中國作家協(xié)會主管

俄羅斯圣彼得堡大學(xué)東方系常務(wù)副主任羅季奧諾夫出生于該國布拉戈維申斯克市——一個位于黑龍江中上游、與中國僅一河之隔的地方。因此，他形容，與中國的結(jié)緣可謂“命中注定”——因?yàn)橄矚g外國語言所以選擇來中國留學(xué)、學(xué)習(xí)漢語，回國任教于大學(xué)后從事中國文化的研究和譯介工作。

長期以來，羅季奧諾夫致力于中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯和研究，翻譯了老舍、賈平凹、韓少功等中國作家的作品26部，策劃出版了《邊城文集》《白雪烏鴉》《第四十三頁文集》等中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯文集。

“文學(xué)是深入觀察和了解一國文化心理的一種方式?！绷_季奧諾夫?qū)τ浾哒f，“文學(xué)是關(guān)于人的學(xué)問，我們都是人類，有著人類共通的情感。所以，我們可以通過文學(xué)更好地了解彼此。”

羅季奧諾夫回顧，近幾十年來，俄羅斯人對中國的認(rèn)知發(fā)生了較大變化。當(dāng)他在布拉戈維申斯克市度過童年時，人們知道對岸是中國，但又幾乎對中國一無所知。當(dāng)前，隨著中國的發(fā)展，他周圍的人越來越意識到了解中國和中國文化的重要性。

“當(dāng)下，中國的科幻小說、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，在俄羅斯廣受歡迎。不僅如此，中國的主流文學(xué)作品也很受歡迎，劉震云、馮驥才、王蒙等優(yōu)秀作家的作品，在俄羅斯都有完整的俄文譯本。我喜歡很多中國作家和他們的作品。近來，我翻譯了遲子建的《白雪烏鴉》。它讓我印象深刻，不僅因?yàn)槠渚哂懈叱奈膶W(xué)水平，也因?yàn)楣适掳l(fā)生在哈爾濱，對俄羅斯人有著獨(dú)特的吸引力。”

獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎，羅季奧諾夫感到非常榮幸：“這對我而言是很重要的支持。我和夫人目前正在翻譯劉震云的中篇小說集，也在整理一個來自伏爾加河流域和長江流域作家的文集。希望未來我們能做得更好?！?/p>