中國作家協(xié)會(huì)主管

由文化和旅游部中外文化交流中心主辦的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)歐洲文化交流活動(dòng)，9月16日至22日分別在意大利作家聯(lián)合會(huì)、英國查寧閣圖書館和法國巴黎文化中心舉辦，并舉行了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主題座談。

活動(dòng)現(xiàn)場舉行了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)書籍捐贈(zèng)儀式。《斗羅大陸》《天道圖書館》《筑夢太空》等20部網(wǎng)文作品入選文化交流典藏書目，將入藏歐洲各地文化機(jī)構(gòu)。在精品化、全球化、產(chǎn)業(yè)化發(fā)展趨勢下，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為中國故事走出去的生動(dòng)范本，為全球文化交流互鑒開拓新航道。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)書籍捐贈(zèng)儀式現(xiàn)場。 主辦方供圖

分享會(huì)上，閱文作家“橫掃天涯”介紹了其16年網(wǎng)文創(chuàng)作經(jīng)歷。從“用愛發(fā)電”寫作百萬字，到爆款作品《天道圖書館》訂閱量過億、粉絲超500萬，“橫掃天涯”因作品在海外備受歡迎而獲得“國際涯”美譽(yù)。其代表作《天道圖書館》堪稱近年來網(wǎng)文出海的標(biāo)桿作品之一，主角以教師為職業(yè)，在幽默敘事與角色成長的故事內(nèi)核中，傳遞著尊師重道、忠誠守信等中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。迄今，該作品已被譯為英文、土耳其文、法文等多種語言，英文版閱讀量超1.8億，并入選中國作協(xié)2019年度中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)排行榜“海外傳播排行榜”。新加坡粉絲斯塔夫·克萊里克(Starve Cleric)最初接觸該作品時(shí)只有21歲，只因喜歡其中蘊(yùn)含的中國傳統(tǒng)文化，后成為該作的英語版譯者。

研討會(huì)現(xiàn)場氣氛熱烈，海外觀眾與作者就網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作機(jī)制、文化特色與國際傳播進(jìn)行踴躍交流。英國漢學(xué)家吳芳思表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的興起改變了人們創(chuàng)作和閱讀的習(xí)慣，也為世界讀者了解中國文學(xué)發(fā)展提供了便捷途徑。英國歌劇導(dǎo)演、電影翻譯蔡敏儀表示，很驚艷中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展如此迅速，這讓世界有了另一個(gè)了解中國的渠道。

《2023年度中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》顯示，2023年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場營收規(guī)模達(dá)到43.5億元。中國網(wǎng)文“圈粉”200多個(gè)國家和地區(qū)，網(wǎng)文IP出海一路高歌猛進(jìn)。原生于中國、在全球扎根的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，已經(jīng)成為新時(shí)期文化傳播的又一重要途徑。

《與鳳行》今年在全球180多個(gè)國家與地區(qū)播出，《慶余年》(第二季)通過迪士尼實(shí)現(xiàn)全球同步發(fā)行，并成為Disney+平臺(tái)上播放熱度最高的中國大陸電視劇。從作品出海、模式出海到IP生態(tài)出海，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播規(guī)模不斷擴(kuò)大，也將中國故事與中國文化傳播到世界各地。