意大利北部城市米蘭是一座擁有2000多年歷史的古城，以“時(shí)尚之都”聞名于世，深厚的文化積淀與歷史底蘊(yùn)亦保留于城中諸多古老建筑中。老城中心一隅，誕生于17世紀(jì)的昂布羅修圖書館靜佇于此，頗有些“大隱隱于市”的意味。圖書館門前，昂布羅修圖書館前副館長、漢學(xué)家皮埃爾·弗朗切斯科·弗瑪加利（中文名傅馬利）正微笑著迎接我們的到來。這位年逾古稀的老人言談間對中國典故信手拈來，對于推動意中文明交流互鑒，有著獨(dú)到見解。

一座擁有數(shù)百年歷史的圖書館

昂布羅修圖書館創(chuàng)立于1607年，被意大利科學(xué)家伽利略譽(yù)為“英雄且不朽的圖書館”。作為世界上最早的公共圖書館之一，自創(chuàng)建伊始，昂布羅修圖書館便堅(jiān)持對公眾開放，以“為所有具有藝術(shù)或思考才能的人提供免費(fèi)的文化教育”為宗旨。經(jīng)過數(shù)百年發(fā)展，圖書館已收藏有上百萬冊書籍和4萬多份手稿，其中許多都是孤品。

圖書館創(chuàng)始人費(fèi)德里科·博羅梅奧曾寫道，來自不同文明的書籍會“給我們帶來許多好處，讓我們了解許多既美麗又有益的事情”。因此，最初的館藏不少購自世界各地。傅馬利自豪地說：“我們收藏有古印度和阿拉伯的宗教典籍、古羅馬時(shí)代的碑銘和古埃及莎草紙文獻(xiàn)……對于所有這些文獻(xiàn)資料，我們一直堅(jiān)持向世界各地的讀者免費(fèi)開放借閱，希望大家能共同探尋不同文明的足跡。”

昂布羅修圖書館是藝術(shù)的殿堂，達(dá)·芬奇超過1000頁的手稿《大西洋古抄本》和拉斐爾的《雅典學(xué)院》素描草圖是館中最著名的藝術(shù)珍品。由于館藏藝術(shù)陳列豐富，圖書館在成立后不久就設(shè)立了美術(shù)館和繪畫學(xué)院，供藝術(shù)愛好者臨摹學(xué)習(xí)。目前，對公眾展出的《大西洋古抄本》僅有寥寥數(shù)頁，上面繪制的草圖和筆記仍舊清晰表達(dá)著達(dá)·芬奇對人體結(jié)構(gòu)和機(jī)械制造等問題的深入思考，讓人不禁對這位藝術(shù)家超越時(shí)代的想象力擊節(jié)贊嘆。在講解抄本筆記內(nèi)容時(shí)，傅馬利說出自己的心愿——希望有朝一日可以集合意中專家，完成在中國翻譯出版《大西洋古抄本》的浩大工程。

昂布羅修圖書館的不少藏品都與中國相關(guān)。在珍本閱覽室，傅馬利小心翼翼地展開一幅卷軸，一張中文世界地圖展現(xiàn)眼前，卷軸四角的“萬國全圖”字樣清晰可見。這幅《萬國全圖》最早出現(xiàn)在意大利人艾儒略與中國明代官員楊廷筠于1623年合作出版的《職方外紀(jì)》中，是現(xiàn)存最早的中文世界地圖之一，向當(dāng)時(shí)的中國社會展示了文藝復(fù)興時(shí)期天文學(xué)和地理學(xué)方面的最新發(fā)現(xiàn)。“這是中國與意大利、與西方文明交流的早期成果之一，也是我研究的重點(diǎn)課題。”傅馬利介紹道。

在閱覽室中，筆者見到，不同膚色、不同年齡的人正埋頭苦讀。傅馬利說，為更好利用館藏文獻(xiàn)，昂布羅修圖書館于2008年成立研究院，并與全球數(shù)百名不同文化領(lǐng)域的專家學(xué)者建立了合作關(guān)系。“我們向世界敞開大門，希望全世界人民加深相互理解，促進(jìn)和平與發(fā)展。”他說。

一個(gè)為兩國友誼服務(wù)的心愿

與昂布羅修圖書館一樣，傅馬利本人也有著許多故事。作為資深漢學(xué)家，他先后到訪中國30余次，有時(shí)一年就要去3次。然而令人難以想象的是，這位漢語流利、學(xué)養(yǎng)深厚的漢學(xué)家年過四旬才走上漢學(xué)研究之路。在米蘭圣心天主教大學(xué)攻讀期間，他先后學(xué)習(xí)了希伯來語、阿拉伯語、印地語等語言，雖一心想學(xué)習(xí)中文，卻由于當(dāng)時(shí)師資缺乏而難以實(shí)現(xiàn)。“我在昂布羅修圖書館攻讀博士學(xué)位時(shí)，當(dāng)時(shí)的館長十分希望我從事漢學(xué)研究，不僅向我介紹圖書館館藏的中國古籍，還將他的一本擁有百年歷史的中國詞典贈送給我。”至今想來，傅馬利仍充滿感慨。

1994年，傅馬利終于在米蘭意中協(xié)會的幫助下開始學(xué)習(xí)中文，并于1995年首次來到西北大學(xué)國際文化交流學(xué)院（現(xiàn)國際教育學(xué)院）進(jìn)修。對他而言，這是一次難忘而美好的經(jīng)歷：“西北大學(xué)專門派車接我到校園，老師和同學(xué)都非常熱情，學(xué)習(xí)氛圍輕松愉快，我結(jié)交了很多朋友。”至今，傅馬利仍與許多老師同學(xué)保持著聯(lián)系，每次去西安都會拜訪，他們來意大利也會被傅馬利邀請到家里做客。

學(xué)成歸國后，傅馬利先后任昂布羅修圖書館東方研究部主任、副館長和意中協(xié)會資深理事等職。他力促昂布羅修圖書館與清華大學(xué)、浙江大學(xué)、西北大學(xué)等中國高校建立合作關(guān)系，邀請中國專家到圖書館訪學(xué)交流，并于2008年發(fā)起成立“中華文化研究所”。“目前，研究所每年都在《昂布羅修亞洲年刊》上介紹我們在意中人文交流領(lǐng)域的合作成果，這份努力將持續(xù)下去。”他說。

前不久，傅馬利卸任所有行政職務(wù)，但依然在西北大學(xué)等中國高校擔(dān)任客座教授，活躍在意中文化交流第一線。去年10月，他關(guān)于昂布羅修圖書館藏品研究的最新專著《美學(xué)、科學(xué)與信仰：昂布羅修圖書館跨越400年的探索》在中國翻譯出版。提及這本書，傅馬利的喜悅之情溢于言表。他說：“我知道中國朋友經(jīng)常用‘為人民服務(wù)’表達(dá)投身公共事業(yè)的熱情，這也是昂布羅修圖書館數(shù)百年來堅(jiān)持的宗旨。我希望將更多意大利的歷史文化、意中交流的故事分享給中國朋友，為人民服務(wù)、為兩國友誼服務(wù)。”

一份充滿詩意的期許

作為文明古國，中意兩國一直保持著友好交往。傅馬利認(rèn)為，昂布羅修圖書館自創(chuàng)立伊始便見證了意中之間文化交流的悠悠歷史：在《萬國全圖》之外，圖書館還有許多與中國相關(guān)的典籍、文物，比如館藏的《馬可·波羅游記》手抄本等等。此外，圖書館館藏中最早一批中國典籍來自17世紀(jì)初的歐洲傳教士金尼閣和鄧玉函，他們在意中交流史中扮演著重要角色：金尼閣率先將《伊索寓言》，以及《詩經(jīng)》《尚書》等中國經(jīng)典分別譯介至東西方；鄧玉函是伽利略的朋友，他在徐光啟的推薦下參與了明代歷法的修撰工作。

中意文化交流的傳承故事續(xù)寫新篇。去年10月至11月，傅馬利前往中國，在浙江杭州和陜西西安等地見到許多老朋友。在浙江大學(xué)和西北大學(xué)，他開展學(xué)術(shù)講座，并代表昂布羅修圖書館與西安空港新城圖書館簽署《互建絲路圖書館協(xié)議》，以學(xué)術(shù)研討、圖書推薦、文物展示等方式促進(jìn)兩國民間文化交流。

除漢學(xué)研究，傅馬利對于古代兩河流域文明、希伯來文明和古埃及文明均有研究，對跨文化交流有著深入思考。在他看來，不同文明之間存在諸多共通之處，這是國與國、人與人之間互相理解、共同進(jìn)步的重要前提。他說，當(dāng)我細(xì)細(xì)品味張擇端的傳世名作《清明上河圖》時(shí)，會不自覺代入現(xiàn)代米蘭繁華街頭的場景，相隔千年、相距萬里，畫面展現(xiàn)的人類社會風(fēng)貌高度相似。再比如，當(dāng)我在中國參加自己的新書發(fā)布會時(shí)，會想到拉斐爾的壁畫《雅典學(xué)院》：熱愛閱讀的中國讀者提出許多高水平問題，蘊(yùn)含諸多思考，這與畫中希臘哲學(xué)家們探求真理的精神別無二致。人類文明的精華能夠跨越時(shí)空，以我們都能理解的方式流傳至今。

傅馬利高度贊同中國提出的全球文明倡議，在他看來，歐洲文藝復(fù)興肇始的重要原因之一就是拜占庭和阿拉伯國家保存的古希臘羅馬典籍回傳到歐洲，促進(jìn)了思想繁榮，這是文明交流互鑒的結(jié)果。“全球文明倡議有利于在當(dāng)前充滿不確定性的世界促進(jìn)相互理解，進(jìn)而保證和平與發(fā)展。”他說。

當(dāng)前，中意文化交流不斷豐富，包括昂布羅修圖書館在內(nèi)的許多意大利博物館藏品都曾在中國展出，意大利民眾對書法、茶藝等中國傳統(tǒng)文化的興趣也日益濃厚。傅馬利的外孫曾在中國學(xué)習(xí)，這讓他與中國的緣分又多了一層。談及兩國友誼的明天，他的期待充滿詩意：“我家里掛著一幅書法作品，上書毛澤東主席的詞作《卜算子·詠梅》，我想引用其中的一句表達(dá)心意——‘待到山花爛漫時(shí)，她在叢中笑’。”