中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

愛(ài)爾蘭著名作家埃德娜·奧布賴恩（Edna O’Brien）因久病不治，7月27日在英國(guó)倫敦去世，享耆壽93歲。

詩(shī)人、作家和愛(ài)爾蘭共和國(guó)總統(tǒng)邁克爾·希金斯發(fā)表聲明，贊揚(yáng)奧布賴恩是“無(wú)畏的真相講述者、擁有道德勇氣的杰出作家，敢于直面愛(ài)爾蘭社會(huì)長(zhǎng)期被忽視和壓抑的現(xiàn)實(shí)”。

中華讀書報(bào)曾先后在2011年和2021年報(bào)道過(guò)她獲弗蘭克·奧康納國(guó)際短篇小說(shuō)獎(jiǎng)和法國(guó)藝術(shù)與文學(xué)勛章的消息。那一年的奧康納獎(jiǎng)評(píng)委、愛(ài)爾蘭詩(shī)人和小說(shuō)家托馬斯·麥卡錫說(shuō)，奧布賴恩是“愛(ài)爾蘭生活中的索爾仁尼琴——當(dāng)所有人都閉口不談愛(ài)爾蘭婦女的命運(yùn)時(shí)，她還一直在講”。為她頒授一級(jí)勛章的時(shí)任法國(guó)文化部長(zhǎng)羅斯利娜·巴舍洛也贊揚(yáng)奧布賴恩是“堅(jiān)定的女權(quán)主義者，為全世界婦女發(fā)聲，也被很多人認(rèn)為是21世紀(jì)最偉大的作家之一”。

英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》在訃聞中強(qiáng)調(diào)奧布賴恩“在長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的文學(xué)生涯中探索婦女生活的復(fù)雜性和矛盾性”。《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》更為直接地指出，“在20世紀(jì)50年代的愛(ài)爾蘭，她的書和她對(duì)婦女性行為的描寫引發(fā)了高度爭(zhēng)議”。

奧布賴恩的文學(xué)生涯長(zhǎng)逾60年，處子作三部曲《鄉(xiāng)下姑娘》（TheCountry Girls，1960）、《孤獨(dú)的姑娘》（The Lonely Girl，1962，后更名《綠眼睛姑娘》）和《婚后樂(lè)極的姑娘》（Girls in Their Married Bliss，1963）一度遭到愛(ài)爾蘭審查機(jī)關(guān)的查禁，甚至發(fā)生了在教堂前當(dāng)眾焚書的事，但她因此成名。

“她早期的作品是那么清新、那么直接、那么精巧，堪稱愛(ài)爾蘭寫作的一場(chǎng)革命。”78歲的愛(ài)爾蘭著名小說(shuō)家，布克獎(jiǎng)、卡夫卡獎(jiǎng)和阿斯圖里亞斯親王獎(jiǎng)得主約翰·班維爾（John Banville）告訴《愛(ài)爾蘭時(shí)報(bào)》，“這些作品太優(yōu)秀了，她不可能一直保持同樣的水準(zhǔn)，但她還是無(wú)畏地堅(jiān)持下來(lái)了。”

三部曲后，奧布賴恩又出版了20余部長(zhǎng)篇小說(shuō)、劇本，以及詹姆斯·喬伊斯和拜倫勛爵的傳記。

2011年，她以小說(shuō)集《圣徒與罪人》（Saints and Sinners）獲得了世界上獎(jiǎng)金最高的短篇小說(shuō)獎(jiǎng)——第七屆弗蘭克·奧康納國(guó)際短篇小說(shuō)獎(jiǎng)。小說(shuō)以詩(shī)化的語(yǔ)言和坦率的熱情與憤怒，深入描寫了戀人之間、母女之間的關(guān)系和家庭內(nèi)部的緊張狀態(tài)。

張蕓漢譯“艾德娜·奧布萊恩”著《圣徒與罪人》和李陽(yáng)漢譯埃德娜·奧布賴恩著《喬伊斯》分別由譯林出版社和三聯(lián)書店出版于2013年與2014年。