中國作家協(xié)會主管

11月2日，由中國作家協(xié)會外聯(lián)部指導(dǎo)，日本中國文學(xué)讀者俱樂部、日本文藝春秋出版社、中國圖書進出口（集團）有限公司聯(lián)合主辦的蔡駿作品《幽靈客棧》日文版讀者交流會在日本東京出版俱樂部舉行。中國著名懸疑小說家蔡駿，《幽靈客棧》譯者、漢學(xué)家船山睦美女士，日本文藝春秋出版社日文編輯荒俁先生，日本著名文學(xué)評論家三津田信三先生、懸疑小說家三橋曉先生，日本中國文學(xué)讀者俱樂部策劃人楊亓瑋及日本多家媒體代表參加活動。現(xiàn)場座無虛席，近60位日本讀者與蔡駿面對面交流，氣氛十分熱烈。

活動海報

三津田信三介紹說，懸疑小說近幾年在日本正在掀起閱讀風潮，而蔡駿先生的作品自去年被引進翻譯到日本后，很快就贏得了一大批讀者的喜愛，成為圖書界熱議的話題。由日本寶島社發(fā)布的2024年度20部最佳懸疑小說中，蔡駿先生的《幽靈客棧》排行第4位，《生死河》排行第13位。其中日文版《生死河》還是由法語的譯文本轉(zhuǎn)譯過來的，這也意味著，蔡駿的作品已經(jīng)得到了世界讀者的關(guān)注。

日方嘉賓與蔡駿對話交流

蔡駿表示，《生死河》除了日文，目前有英文、法文、德文、捷克文、韓文等許多個翻譯版本，可能是中國懸疑小說在海外翻譯出版最多的一部。在近幾年的創(chuàng)作中，這也是自己不僅面向中國讀者而寫，而且主動從文學(xué)本身出發(fā)所創(chuàng)作的具有世界性視野的作品。這不是指小說本身的題材，哪怕只是在寫一個非常狹窄的地理范圍內(nèi)故事，也應(yīng)該有一種世界性的意識，體現(xiàn)小說家本人的世界視野。

蔡駿分享創(chuàng)作感受

蔡駿表示，《幽靈客棧》與《生死河》在日本翻譯出版以來，受到了日本讀者的廣泛歡迎，這離不開中日友好人士的共同努力。當今世界變幻多端，就像《圣經(jīng)》故事里的通天塔一樣，上帝似乎用不同的語言把人類分開成彼此，讓人們越來越疏遠。但是翻譯家把不同的語言互相轉(zhuǎn)換，重新建造一座通天塔。參加此次活動的野原老師是日本戰(zhàn)爭遺孤的后代，對此更有體會。歷史曾經(jīng)非常沉重，我們不能遺忘，但中國人民用友好和善良喚醒了歷史，也喚醒了未來。今天我們同樣在創(chuàng)造歷史，文學(xué)始終是所有人的橋梁。我們可以用文學(xué)連接世界，讓我們發(fā)現(xiàn)在大海的對岸，也有那么多精彩的故事，也有對人類命運深刻的思考。希望越來越多的中國文學(xué)能在日本翻譯出版，日本讀者能認識更多優(yōu)秀的中國作家，更真實地了解今天的中國社會和中國人民。

活動現(xiàn)場

日本讀者排隊簽名

蔡駿與內(nèi)山書店社長內(nèi)山深

活動結(jié)束后，日本讀者朋友們排起長隊，請蔡駿為《幽靈客棧》日文版簽名留念。應(yīng)內(nèi)山書店社長內(nèi)山深的邀請，蔡駿當日還走訪了久負盛名的內(nèi)山書店，雙方均表示，希望以文學(xué)為橋梁，進一步推動中日兩國人民的深度交流。