中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

榮如德先生生活照

11月26日午后，譯文社編輯從家屬處得知，資深俄語、英語翻譯家榮如德先生于2024年11月26日上午8時(shí)56分，在上海仁濟(jì)醫(yī)院仙逝，享年九十歲。

榮如德，1934年12月生于上海，上海文史館館員，著名俄語、英語翻譯家，曾任教于上海俄文專科學(xué)校（上海外國(guó)語大學(xué)前身）。上世紀(jì)五十年代投身翻譯工作以來，榮先生翻譯了大量?jī)?yōu)秀的俄語、英語文學(xué)作品，主要譯作有：奧威爾《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》、索爾仁尼琴《癌病房》、狄更斯《霧都孤兒》、斯蒂文森《金銀島》、王爾德《道連·葛雷的畫像》、薩克雷《名利場(chǎng)》、陀思妥耶夫斯基《白癡》《卡拉馬佐夫兄弟》等。這些作品歷經(jīng)歲月滄桑，至今依舊深受讀者的喜愛。

榮先生的一生充滿曲折，但一直保持著樂觀開朗的心態(tài)，以美好的文字激勵(lì)世人。生活中的榮先生也是出了名的謙遜幽默，對(duì)人十分和善，與榮先生接觸過的幾位年輕編輯都曾被他的熱情幽默所感染。

“我進(jìn)入八十歲以后記憶力迅速衰退，醫(yī)生雖不接受我加入老年癡呆俱樂部，但這種趨勢(shì)是明擺著的。我已經(jīng)夠滿意了，因?yàn)槊\(yùn)對(duì)我夠?qū)捜莸牧恕@是真真正正的由衷之言。”在我社2020年出版的《榮如德譯文集（全十五卷）》序言中，榮如德先生這樣寫道。