中國作家協(xié)會(huì)主管

春節(jié)檔期，《封神2》熱映。電影里的歌曲用了大量的《詩經(jīng)》元素。

給人印象最深的當(dāng)屬殷商女將鄧嬋玉過橋時(shí)，西岐民工們唱的“有女懷春”。這句出自《詩經(jīng)·野有死麕》：“野有死麕（jūn，麋鹿），白茅包之。有女懷春，吉士誘之。”這是一首優(yōu)美的愛情詩，既有青年男女私會(huì)的場景，更有女主角的心理描寫。“有女懷春”也預(yù)兆了《封神2》勢必要發(fā)展成為“愛情片”。“伐木丁丁”出自《詩經(jīng)·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木。”伐木只是起興，真正寫的是友情，以及通過宴飲來促進(jìn)友情——確實(shí)，幾千年的歷史一再證明，中國人的友情是離不開吃吃喝喝的。“北風(fēng)其涼，雨雪其滂”出自《詩經(jīng)·北風(fēng)》：“北風(fēng)其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行”，《漢典》解釋“雱”就是“滂”，寫的是兄弟們在風(fēng)雪中一起逃亡的場景。

除了上述直接引用《詩經(jīng)》的句子外，更多的是對(duì)《詩經(jīng)》中句子的改編，或者用《詩經(jīng)》四言句式乃至關(guān)鍵詞進(jìn)行的二次創(chuàng)作。比如“鳳鳴岐山，于高崗于彼朝陽”，改編自《詩經(jīng)·卷阿》“鳳凰鳴矣，于彼高岡。梧桐生矣，于彼朝陽”。“共泛水中央”，改編自《詩經(jīng)·蒹葭》“溯游從之，宛在水中央”。“適此樂土”，改編自《詩經(jīng)·碩鼠》“逝將去女，適彼樂土”。“魚潛渭水”，改編自《詩經(jīng)·潛》“猗與漆沮，潛有多魚”。“嘉賓是迎”，改編自《詩經(jīng)·鹿鳴》“我有嘉賓，鼓瑟吹笙”。“黍麥離離”，改編自《詩經(jīng)·黍離》“彼黍離離，彼稷之苗”和《詩經(jīng)·甫田》“或耘或耔，黍稷薿薿”。“何不同舟”“何不同車”“何不同止”，使用了《詩經(jīng)·山有樞》“子有酒食，何不日鼓瑟”首創(chuàng)的“何不”句式。“河水其泱”，使用了《詩經(jīng)·北風(fēng)》“北風(fēng)其涼，雨雪其雱”的句式，“泱”字則出自《詩經(jīng)·瞻彼洛矣》“瞻彼洛矣，維水泱泱”……如此等等，不一而足。

封神之戰(zhàn)，是周代商的過程。《詩經(jīng)》作為中國歷史上第一部詩歌總集，收集的詩歌正是從西周初年開始。因此，采用《詩經(jīng)》的元素創(chuàng)作電影歌曲，時(shí)間和風(fēng)格上是貼切的。《詩經(jīng)》雜有三、五、七、八、九言之句，但以四言為主，就是每句四個(gè)字，基本上屬于四言體。《封神2》的歌曲以四言為主，做到了形似。想象一下，要是用李白的五絕、杜甫的七律來二次創(chuàng)作，就不像那回事了，更不要說后來的宋詞和元曲了。形似只是起點(diǎn)，更關(guān)鍵也更難能可貴的是，《封神2》中的歌曲，或贊美淳樸的愛情，或傾訴兄弟的生死與共、同仇敵愾，或謳歌理想中的社會(huì)，或表達(dá)對(duì)家園的熱愛和守護(hù)……都是《詩經(jīng)》中最感人的主題，這就與《詩經(jīng)》頗為神似了。不能不說，《封神2》的歌曲有點(diǎn)入神。