中國作家協(xié)會主管

巴西電影《我還在這里》劇照

從外星沙蟲到變性毒梟，從秘密會議到人間地獄，有八本圖書改編成了今年美國電影學(xué)院獎（奧斯卡獎）的提名影片。

其中，角逐最佳影片獎的有六部：

雅克·奧迪亞爾導(dǎo)演的西班牙語影片《埃米莉亞·佩雷斯》（Emilia Pérez）一共獲得了13項(xiàng)提名。它改編自奧迪亞爾本人的同名歌劇劇本，其靈感則取材于法國作家鮑里斯·拉宗（Boris Ra?zon）2018年小說《傾聽》（écoute）里的一章，講述了一位墨西哥毒梟意圖通過變性手術(shù)銷聲匿跡的故事。

朱浩偉導(dǎo)演的《惡人》（Wicked）共獲十項(xiàng)提名。它改編自美國小說家格雷戈里·馬圭爾（Gregory Maguire）1995年的小說《惡人：西方邪惡女巫的生平與時代》（Wicked: The Life and Times of the Wicked Witch ofthe West），系對萊曼·弗蘭克·鮑姆1900年的兒童文學(xué)名著《綠野仙蹤》的重新演繹。王林園漢譯此書由中信出版社以《魔法壞女巫》之名出版于2017年。

詹姆斯·曼戈?duì)柕聦?dǎo)演的《無名小輩》（A Complete Unknown）共獲得八項(xiàng)提名。它改編自民謠藍(lán)調(diào)吉他手、音樂記者和獲獎音樂史學(xué)者伊萊賈·沃爾德（Elijah Wald）的傳記《迪倫上電！ 紐波特、西格、迪倫與分裂了六十年代的夜晚》（Dylan Goes Electric!Newport, Seeger,Dylan, and the Night That Split the Sixties）。該書出版于2015年，描寫歌手鮑勃·迪倫在1961年至1965年間職業(yè)生涯的決定性階段，如何面對著社會和政治的大變革，力排眾議，開始使用電吉他的過程，同時揭示了迪倫對音樂界的深遠(yuǎn)影響和他與民謠傳統(tǒng)之間錯綜復(fù)雜的關(guān)系。

愛德華·貝格爾導(dǎo)演的《秘密會議》（Conclave）同樣入圍了八個獎項(xiàng)。它改編自英國暢銷小說家羅伯特·哈里斯（Robert Harris）2016年的同名政治驚悚小說。汪瀟漢譯此書由社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版于2021年。

德尼·維爾納夫?qū)а莸摹渡城穑旱诙俊罚―une: Part Two）有五項(xiàng)提名。它改編自美國科幻作家弗蘭克·赫伯特（Frank Herbert）1965年的科幻小說《沙丘》。文楚安漢譯此書由漓江出版社出版于2001年。

瓦爾特·薩列斯導(dǎo)演的葡語片《我還在這里》（Ainda Estou Aqui）獲得了最佳影片、最佳外語片和最佳女主角三項(xiàng)提名。它改編自巴西小說家馬塞洛·魯本斯·派瓦（Marcelo Rubens Paiva）2015出版的同名自傳，講述了父親在1971年軍事獨(dú)裁統(tǒng)治期間失蹤對母親和家庭生活的影響。

值得一提的是，主演《我還在這里》的59歲巴西演員費(fèi)爾南達(dá)·托雷斯95歲的母親費(fèi)爾南達(dá)·蒙特內(nèi)格羅同樣獲得過奧斯卡最佳女主角的提名。由于在1998年電影《中央車站》里的精彩演出，蒙特內(nèi)格羅成為了第一位獲得這一榮譽(yù)的巴西人。

此外，拉梅爾·羅斯導(dǎo)演的《尼克爾少年》（The Nickel Boys）獲得了最佳改編劇本獎的提名。其背后的原著是當(dāng)紅美國作家科爾森·懷特黑德（Colson White?head）2019年出版、次年獲得普利策獎的同名小說，以佛羅里達(dá)州臭名昭著的阿瑟·多齊爾少年學(xué)校為原型，揭示出美國社會形同巨型監(jiān)獄的真相，強(qiáng)暴者和虐待狂掌握著生殺大權(quán)，到處都是暴力和不公。林曉筱漢譯《尼克爾少年》更名《黑男孩》后由浙江人民出版社在2022年出版。

克里斯·桑德斯導(dǎo)演的《荒島機(jī)器人》（The Wild Robot）獲得了最佳動畫片提名。它改編自彼得·布朗（Peter Brown）的同名繪本小說，描寫落難荒島的女機(jī)器人必須偏離即定設(shè)置，努力適應(yīng)新環(huán)境。湯銳和陳方歌漢譯此書2017年由接力出版社出版。

中華讀書報(bào)在去年頒獎前報(bào)道了進(jìn)入第96屆奧斯卡獎最佳影片獎候選名單的四部改編電影：《奧本海默》《可憐的東西》《花月殺手》和《美國小說》。

2023年只有《西線無戰(zhàn)事》和《女人談》兩部改編影片入圍。

據(jù)《芝加哥書評》的亞當(dāng)·摩根統(tǒng)計(jì)，在奧斯卡獎的歷史上，有多達(dá)六屆（1956年、1959年、1972年、1980年、1991年和1995年）最佳影片的候選名單完全由改編作品占據(jù)。

第97屆美國電影學(xué)院獎的頒獎典禮于北京時間3月3日上午在加州洛杉磯市的多爾比劇院舉行。《阿諾拉》獲得了最佳影片獎。