中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

由商務(wù)印書館出版的“卡夫卡百年典藏”系列日前在上海舉辦新書分享會(huì)。南京大學(xué)文學(xué)院副教授葉子，南京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授盧盛舟，圍繞“何為經(jīng)典，如何收藏”這一題目進(jìn)行了對(duì)談。

葉子談到自己曾經(jīng)以非常經(jīng)典化的方式閱讀卡夫卡，即極度重視卡夫卡的被發(fā)現(xiàn)的過程，極度重視他的日記、書信、傳記，要在他的作品中尋找現(xiàn)代主義的東西，尋找異化、變形的東西。而重讀卡夫卡需要回到文本中去，要拋開后人對(duì)他的整理、稱頌，以及對(duì)他私生活的窺探。她這次是拋除雜念來重讀商務(wù)印書館的這套“卡夫卡百年典藏”的。她發(fā)現(xiàn)卡夫卡是一個(gè)非常冷靜的作者，他在一個(gè)巨大的審美空間中寫作。就像他的名字“卡夫卡”意為“寒鴉”，他是在“用斧頭劈開冰冷海洋”，以前對(duì)卡夫卡的想象集中在“劈開”的意象，但這次看到的是非常寬廣的海洋，而這個(gè)海洋是冷冷的，掩藏著巨大秘密。

葉子談到卡夫卡在中國(guó)的接受。在二十世紀(jì)的大多數(shù)寫作者中間，我們或多或少都能看到卡夫卡。作家余華曾說，卡夫卡是“從外走近的”作家，即卡夫卡像一個(gè)逆行過來的人，不屬于任何既有的文學(xué)傳統(tǒng)。為什么卡夫卡這么吸引余華這批上世紀(jì)80年代嶄露頭角的當(dāng)代作家，因?yàn)檫@種逆行的姿態(tài)是他們需要的，一如《判決》中的“弒父情節(jié)”，那種要跟父親、跟巨大的威權(quán)脫離的姿態(tài)。而我們今天喜歡卡夫卡，是因?yàn)榭ǚ蚩◤臄⑹鲂噬细犀F(xiàn)在的閱讀習(xí)慣。卡夫卡與我們的關(guān)系非常直接，比如他對(duì)情愛關(guān)系的描寫更符合現(xiàn)在的閱讀傾向，那種少年的拙氣，與女性打交道時(shí)的笨拙感都非常吸引人。在不同的人生階段讀卡夫卡，會(huì)對(duì)他筆下的角色有不同的共情。

盧盛舟談到百年紀(jì)念對(duì)一個(gè)作家經(jīng)典化的重要性，為什么我們今天仍然在讀卡夫卡，是因?yàn)樗乾F(xiàn)代主義的鼻祖，和喬伊斯、普魯斯特一起，開創(chuàng)了西方現(xiàn)代主義的先河。而與后兩位相比，卡夫卡的寫作在荒誕里有更踏實(shí)的現(xiàn)實(shí)維度。如在《變形記》中，主人公格里高爾在變成甲蟲后，想的是別錯(cuò)過上班的班車，浪漫與現(xiàn)實(shí)的維度間的曲度平衡非常之好。他特別贊同葉子的是，卡夫卡的書寫是冷靜克制的，文筆好的作家需要在激情褪去后，冷靜克制地剖析和觀察自己，去審視自我和他者的內(nèi)心。作為卡夫卡的研究者，他也想拋開學(xué)院化的視點(diǎn)，以讀者的身份進(jìn)入文本。他談到自己在中學(xué)第一次讀到卡夫卡時(shí)的震撼，談到自己本科去德國(guó)上學(xué)時(shí)，行李箱中裝著卡夫卡的《美國(guó)》（即《失蹤者》），像主人公卡爾·羅斯曼一樣，作為17歲的少年，憑一己之力去面對(duì)一個(gè)全然陌生的世界。

據(jù)悉，“卡夫卡百年典藏”包含四個(gè)分冊(cè)本和一個(gè)合集。收錄了卡夫卡的三大長(zhǎng)篇小說與以《變形記》為代表的中短篇小說集，比較全面地展現(xiàn)了卡夫卡的文學(xué)版圖，譯者為知名翻譯家李文俊、葉廷芳、趙榮恒、章國(guó)鋒、徐紀(jì)貴等。