中國作家協(xié)會主管

網(wǎng)文作品能夠以更快的速度、更低的成本被翻譯成多種語言，極大地拓展了受眾范圍。要讓中國網(wǎng)絡(luò)文學保持良好的發(fā)展勢頭，在海外市場行穩(wěn)致遠，還需要為其健康發(fā)展創(chuàng)造良好的環(huán)境。

在全球文化交流日益頻繁的當下，中國網(wǎng)絡(luò)文學作為文化出海的一支勁旅，正展現(xiàn)出蓬勃的生命力與廣闊的發(fā)展前景。其以獨特的魅力跨越國界，為中國好故事的傳播開辟了新路徑。

不久前，第三屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學周發(fā)布了《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學出海趨勢報告》，報告顯示，2023年，我國網(wǎng)絡(luò)文學行業(yè)海外市場營收規(guī)模達到43.50億元，同比增長7.06%。這些數(shù)字見證了中國網(wǎng)絡(luò)文學在海外市場的影響力不斷擴大，越來越多的海外讀者感受到中國故事的獨特魅力。

當前，借助先進的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)，網(wǎng)文作品能夠以更快的速度、更低的成本被翻譯成多種語言，極大地拓展了受眾范圍。同時，網(wǎng)絡(luò)文學正從單純的文學作品輸出向影視、動漫、游戲等產(chǎn)業(yè)方向拓展，通過全球范圍內(nèi)的資源整合與合作，打造具有國際影響力的IP，進一步提升其傳播力與影響力。

要讓中國網(wǎng)絡(luò)文學保持良好的發(fā)展勢頭，在海外市場行穩(wěn)致遠，還需要為其健康發(fā)展創(chuàng)造良好的環(huán)境。

從政策層面來看，應(yīng)給予網(wǎng)絡(luò)文學產(chǎn)業(yè)更多的支持與引導。加大對網(wǎng)文創(chuàng)作、翻譯、推廣等環(huán)節(jié)的資金扶持力度，比如設(shè)立專項基金鼓勵優(yōu)秀作品“出海”傳播；進一步完善相關(guān)法律法規(guī)，加強版權(quán)保護，打擊盜版侵權(quán)行為，維護網(wǎng)文作者和企業(yè)的合法權(quán)益，為產(chǎn)業(yè)發(fā)展營造公平、有序、健康的市場環(huán)境。

在行業(yè)規(guī)范方面，行業(yè)協(xié)會應(yīng)發(fā)揮積極作用，加強對網(wǎng)文平臺和作者的自律管理，提升作品質(zhì)量，避免低俗、抄襲等不良現(xiàn)象的出現(xiàn)，推動網(wǎng)絡(luò)文學行業(yè)朝著精品化、專業(yè)化方向發(fā)展。

在人才培養(yǎng)方面，需要注重網(wǎng)文創(chuàng)作人才、翻譯人才以及運營推廣人才的培養(yǎng)。著重培養(yǎng)既懂文學創(chuàng)作又了解國際文化市場的復合型人才以及專業(yè)的運營推廣人才，助力網(wǎng)文作品在海外市場的有效推廣與傳播。

此外，還應(yīng)鼓勵文化交流與合作。積極舉辦各類國際網(wǎng)絡(luò)文學交流活動，為國內(nèi)外網(wǎng)文創(chuàng)作者、學者、企業(yè)代表等搭建交流平臺，促進思想碰撞與資源共享，推動中國網(wǎng)絡(luò)文學與世界文學的深度融合；加強與海外媒體、文化機構(gòu)的合作，拓寬傳播渠道，宣傳中國網(wǎng)文，提升其國際知名度與美譽度。

中國網(wǎng)絡(luò)文學是中國故事的生動講述者。要緊緊把握當前的發(fā)展機遇，乘勢而上，通過各方協(xié)同努力，為網(wǎng)絡(luò)文學的健康發(fā)展保駕護航，讓中國網(wǎng)絡(luò)文學在海外講好中國故事，傳遞好中國聲音，不斷拓展中國文化的國際影響力，使中國好故事不僅能講得精彩絕倫，也能傳播得更遠更廣。