中國作家協會主管

2025年4月16日下午，由中國作家協會外聯部指導，江蘇鳳凰少年兒童出版社（以下簡稱“蘇少社”）和巴黎中國文化中心主辦，中國文學法國讀者俱樂部支持的“從油麻地到塞納河——曹文軒兒童文學法國享讀會”在巴黎中國文化中心成功舉辦。

中國駐法國大使館文化處參贊王茵，巴黎中國文化中心主任王萌，北京大學教授、國際安徒生獎得主、兒童文學作家曹文軒，國際兒童讀物聯盟法國分會前主席、知名閱讀推廣人娜塔莉·博（Nathalie Beau），法國世界路出版社（Editions Rue du Monde）社長阿蘭·賽爾（Alain Serres），法中文化協會主席、法國中國文學讀者俱樂部負責人高醇芳，法國茉莉花出版社（Editions du Jasmin）總編輯薩阿德·布里（Saad Bouri）等出席活動。旅法作家鄒凡凡等作家、學者、文化名人以及近百名曹文軒作品的讀者、文學愛好者參加了活動。活動由蘇少社副總編輯陳文瑛主持。

享讀會在曹文軒文學視頻播放中精彩啟幕。曹文軒是首位獲得國際安徒生獎的中國作家，他的代表作《草房子》重印500余次，入選“新中國70年70部長篇小說典藏”；《青銅葵花》書寫苦難中的溫情，將美與大愛寫到極致。他的百余部長篇小說和繪本，構建了一個純美的文學宇宙，也成為中國原創兒童文學“走出去”的典范。曹文軒還嘗試“故事本土化，藝術國際化”的創作方式，中國文學越來越多地被世界看見。

巴黎中國文化中心主任王萌在致辭中表示，早在2010年，曹文軒教授的長篇小說《青銅葵花》就與法國讀者正式見面，成為最早登陸法國市場的中國兒童文學精品之一，也為中法兩國在青少年閱讀領域的交流奠定了基礎。2024年5月24日，江蘇鳳凰出版傳媒集團“風凰書架”在巴黎中國文化中心設立，《草房子》英文版在此正式推出。曹文軒作品溫潤如水、深情飽滿，描繪出一幅幅關于童年、鄉土與人性的詩意畫卷，不僅感動著億萬中國讀者，也日益受到世界讀者的喜愛與共鳴。“今天這樣一場深入的文學對話，不僅能加深法國讀者對中國文學的理解與喜愛，也將在中法文化交流的沃土上，播下更多理解、尊重與友誼的種子。”

活動中，曹文軒與娜塔莉·博、阿蘭·賽爾就兒童文學的話題進行了深入對話。

曹文軒介紹自己多部作品故事的發生地都設置在“油麻地”，其內核是童年時生活過的故鄉，關于人生、人性、社會的思考和美學趣味，都落實在油麻地。“油麻地是水鄉地區。我生在水邊，長在水邊。我的空間里到處流淌著水，《草房子》《青銅葵花》以及我的其他作品，大多因水而生。”曹文軒認為，在到處是河流的故鄉，水是流動的，給人以生命感、生氣和神氣，“水養育了我的童年，培養了我日后寫作所需要的想象力。”同時，水還是他多數小說中永恒的題材與主題。曹文軒認為，文學應當抵達的是基本人性，而人性是共通的，《小王子》之所以廣受不同文化的讀者歡迎，是因為它寫到了人性和人類的存在狀態。他指出，自己的作品追求高度文學性，而他在創作時也會思考一些關于人類存在的基本狀態的基本命題。

娜塔莉·博認為，曹文軒筆下的村莊、流淌的河水、淳樸的村民、樸素的鄉間生活、自然的氣息，使其兒童文學作品集文學性、故事性、人性于一體，穿越語言、時間、空間，走進世界各民族兒童的心靈，具有普世價值。“油麻地”“蘆葦蕩”這樣充滿東方鄉土色彩的文學場景和地域性敘事，將塞納河畔的法國兒童來帶入異國他鄉，在閱讀中進行一場意義非凡的時空之旅，激發大家前往中國，深入了解東方國度的欲望。阿蘭·賽爾指出，曹文軒作品中的“油麻地”集現實與虛構于一體，有生活的質地，有童年的記憶，也有讓它們融為一體的語言，觸及讀者心靈深處。他認為每個人心中都有一個類似油麻地的地方，屬于自己的精神故鄉。他還特別指出，曹文軒是一位優秀的兒童文學作家，追求細膩、自然、詩意的文學風格。世界路出版社引進了曹文軒的繪本《雨露麻》，深受法國讀者喜愛。阿蘭·賽爾表示，今后將繼續關注和引進曹文軒的兒童文學作品。

來自巴黎的青少年讀者伊內絲·皮尼奧（Inès PIGNOT）和曹文軒同臺，用中法雙語傾情朗讀了《青銅葵花》選段。法國茉莉花出版社曾出版曹文軒的短篇小說集《甜橙樹》，薩阿德·布里現場分享了對曹文軒作品的理解和感受。活動現場，蘇少社與法國茉莉花出版社就曹文軒作品版權合作簽署了備忘錄。蘇少社副社長魯海荔代表出版社向巴黎中國文化中心、中國文學法國讀者俱樂部以及讀者代表贈送了曹文軒純美小說系列代表作品。活動結束后，嘉賓和讀者們與曹文軒熱情交流，暢談文學閱讀與寫作。

此次閱讀分享會的舉辦地巴黎中國文化中心是中國在西方國家設立的首個文化中心，是法國及歐洲民眾持續深入了解中國文化、聆聽中國故事的重要權威平臺。在巴黎中國文化中心與鳳凰集團共建“鳳凰書架”揭牌一周年之際，曹文軒兒童文學享讀會以文學名家面對面的獨特視角，向法國讀者展示了中國兒童文學的魅力，也為雙方共建呈現了新的精彩篇章。