng)典文學(xué)以數(shù)字形態(tài)觸達(dá)更廣泛的讀者。在中國音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)出版融合工作委員會(huì)等單位主辦的第五屆出版融合發(fā)展國際化論壇上，與會(huì)者同樣圍繞出版業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型、國際化傳播等問題，探討了出版領(lǐng)域的數(shù)字化傳播體系建設(shè)。

主賓國馬來西亞受關(guān)注

本屆圖博會(huì)主賓國是馬來西亞。我們?cè)诂F(xiàn)場看到，500平方米的主賓國展區(qū)，裝飾布置充滿當(dāng)?shù)靥厣?，身著傳統(tǒng)服飾的工作人員，向來往讀者遞上書簽、筆記本等伴手禮。展區(qū)以“閱讀，引領(lǐng)”為主題，推出“馬來西亞50佳國際版權(quán)推薦圖書”特別展，內(nèi)容涵蓋文學(xué)、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)領(lǐng)域。現(xiàn)場展示的圖書，涵蓋馬來文、英文、中文、泰米爾文等，呈現(xiàn)馬來西亞多語種創(chuàng)作與出版的繁榮景象。

圖博會(huì)期間，主賓國展區(qū)舉辦中馬版權(quán)交流、閱讀推廣等多項(xiàng)活動(dòng)，并在圖博會(huì)官方平臺(tái)設(shè)立專屬頁面，線上線下展示中馬互譯成果、馬來西亞特色出版文化產(chǎn)品。6月18日，新華通訊社編著的《近鏡頭：溫暖的瞬間》馬來文版權(quán)輸出簽約儀式在這里舉行。該書以新華社同名系列融合報(bào)道為基礎(chǔ)，精心選取記錄習(xí)近平總書記治國理政精彩瞬間的照片60多幅，按年度編排，圖文并茂講述這些照片背后的溫暖故事。新華出版社、廣西師范大學(xué)出版社集團(tuán)與馬來西亞亞洲智庫有限公司三方簽署版權(quán)輸出合作協(xié)議，共同推動(dòng)這部精品力作走進(jìn)馬來西亞。

近年來，得益于黎紫書的《流俗地》等作品在中國廣受歡迎，更多馬來西亞華文文學(xué)（簡稱馬華文學(xué)）被引進(jìn)出版。圖博會(huì)上舉辦的“汪洋中的一條船——我的馬華文學(xué)”創(chuàng)作分享會(huì)中，黎紫書真誠講述了自己的創(chuàng)作經(jīng)歷，百余位現(xiàn)場讀者與30余萬線上觀眾聆聽了分享。黎紫書深入剖析了當(dāng)前馬華文學(xué)的特點(diǎn)和創(chuàng)作瓶頸，她說：“過去馬華寫作太強(qiáng)調(diào)自己的地方色彩和獨(dú)特性，多寫雨林、大象等地方風(fēng)物?？墒且粋€(gè)真正有能力的作家，即使處理跟別人相同的生活經(jīng)驗(yàn)，依然可以寫出自己的獨(dú)特性?！彼谩巴粞笾械囊粭l船”來比喻馬華文學(xué)寫作者，并相信這條小船將馳騁出一方更廣闊的天地。

“AI正在改變書籍內(nèi)容的塑造與分銷方式。在此背景下，馬來西亞面臨著三大創(chuàng)新機(jī)遇：一是多語社會(huì)可作為AI驅(qū)動(dòng)翻譯的試驗(yàn)場；二是通過圖博會(huì)搭建數(shù)字化平臺(tái)，提升版權(quán)交易轉(zhuǎn)化率；三是謀劃好中國與東盟的合作藍(lán)圖，如聯(lián)合研發(fā)少數(shù)語種出版、建立數(shù)字化版權(quán)走廊等，以實(shí)現(xiàn)知識(shí)服務(wù)未來。”在圖博會(huì)舉辦的第二屆中國—東盟知識(shí)服務(wù)創(chuàng)新與國際交流發(fā)展大會(huì)上，馬來西亞城市書苑首席執(zhí)行官阿迪巴·奧瑪說。會(huì)上，來自包括馬來西亞在內(nèi)的多個(gè)東盟國家以及中國出版界人士針對(duì)數(shù)智時(shí)代出版業(yè)變革新趨勢(shì)，呼吁加強(qiáng)知識(shí)服務(wù)創(chuàng)新與國際合作交流。圖博會(huì)上還舉辦了中國—東盟版權(quán)貿(mào)易服務(wù)平臺(tái)合作簽約儀式，為中國文化產(chǎn)品“走出去”和東盟文化產(chǎn)品“引進(jìn)來”提供內(nèi)容和服務(wù)支撐。

中外版權(quán)交流火熱

圖博會(huì)作為大型國際性書展，每年的重頭戲就是中外出版機(jī)構(gòu)的簽約合作。據(jù)主辦方初步統(tǒng)計(jì)，本屆圖博會(huì)共達(dá)成中外版權(quán)貿(mào)易協(xié)議（含意向）2826項(xiàng)。展會(huì)期間，一大批吸引海外出版機(jī)構(gòu)目光的圖書實(shí)現(xiàn)了“走出去”。

長江出版社與加拿大皇家柯林斯出版集團(tuán)簽約，輸出《長江這10年》英文版版權(quán)。該書是作家李魯平創(chuàng)作的紀(jì)實(shí)文學(xué)，生動(dòng)展現(xiàn)了“共抓大保護(hù)、不搞大開發(fā)”發(fā)展理念下長江流域的巨大變遷，書寫“一江碧水向東流”的綠色發(fā)展奇跡。華中科技大學(xué)出版社與施普林格·自然集團(tuán)簽署“集成電路制造工藝與裝備技術(shù)叢書”國際合作出版協(xié)議。施普林格·自然集團(tuán)應(yīng)用科學(xué)圖書部副總裁詹姆斯·芬利表示，中國近年來在集成電路制造領(lǐng)域取得了令人矚目的成果，此次合作將促進(jìn)該領(lǐng)域知識(shí)在全球共享與交流，激發(fā)國際科技合作新活力，并助力高技術(shù)產(chǎn)業(yè)協(xié)同發(fā)展。由廣西科學(xué)技術(shù)出版社出版的《中國種子——我在哈薩克斯坦種小麥》，以長篇紀(jì)實(shí)文學(xué)形式記錄共建“一帶一路”倡議實(shí)施以來，奔赴中亞的農(nóng)業(yè)科研先行者的事跡。該書問世以來引起國際出版機(jī)構(gòu)關(guān)注，陸續(xù)達(dá)成英語、西班牙語、越南語等語種輸出意向，在本次圖博會(huì)上亮相的該書俄文版，是廣西科學(xué)技術(shù)出版社國際版權(quán)合作最新成果。

“我們最早出版的寧肯作品就是《中關(guān)村筆記》，中關(guān)村也被稱為中國的硅谷，書中展現(xiàn)了許多英國讀者乃至西方讀者從未了解過的內(nèi)容，我們的工作在這個(gè)層面上變得很有意義?！庇杀本┦挛乃嚦霭嫔缰鬓k的“世界中的北京：寧肯作品版權(quán)輸出主題對(duì)話”活動(dòng)中，英國查思出版有限公司副總經(jīng)理李洋如是說。與李洋的看法類似，多位海外翻譯家和出版家表示，題材的獨(dú)特性、差異性以及與對(duì)象國的契合度，是一本書能否走向海外的關(guān)鍵因素。

圖博會(huì)現(xiàn)場，由中國出版機(jī)構(gòu)引進(jìn)的外國精品出版物引發(fā)讀者興趣。在浙江出版聯(lián)合集團(tuán)展臺(tái)，波蘭諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主托卡爾丘克的中文版作品擺放在顯要位置。浙江文藝出版社常務(wù)副社長曹元勇介紹，作為托卡爾丘克作品中文版的主要出版方，該社自2020年起逐步推出并傾力打造“托卡爾丘克作品系列叢書”11種，目前已出版9種，均由波蘭語直譯，對(duì)傳播東歐文學(xué)具有積極意義。在中國出版集團(tuán)展位，英語愛好者正在翻閱“DK英語”系列圖書。該系列自2018年由中譯出版社引進(jìn)、翻譯以來，銷量突破百萬，成為非英語母語學(xué)習(xí)者的重要參考書，此次還推出了新版《DK英語語法全書》。

“互譯”是出版領(lǐng)域深化務(wù)實(shí)合作，促進(jìn)文明交流互鑒的重要舉措。本屆圖博會(huì)上舉辦了中意經(jīng)典著作互譯出版項(xiàng)目啟動(dòng)儀式，項(xiàng)目以互譯各10部中意兩國具有代表性的經(jīng)典著作為目標(biāo)，首批列入中意兩國4種圖書，分別為《我與地壇》（史鐵生著）、《中國古代建筑概說》（傅熹年著）、《來自新科學(xué)》（伽利略著）、《歌集》（賈科莫·萊奧帕爾迪著）。由廣西出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)主辦、漓江出版社承辦的“中緬當(dāng)代文學(xué)互譯叢書”閱讀分享會(huì)上，漓江出版社社長梁志介紹，“中緬當(dāng)代文學(xué)互譯叢書”入選“十四五”國家重點(diǎn)出版物出版規(guī)劃，截至今年6月，已出版中譯緬圖書2種，緬譯中圖書5種，另有多部圖書正在翻譯出版中。

線下展會(huì)已經(jīng)落幕，以兩項(xiàng)線上展銷活動(dòng)為依托的版權(quán)交流仍在繼續(xù)。第六屆“中國出版集團(tuán)好書全球云展銷大會(huì)”6月19日開幕，為期6個(gè)月，通過線上線下深度融合的全渠道推廣模式，構(gòu)建中國圖書全球展銷生態(tài)圈。第五屆“陽光閱讀計(jì)劃”項(xiàng)目為期3個(gè)月，聯(lián)合華語教學(xué)出版社、人民教育出版社等多家國內(nèi)相關(guān)重點(diǎn)出版社，展銷4000余種產(chǎn)品，合力打造每年一度的國際中文學(xué)習(xí)產(chǎn)品展銷季，讓更多中國圖書惠及海外讀者。