中國作家協(xié)會主管

荷蘭作家安耶特·丹耶。亨克·費恩斯特拉攝影，利布里斯文學(xué)獎圖片

荷蘭兩大媒體《新鹿商報》和《旗幟報》邀集荷蘭和佛蘭德地區(qū)的專業(yè)評論家、荷蘭語學(xué)者、文學(xué)和歷史領(lǐng)域的專家、兩報編輯和公眾人物凡81人，于本月評選出了21世紀的50本最佳荷蘭語圖書。

排名榜首的是安耶特·丹耶（Anjet Daanje）的史詩小說《鸛與單峰駝之歌》（Het lied van ooievaar en dromedar?is）。評委會指出，這部小說“公認是荷蘭當代文學(xué)無可爭議的高峰”。

《鸛與單峰駝之歌》出版于2022年5月，先后獲得了荷蘭的兩大文學(xué)獎——圖書券文學(xué)獎和利布里斯文學(xué)獎，從而成為第一本同時獲得這兩個重要文學(xué)榮譽的小說，現(xiàn)已譯入捷克語和保加利亞語等十余種外語，但漢語和英語尚不在其列。

全書厚655頁，分11個部分，探討了出生與死亡、解脫與束縛、愛與恨、信仰與懷疑等主題。故事始于19世紀英格蘭的約克郡，經(jīng)第一次世界大戰(zhàn)期間法國的皮卡第，又返回英格蘭，最后結(jié)束于21世紀荷蘭的格羅寧根。

在書里，人人都在尋找生命的意義，而貫穿始終的是以埃米莉·勃朗特為原型的作家伊萊扎·梅·德雷頓，她在1847年小說開始時已經(jīng)去世。雖生前備受詆毀，但在身后，她創(chuàng)作的一部小說逐漸被視為杰作。丹耶引入了村民、傳記家、讀者和收藏家的敘述，用證詞、流言、信件、筆記、報刊文章和詩歌穿插于這部萬花筒式的小說。隨著時間推移，焦點逐漸離開了作家，更多關(guān)注的是她死后動蕩的世界。伊萊扎更多地出現(xiàn)在他人的生活里，尤其是那些像她一樣想擺脫信仰、父親、丈夫或傳統(tǒng)束縛的婦女。

《新鹿商報》在3月6日的采訪中提及，《鸛與單峰駝之歌》在荷蘭語地區(qū)的銷量已經(jīng)超過了十萬冊。但60歲的丹耶說：“我仍然認為我不太適合荷蘭文學(xué)。你不該問我認為本世紀最好的荷蘭語圖書是什么，我真不知道。”

丹耶透露，她近期讀過的最好的書是葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈（JoséSaramago）的《所有的名字》（Todos os nomes）。“我通常讀外國書。為什么呢？ 我喜歡那些更宏大的書。也許在荷蘭我們不太會這么寫吧。”

上榜前十名中其余九種圖書依次如下：

第二名：瑪農(nóng)·烏普霍夫（Manon Uphoff）講述禽獸父親的小說《墜落如飛》（Vallen is als vliegen）。

第三名：阿爾農(nóng)·格倫貝格（Arnon Grunberg）描寫父女關(guān)系并宣告西方男白人走向衰落的小說《蒂爾扎》（Tirza）。

第四名：瑪麗克·盧卡斯·賴內(nèi)費爾特（Marieke Lu?cas Rijneveld）獲2020年國際布克獎的長篇小說處女作《夜晚是不安的》（De avond is ongemak）。于是漢譯此書《不安之夜》由上海文藝出版社出版于2021年。

第五名：湯姆·拉諾耶（Tom Lanoye）關(guān)于母親中風后失去說話能力的記述《無言》（Sprakeloos）。

第六名：湯米·維爾林哈（Tommy Wieringa）的小說《快艇喬》（Joe Speedboot）。李梅漢譯維著《美麗的年輕女子》由人民文學(xué)出版社出版于2016年。

第七名：斯特凡·赫特曼斯（Stefan Hertmans）關(guān)于外公戰(zhàn)爭經(jīng)歷和秘密人生的家史《戰(zhàn)爭與靜畫》（Oorlog en terpentijn）。金莉漢譯此書由外語教學(xué)與研究出版社出版于2018年。

第八名：伊利亞·萊昂納德·普法伊費爾（Ilja Leonard Pfeijffer）關(guān)于大眾旅游正在讓歐洲文化脫離現(xiàn)實的小說《歐洲大酒店》（Grand Hotel Europa）。

第九名：海爾特·馬克（Geert Mak）的游記《在歐洲》（In Europa）。張曉紅漢譯此書由花城出版社出版于2011年。

第十名：伊利亞·萊昂納德·普法伊費爾的移民小說《驕傲城》（La Superba）。