中國作家協會主管

據報道，3月下旬以來，《哪吒之魔童鬧海》累計票房（含預售及海外票房）已超20億美元，不僅登頂全球動畫電影票房冠軍，還力壓《星球大戰》等一眾好萊塢大片。當前，中國動畫電影正經歷著從技術追隨到文化自覺的轉型，也承載著對中華優秀傳統文化進行活化與創新的重要使命。

深挖文化資源富礦，重塑新時代價值觀。從本質上講，對傳統文化的活化不是對其進行簡單復制或再現，而是運用現代科技、創新思維和多元形式進行重新挖掘、整理、轉化與表達，實現從靜態的傳承保護到動態的創新發展，這是深挖傳統文化資源富礦，為動畫電影創作提供素材源泉的基本前提。

在深挖傳統文化資源富礦的同時，中國動畫電影要想實現對傳統文化的活化，必須注重以下幾方面。首先，要在敘事內容上對傳統故事進行大膽的改編與創新，在打破固有認知的基礎上構筑新的主題與內涵，使其更貼合當代觀眾的精神旨趣和文化訴求，開創新的敘事語境。其次，要積極探索多重視角與非線性結構的表意潛能，在敘事過程中探討現代社會中的人性、道德與精神追求，要深化角色塑造，使人物具有更加豐富、復雜的性格層次、情感動機，從而與觀眾之間形成某種深刻的精神聯結與情感共鳴。此外，還應當對中華優秀傳統文化的價值精髓進行提煉，不僅要在成長主題、生態環保與科技倫理反思等內容上深入拓展，還應將傳統故事轉化為詮釋社會主義核心價值觀的重要載體，演繹出傳統文化新的生命力和時代精神，引導人們在感受中華文化深厚內涵的同時，牢固樹立正確的家國觀念與文化歷史觀。

融合傳統符號意蘊，構建全新視覺呈現。中華優秀傳統文化的符號譜系非常豐富，大量應用于動畫電影的角色形象、服飾道具、場景設計、語言臺詞、音效配樂等，傳遞著豐富的象征意義。

在現有基礎上進一步發掘中華優秀傳統文化符號的表意潛能，是實現傳統文化活化與創新的重要路徑。一是要推動文化符號的形態重構，《新神榜：楊戩》將敦煌飛天飄帶轉化成賽博機械臂能量流的設計，在保留傳統文化視覺符號核心特征的同時，改變材質、比例與組合方式，創造出富于視覺沖擊力的全新符號形象。二是要促進文化符號的敘事融合，如《長安三萬里》里的城市既是空間符號，也是建構人物精神與世界觀的城市意象。三是要挖掘文化符號的價值隱喻，《深海》的粒子水墨，既是環境色彩的視覺再現，也是角色情緒的心理象征。通過對傳統文化符號表層功能的突破，實現對深層潛能的價值探索，是構建中國動畫電影“新東方美學體系”的必由之路。

加快科技賦能步伐，開拓奇幻藝術空間。現代數字科技與生成式人工智能技術，在傳統文化的活化創新領域，正發揮著越來越關鍵的作用。通過3D建模、虛擬現實等技術手段，動畫電影將傳統文化中的神話場景、歷史建筑、民間工藝等元素進行高精度還原和創新演繹，讓觀眾得以沉浸式地感受傳統文化的瑰麗與壯美；借助數字特效音頻技術和數據采樣技術，動畫電影更加細膩傳神地捕捉傳統音樂中的各種細節，為傳統文化的活化與創新增添了新的維度。

為了加快科技賦能步伐，創新性地活化傳統文化，首先要對動畫電影的制作系統流程進行科技賦能，加快其數字化、智能化轉型，徹底解決傳統動畫電影制作過程煩瑣、資源過度消耗等問題，在大幅度提高動畫制作效率和精度的同時，積極推動動畫產業的工業化進程和規范化管理，為傳統文化活化提供堅實有力的基礎保障。此外，還要對動畫電影的文化符號轉換機制進行科技賦能，把跨模態符號轉譯技術、虛擬制片技術等最新技術手段廣泛運用于動畫電影中，將傳統文化符號轉換成文化數字資產。

事實證明，中國動畫電影對傳統文化的活化有著不可估量的文化價值和現實意義。它如同一座橋梁，成為延續傳統文化精神血脈，增強文化認同、民族凝聚力與民族自豪感的重要載體。我們要以當代視角重構其精神內核，在深度挖掘現代敘事與技術賦能基礎上完成國際化傳播，實現從文化積淀向現代傳播的動態躍遷。

（作者：毛琦 王瀟鈺，分別系首都經濟貿易大學文化與傳播學院副教授、首都經濟貿易大學文化與傳播學院碩士研究生）