中國作家協(xié)會主管

6月13日，“上海公共關(guān)系第二屆愛爾蘭文學(xué)(葉芝詩歌)學(xué)術(shù)研討會”在愛爾蘭駐上海總領(lǐng)事館舉行。研討會以“跨文化語境中的詩意橋梁——葉芝詩歌的文學(xué)美學(xué)探索”為主題，匯聚中外學(xué)者、詩人、文化界人士及文學(xué)愛好者，共同挖掘葉芝詩歌跨越時(shí)空的藝術(shù)價(jià)值與文化意義，促進(jìn)中愛文明對話。

活動現(xiàn)場，愛爾蘭駐華大使歐博仁通過視頻致辭指出，葉芝作品在愛中文化交流中發(fā)揮了重要紐帶作用。愛爾蘭駐上海總領(lǐng)事莫大維對各方支持表示感謝，期待通過此次活動增進(jìn)兩國文化理解。愛爾蘭科克市市長丹·博伊爾亦發(fā)來視頻賀辭，祝賀研討會成功舉辦。

上海市公共關(guān)系協(xié)會會長沙海林在致辭中表示，繼去年首屆愛爾蘭文學(xué)(尤利西斯)學(xué)術(shù)研討會后，本屆活動旨在以葉芝詩歌為切入點(diǎn)，打破文化隔閡，推動中愛文明對話。他特別提出，未來將進(jìn)一步促進(jìn)中國文學(xué)作品在愛爾蘭的傳播，構(gòu)建雙向交流平臺，打造一個(gè)多元文明相互欣賞、共同繁榮的交流平臺。

在主題發(fā)言環(huán)節(jié)中，中外學(xué)者從不同維度展開深度解讀。葉芝戲劇研究專家阿麗亞娜·墨菲(Ariane Murphy)探討了葉芝與愛爾蘭文化認(rèn)同的復(fù)雜關(guān)系；復(fù)旦大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院教授孫建以葉芝詩歌《長足虻》為例，展開多維度解析，展現(xiàn)詩歌中以小見大的深邃意蘊(yùn)；上海外國語大學(xué)英語教授、博士生導(dǎo)師王嵐解讀《骸骨之夢》，揭示葉芝“心愿之鄉(xiāng)”背后的哀歌；戲劇導(dǎo)演、曾任愛爾蘭演員的羅伯特·普萊斯(Robert Price)分享“葉芝詩歌：跨越時(shí)空與文化的對話橋梁”，闡述了葉芝詩歌在不同文化語境下的傳播與影響；上海國際詩歌節(jié)藝術(shù)委員會主席、散文家、詩人趙麗宏則以“遇見葉芝”為題，分享了個(gè)人閱讀體驗(yàn)中的詩意共鳴。

互動交流環(huán)節(jié)中，復(fù)旦大學(xué)、上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)生圍繞葉芝詩歌的跨文化傳播路徑、本土文化符號的國際化轉(zhuǎn)譯等議題積極提問。學(xué)者們回應(yīng)指出，葉芝將愛爾蘭神話與地方風(fēng)物升華為人類共同精神符號的創(chuàng)作實(shí)踐，為當(dāng)代文化交流提供重要啟示。

沙海林總結(jié)表示，公共關(guān)系在促進(jìn)文學(xué)的傳播與交流方面具有十分重要的作用，上海市公共關(guān)系協(xié)會將持續(xù)策劃此類活動，讓經(jīng)典文學(xué)成為連接不同文化的窗口。

據(jù)悉，本次研討會由上海市公共關(guān)系協(xié)會與愛爾蘭駐上海總領(lǐng)事館聯(lián)合主辦，上海人民廣播電臺城市品牌工作室承辦，黃河勘測規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院有限公司上海分公司、科克大學(xué)-上海大學(xué)愛爾蘭研究中心、科克大學(xué)共同協(xié)辦。