• <ul id="wsmey"></ul>
  • 用戶登錄投稿

    中國作家協會主管

    多彩的張恨水序跋
    來源:文匯報 | 陳子善  2024年10月23日19:58

    序跋,按照法國文藝理論家熱拉爾·熱奈特的理論,屬于“副文本”范疇。所謂序、序言和序文,一般置于文前和書前,又稱前言、弁言、引子、楔子和題記,張恨水作品集里還有“上場白”“前奏”等稱謂。序又有自序和他序,自序系作者自己對書之寫作經過有所交代,對書中內容有所說明或發揮。他序則是他人對作者及書中內容的介紹和品評。至于跋、跋語、跋尾,又稱后記、結束語等,置于文末或書末,通常與序相對,是對序的進一步補充或引申。總之,無論序還是跋,雖說是“副文本”,卻往往是一部著作不可缺少的重要組成部分。

    在中國現代文學史這個領域里,序跋所起的作用尤其不可小覷。最有說服力的例子是魯迅《吶喊》的《自序》,早已被公認為研究魯迅思想和文學創作的極為重要的文獻。魯迅自己編定的著譯,除了《彷徨》,均有序言或后記,《朝花夕拾》《華蓋集》《偽自由書》《準風月談》《且介亭雜文(一、二集)》等集子還既有序言又有后記。這個文學現象,似至今無人認真研究。

    有趣的是,現代通俗文學作品集,不但大都有序,還大都有他序,而且多人他序也司空見慣。不妨舉一個與張恨水直接有關的具有代表性的例子。1935年8月,海上陸澹安根據張恨水長篇小說《啼笑因緣》改編的《〈啼笑因緣〉彈詞》(前集上下)由上海三一公司初版,書前除陸澹安自序外,他序竟有嚴獨鶴、周瘦鵑、孫玉聲、張春帆、顧明道、范煙橋、徐卓呆、鄭正秋、鄭逸梅、徐碧波、張舍我、劉恨我、尤愛梅、倪高風14家之多,嘆為觀止。而在新文學作品集里,多人他序就頗為少見了。

    接下來就該說到張恨水了。張恨水是20世紀中國文學史上數一數二的通俗文學大師,將近一個世紀以來,從《春明外史》到《啼笑因緣》,從《夜深沉》到《八十一夢》,張恨水的眾多中長篇小說一紙風行,廣為傳誦,一直在文學史上熠熠發光,不少作品還被改編成多種藝術樣式,經久不衰。這部《張恨水序跋》,是張恨水畢生創作的50余種作品包括小說、散文、詩詞集的序跋和張恨水為他人作品十余種所作序文的首次集中匯編。證之于《張恨水全集》(2019年1月北岳文藝出版社新版),《全集》已收之作品序跋,當然照收不誤;作品雖入《全集》,序跋卻刪去或漏收的也予補全;更重要的是,還增補了《全集》未能收入的十多篇序跋,可謂別開生面,蔚為大觀。

    綜觀這么多豐富多采的張恨水序跋,有以下幾個方面值得特別注意:

    首先,張恨水十分看重自己作品的序跋,他的書幾乎每本不是有序就是有跋。同時,他的小說創作有一個顯著的特色,那就是繼承了中國古典小說的傳統,大部分是章回體,又大都先在北京、上海、南京、重慶等地報刊上連載,然后再出版單行本。因此,他的小說集的序跋,除了少數篇章,如《金粉世家》的《上場白》、《天上人間》的自序、未能出版單行本的《瘋狂》的《前奏》和《跋》以及《水滸新傳》自序等,是作品連載時的序跋,大都是單行本的序跋。這就使作為作者的張恨水,得以在一部小說連載完畢后,不但可以再作修改,還可在單行本序跋中回顧和小結自己的創作緣由、創作心境和創作得失,這些序跋也往往可成為閱讀和研究這些小說的一把鑰匙。

    其次,張恨水小說的連載,經常曠日持久,以至出版單行本也成為一個過程,往往會分作好幾集,他的第一部產生廣泛社會影響的《春明外史》,就在北京《世界晚報·夜光》連載長達五年之久。1925年10月出版第一集單行本時寫了《前序》,1927年第二集與第一集合并再出單行本時寫了《后序》,1929年8月出版完整的三集單行本時又寫了《續序》,以至《春明外史》的序文有三篇之多。另一種情況是,還有一些張恨水小說,單行本初版時并無序,再版時才補了序。我偶然見到的《蜀道難》“蓉一版”即為明顯的一例。這部小說最初在1939年上海《旅行雜志》連載,1941年10月上海百新書店初版,無序,1944年7月百新書店再推出“蓉一版”時才寫了《自序》。幸好本書編者謝家順兄銳意窮搜各種版本,并仔細加以比對,不斷有新的發現,否則,張恨水作品的序跋,遺珠之憾就在所難免了。

    第三,張恨水序跋寫作的語言表達,有一個從文言或半文半白向白話的轉變。他在《啼笑因緣》的《自序》中說得很清楚:

    《啼笑因緣》將印單行本之日,我到了南京,獨鶴先生大喜,寫了信給我要一篇序,這事是義不容辭的。然而我作書的動機如此,要我寫些什么呢?我正躊躇著,同寓的錢芥塵先生、舒舍予先生就鼓勵我作篇白話序,以為必能寫得切實些。老實說,白話序平生還不曾作過,我就勉從二公之言,試上一試。因為作白話序,我也不去故弄什么狡獪伎倆,就老老實實把作書的經過說出來。

    由此可知,張恨水作品自序采用白話文體是從《啼笑因緣》開始的,以求“更切實些”,讓更多的讀者感到更親切些。此后,他的小說創作的序跋就經常以白話或文白相間出之,《夜深沉》《秦淮世家》《虎賁萬歲》等長篇的自序就完全是白話文了。這也說明張恨水的小說創作,在序跋語言這一點上也努力與時俱進。

    第四,也許是更重要的,張恨水在自己作品的序跋中,往往會透露創作的前因后果、來龍去脈,這正是研究者所大感興趣的。譬如,張恨水的《平滬通車》是現代文學史上為數不多的以鐵路為主題的中篇小說,也是張恨水唯一譯成英文的小說。出版了《鐵路現代性:晚清至民國的時空體驗與文化想像》(2020年11月臺北時報出版公司初版)的香港學者李思逸就曾對《平滬通車》作過專門討論,但張恨水怎么會起意創作這部中篇的?答案就在《平滬通車》1946年4月百新書店“蓉二版”的序里:

    予觀外國劇本,嘗有以舟車中局部故事之發展,作為整個題材者,殊喜其生面別開,饒有興趣,而在吾國文藝場合,尚為鮮見,又思可試為之,當予為《旅行雜志》寫第二部長篇時,在民國二十一二年中,予常來往北平上海間,見聞既多,不無可取,因即仿歐美劇本之意,特寫此篇,以適于該雜志之需要,而直名之曰《平滬通車》……

    這段話就把張恨水當時受“外國劇本”啟發,產生靈感,精心構思,創作出“內容主角不過二人,地點在一列頭等車中”的《平滬通車》的經過和盤托出了。顯而易見,這對研究者正確把握《平滬通車》的主旨和創作特色不無裨益。

    最后,還應該提到,《張恨水序跋》對張恨水作品的他序也給予了足夠的關注,盡可能地編入了張恨水各方友人為其作品單行本所作的序跋。嚴獨鶴為《啼笑因緣》所作的長序、趙苕狂為《滿江紅》所作序、朱石麟為《銀漢雙星》所作序、陳銘德為《八十一夢》所作序、錢芥塵為《過渡時代》所作序,以及張靜廬為《山窗小品》所作跋,莫不是研究張恨水小說、散文足資參考的文獻。而張恨水為張友鸞、鄭逸梅、盧冀野、趙超構等友人作品所作的序,也在在顯示了他的獨到的見解。無論是他序,還是張恨水為他人著作所作的序,無疑都是研究張恨水廣闊的文壇交游和多方面的文字之交所不能忽視的。

    去年金秋時節,我應邀參加在蘇州舉行的紀念張恨水文學創作110周年學術研討會暨《張恨水書信》發布會。搜集頗為齊全的《張恨水書信》正是謝家順兄編集整理的。為此我建議他再接再厲,再編一本《張恨水序跋》,以成雙璧。謝兄有深厚的積累,很快就把這部序跋集編好了。正因我是始作俑者,所以謝兄要我再為《張恨水序跋》作序,我就無法推脫了。于是寫了上面這些話,作為我初讀《張恨水序跋》的一點粗淺的感受。但我相信,這部《張恨水序跋》為張恨水研究打開了一扇新的窗戶,張恨水研究者、現代通俗文學研究者,乃至20世紀中國文學史研究者,應該都能從中有所得。

    甲辰盛夏于海上梅川書舍

    国产精品亚洲午夜一区二区三区| 国产精品一区二区三区99 | 亚洲2022国产成人精品无码区| 香港三级精品三级在线专区| 国内精品乱码卡1卡2卡3免费| 国产精品99久久精品| 久久久久久青草大香综合精品| 久久久精品国产Sm最大网站| AV天堂午夜精品一区| 精品国产乱码欠欠欠欠精品| 精品欧洲videos| 国产在线精品二区赵丽颖| 亚洲精品第一国产综合精品| 中文精品99久久国产| 国产精品一区二区久久不卡| 国产精品午夜在线播放a| 精品在线一区二区| 国产精品伊人久久伊人电影 | 特级精品毛片免费观看| 国产精品免费视频观看拍拍| 国产乱人伦偷精品视频免下载 | 成人精品在线视频| 亚洲av永久无码精品网址| 国产精品爽爽V在线观看无码| porn在线精品视频| 精品国产AV无码一区二区三区| 精品久久久无码人妻中文字幕| 国产精品毛片AV久久66| 5555国产在线观看精品| 中文精品一卡2卡3卡4卡| 精品亚洲成a人片在线观看少妇 | 2020国产欧洲精品视频 | 91精品91久久久久久| 欧亚精品卡一卡二卡三| 亚洲精品中文字幕麻豆 | 久久亚洲中文字幕精品一区| 精品在线视频免费| 亚洲精品制服丝袜四区| 亚洲精品偷拍视频免费观看| 久久久久琪琪去精品色无码| 国产丝袜在线精品丝袜|