“父親是老靜安人，在這片土地居住、學(xué)習(xí)、生活、寫作了整整80年。靜安區(qū)圖書館創(chuàng)建了‘任溶溶數(shù)字圖書館’這個(gè)平臺，希望父親喜歡這個(gè)‘新家’，從今天起開始他的新靜安生命！”5月18日，“任溶溶數(shù)字圖書館”啟動儀式上，著名兒童文學(xué)作家、翻譯家任溶溶之子任榮康說。

“任溶溶數(shù)字圖書館”首頁

2022年9月22日，百歲任溶溶在上海辭世。今年5月19日是任溶溶102歲誕辰，而他的作家同行、后輩、友人、讀者更愿意把這一天仍然稱為他的102歲生日。“在中國兒童文學(xué)史上，像任溶溶先生這樣翻譯數(shù)量巨大、創(chuàng)作成就卓著，并且深度參與了中國語言文字改革，身兼編輯家和出版家、人生閱歷豐富的世紀(jì)老人獨(dú)一無二。他以浩瀚的外國兒童文學(xué)翻譯為中國的少年兒童讀者打開了一扇窗，讓新鮮童真的氣息和無拘無束的想象力撲面而來；他的翻譯也在潛移默化中深刻影響了中國兒童文學(xué)作家的創(chuàng)作。不僅如此，他自己創(chuàng)作的《沒頭腦和不高興》等經(jīng)典作品也樹立了中國原創(chuàng)兒童文學(xué)的典范。”兒童文學(xué)作家、上海作協(xié)副主席殷健靈是“任溶溶圖書館”的主要倡議者，“我們構(gòu)想中的紀(jì)念任溶溶先生的場館是鮮活的、親切的，甚至是活潑的，它不僅將全面展示任溶溶一生的翻譯創(chuàng)作出版成就，還將盡可能全面再現(xiàn)‘活著的任溶溶’，讓讀者近距離感受這位學(xué)養(yǎng)深厚、謙遜智慧、熱愛生活、風(fēng)趣幽默、獨(dú)具人格魅力的兒童文學(xué)大家。”

這一點(diǎn)，在先期上線的“任溶溶數(shù)字圖書館”的設(shè)計(jì)構(gòu)架上可見一斑。搜索“遇見任溶溶”小程序，首先映入眼簾的是漫畫家、被稱為上海美影廠“三劍客”之一的詹同為任溶溶繪制的人物形象，生動活潑。首頁小圖標(biāo)及小程序各板塊中的插畫均出自任溶溶之子任榮煉之手。這些飽含深情的創(chuàng)作讓這個(gè)“數(shù)字圖書館”既溫馨又獨(dú)具特色，五個(gè)特色板塊共同展現(xiàn)了任溶溶豐富多彩的文學(xué)人生。

“時(shí)光溶溶記”板塊，以六個(gè)篇章系統(tǒng)梳理了任溶溶從童年到晚年的創(chuàng)作歷程，特別運(yùn)用AI圖像修復(fù)與動態(tài)化技術(shù)，對珍貴歷史照片進(jìn)行智能修復(fù)和適度的動態(tài)處理，手繪插畫配合文字解說，讓讀者清晰了解任溶溶在每個(gè)創(chuàng)作階段的重要事件。

“時(shí)光溶溶記”板塊，以六個(gè)篇章系統(tǒng)梳理了任溶溶從童年到晚年的創(chuàng)作歷程。

“童心書海游”板塊，集中展示了任溶溶的手稿、著作和譯作。其中包括《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》《土土的故事》等珍貴手稿的數(shù)字化版本，以及任溶溶各個(gè)時(shí)期的代表作品。

“童心書海游”板塊集中展示了任溶溶的手稿、著作和譯作。

“閃閃榮耀館”板塊，收錄任溶溶獲得的重要榮譽(yù)，系統(tǒng)呈現(xiàn)其在文學(xué)、翻譯等領(lǐng)域的成就。

“奇妙愛好屋”板塊，通過手繪插圖展現(xiàn)任溶溶作為書迷、美食愛好者、戲迷等的生活側(cè)面。基于任溶溶現(xiàn)存的原始錄音資料，通過先進(jìn)的語音合成技術(shù)，實(shí)現(xiàn)了對其原聲的數(shù)字化還原，讓珍貴的聲音記憶得以保存和傳承。

“奇妙愛好屋”板塊，通過手繪插圖展現(xiàn)任溶溶作為書迷、美食愛好者、戲迷等的生活側(cè)面。

“星光文友匯”板塊，采用朋友圈的互動形式，再現(xiàn)了任溶溶生前與文化名流的互動——陳伯吹曬出與任溶溶的合影，鄭淵潔等知名作家紛紛留言發(fā)表評價(jià)，配合時(shí)間軸，仿佛置身于那個(gè)充滿文學(xué)熱情的年代，感受作家之間的真摯情誼。

“就在最近，我讀到任榮煉先生的一篇短文《書頁中的煙灰》，他說，在翻讀父親留下的《魯迅全集》時(shí)，發(fā)現(xiàn)了留在書頁中的煙灰，那一定是多年前父親在閱讀時(shí)不小心抖落下來的。他寫道：‘我輕輕撣去煙灰，撫摸一下書頁，熟悉的香煙氣味微微散發(fā)開來。一下子，父親好像和我坐在一起，在臺燈下抽著煙，看著書，寫著字……父親走了兩年，也已成灰。’”殷健靈說，“我讀完，一時(shí)悵然，但很快又欣然，‘任溶溶數(shù)字圖書館’上線了，在未來的日子里，將有更多任溶溶先生的老讀者和新讀者認(rèn)識他、了解他，學(xué)習(xí)他，被他所激勵，所滋養(yǎng)，就好像，他未曾離去，我們?nèi)钥梢宰谝黄稹！?/p>

“一想到任溶溶先生，眼前就浮現(xiàn)出他的笑容，他對小輩也總是那樣平易近人。”張樂平之子、張樂平紀(jì)念館名譽(yù)館長張慰軍說。

“任溶溶先生著作等身，很多人說他就是一座‘移動的圖書館’，而今天這個(gè)在線上的‘移動圖書館’實(shí)現(xiàn)了一種新的融合。”兒童文學(xué)作家陸梅說，百歲任溶溶是時(shí)間的傳奇，任溶溶數(shù)字圖書館和未來的任溶溶圖書館是空間的傳奇，疊加出一個(gè)影響一代代小讀者的童話。

“前一天晚上，我做了一個(gè)夢，在泰興路上任老住的那間小屋子里，他戴著氧氣面罩，坐在床邊，伏在那張桌子上，手里拿著筆，而桌子上有一本記事本，還有一沓卡片。我問他，你在寫什么？他說他在寫卡片，一張卡就是一本書，他要把他所有出版的書籍都做成卡片。我說，那不就是以前圖書館里的圖書目錄卡嗎？”兒童文學(xué)作家簡平暢想在未來的任溶溶圖書館里，“天幕上，先是映出任老手寫的圖書目錄卡，然后迅疾推出并打開任老的一本本數(shù)字化著作、譯作。隨著科技和傳媒手段不斷進(jìn)階、迭代，十年、二十年、五十年、一百年之后，仍有任老的忠實(shí)讀者，仍有人被兒童文學(xué)所感動、所撫慰、所激勵，他們或者用VR進(jìn)行沉浸式情景化閱讀，或者用生成式文字、聲音、影像等AI人工智能進(jìn)行代入式、卷入式、交互式閱讀，或者在移居的月球上閱讀，或者在前往火星的旅途上閱讀……我想，這是任老樂見的，也是兒童文學(xué)的生生不息，世世流轉(zhuǎn)。”