中國作家協(xié)會(huì)主管

盡管走過26年發(fā)展歷程，但大眾對(duì)于中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的固有印象仍停留在“作者日更萬字，讀者不停‘催更’”。于是，網(wǎng)文平臺(tái)上刊載的不少是上百萬字的“大部頭”小說。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一定要如此大的體量嗎？其實(shí)也可以越寫越短的。

前日，在第七屆中國“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”分享沙龍上，知乎副總裁、付費(fèi)閱讀業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人范俊梅介紹，知乎“鹽言故事”App就是以短篇作為最大特色，通過會(huì)員制付費(fèi)的模式不斷發(fā)展。迄今累計(jì)上線的短篇故事超過10萬篇，投稿創(chuàng)作者規(guī)模超過60萬，創(chuàng)作題材覆蓋180多個(gè)細(xì)分品類。

米花

代表作《胤都異妖錄》

被短篇推文吸引后動(dòng)筆創(chuàng)作

知乎鹽選作者米花的短篇代表作《胤都異妖錄》被200萬讀者參與討論和推薦，最終被評(píng)為“2024知乎三絕”之一。目前，這部作品的實(shí)體書正在預(yù)售階段。此外，胤都系列文新作《魚燈引魂記》也已上線。在本屆“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)洽談推介會(huì)上，米花的另兩部短篇作品《棠木依舊》《烏鴉鈴鐺》也得到了推介。

米花介紹，她寫短篇網(wǎng)文的契機(jī)其實(shí)很簡單，就是某一天上班午休，無意中看到一個(gè)短篇推文。文章寫得很精彩，她當(dāng)時(shí)就被吸引了。“我很早之前也有過寫網(wǎng)文的經(jīng)歷，但是因?yàn)槌煽儾惶硐耄瑳]有堅(jiān)持下來。看到那個(gè)短篇故事的時(shí)候，我的手又癢了，覺得像這樣好看的故事說不定我也能寫出來，然后就動(dòng)筆寫出了我的第一個(gè)短篇故事《良妾》。”

談及寫《胤都異妖錄》的初衷，米花說是因?yàn)樗救藢?duì)中國古代的志怪故事很感興趣，小時(shí)候經(jīng)常看《聊齋》《白蛇傳》；長大看《山海經(jīng)》《稽神錄》。“我經(jīng)常跟我的朋友講一些志怪類的小故事，講的過程中發(fā)現(xiàn)我朋友很喜歡聽這些故事，所以就動(dòng)筆寫了《胤都異妖錄》。”

當(dāng)《胤都異妖錄》完結(jié)的時(shí)候，米花發(fā)現(xiàn)喜歡它的讀者很多，并且很快有出版社想要出版這部作品。就這樣她很有信心地又寫了《烏鴉鈴鐺》《魚燈引魂記》，同樣取材于“山海經(jīng)”，算是她比較擅長的文章類型。

夜的第七夢

代表作《不死蒲公英》

拿到首筆短篇稿費(fèi)覺得“真香”

《不死蒲公英》《流光珍珠》的作者夜的第七夢也是短篇網(wǎng)文的實(shí)踐者。她介紹，幾年前辭掉工作后，邊帶孩子邊寫長篇補(bǔ)貼生活。當(dāng)時(shí)她整個(gè)人生都很灰暗。“一方面是寫長篇一天一萬多字，消耗我大量的精力還掙不到多少錢；另一方面是離開職場后，我很害怕幾年后再回去會(huì)被淘汰，加上孩子身體出了些狀況，每個(gè)月都要花一萬多元進(jìn)行長期治療。那時(shí)我感覺整個(gè)人都抑郁了。”夜的第七夢如是說。

后來有朋友建議她嘗試從長篇轉(zhuǎn)型寫短篇。“2021年12月我在知乎發(fā)了第一篇稿子。一開始是長短篇搭著寫，想著雞蛋不放在一個(gè)籃子里。后來拿到知乎的稿費(fèi)后，發(fā)現(xiàn)‘真香’——投入回報(bào)率很高，就放棄長篇，專心寫短篇了。”夜的第七夢說道。

談及最受讀者喜歡的《不死蒲公英》這篇短文，夜的第七夢介紹，這個(gè)故事原型是她的一個(gè)朋友。“那天半夜她跟我聊到原生家庭的成長經(jīng)歷：她中考沒考上一中，由于家里條件有限，沒有強(qiáng)求高中，而是去讀了中專。她當(dāng)時(shí)提到一個(gè)細(xì)節(jié)特別打動(dòng)我，她說在讀中專期間特別努力，成績一直是年級(jí)前三名。她很想進(jìn)外企，但面試的時(shí)候，對(duì)方看了一眼她的學(xué)歷后，就當(dāng)著她的面把簡歷扔到工廠垃圾堆里。她受了刺激，后來就重新想辦法讀大學(xué)繼續(xù)深造。”

夜的第七夢說，很多故事主角都很厲害，但普通人也值得被歌頌和記錄，被更多人看到他們平凡卻不放棄努力的人生。

夜的第七夢還表示，她的很多故事都是有原型的。她會(huì)經(jīng)常跟身邊的朋友們聊天，了解她們的成長經(jīng)歷，也會(huì)追問一些細(xì)節(jié)。所以經(jīng)常會(huì)有讀者評(píng)論，這個(gè)文看上去好真實(shí)，就是因?yàn)樗堰@些細(xì)節(jié)嵌入了故事里。對(duì)于靈感來自網(wǎng)絡(luò)的故事，她會(huì)翻看短視頻或者小說下面讀者的留言，了解網(wǎng)民自己真實(shí)的經(jīng)歷和情感。“比如《廢墟里的向日葵》這篇，就是根據(jù)讀者跟我分享的她的個(gè)人真實(shí)經(jīng)歷寫成的。稿子寫完后我給她看了，還給她發(fā)了紅包，遠(yuǎn)程請她吃了頓飯。”夜的第七夢說道。

夜的第七夢說，她喜歡寫普通女孩的故事，是因?yàn)樗约壕秃芷胀āＩ罾镉泻芏嗥掌胀ㄍǖ娜耍拔蚁胪ㄟ^這些故事告訴每一個(gè)處在生活困境里的女生們，努力才有希望，改變現(xiàn)狀，改變命運(yùn)。哪怕只能鼓勵(lì)到一個(gè)人，那我這篇文就是有意義的。”

李曉東

中國作協(xié)社會(huì)聯(lián)絡(luò)部主任

文章長短涉及不同閱讀需求

中國作協(xié)社會(huì)聯(lián)絡(luò)部主任李曉東介紹，“去年我們在成都做了一個(gè)培訓(xùn)，請了阿來老師講課。他給大家提一個(gè)問題，為什么小說越寫越長、視頻越拍越短？當(dāng)時(shí)覺得很深刻，現(xiàn)在才知道視頻越拍越短，文章也可以寫得越來越短，因?yàn)樯婕安煌说拈喿x需求。”

李曉東表示，網(wǎng)文可以成為一種生活方式。“我有好幾個(gè)同事，是網(wǎng)文深度愛好者。可以一邊看網(wǎng)文，一邊喝啤酒。他可以喝六瓶啤酒、看三小時(shí)網(wǎng)文，然后睡覺，第二天依然如此。”在他看來，在上班路上及在地鐵、公交車或出租車上，就很適合用比較短的時(shí)間閱讀自己喜歡的東西。

相關(guān)

AI助力網(wǎng)文翻譯突破產(chǎn)能和成本限制

為了能讓全球“催更”讀者更快更全面地感受中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力，國內(nèi)相關(guān)企業(yè)已經(jīng)大規(guī)模應(yīng)用AI翻譯網(wǎng)文作品——借助AI，翻譯效率提升近百倍，成本平均下降超九成。

據(jù)介紹，2023年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)行業(yè)海外市場營收規(guī)模43.5億元，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“出海”作品（含網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)海外原創(chuàng)作品）總量約為69.58萬部（種）。與此同時(shí)，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)在海外市場的合作也日益頻繁。以閱文集團(tuán)為代表的網(wǎng)文企業(yè)，與企鵝蘭登等近百家海外出版機(jī)構(gòu)建立了合作關(guān)系，向全球多地授權(quán)出版了約2000部作品，涉及20多種語言——這些作品類型豐富，包括仙俠、玄幻、科幻、言情等多種類型。

為了滿足全球讀者不斷增長的閱讀需求，起點(diǎn)國際于2019年啟動(dòng)機(jī)器翻譯，在人工翻譯的基礎(chǔ)上拓展MTPE（機(jī)器翻譯+人工校對(duì)）模式。2023年6月，閱文集團(tuán)明確公司的中長期藍(lán)圖是升級(jí)AIGC賦能原創(chuàng)的多模態(tài)多品類內(nèi)容大平臺(tái)，構(gòu)建新的IP上下游一體化生態(tài)體系。此后，閱文集團(tuán)加大AIGC技術(shù)的布局，起點(diǎn)國際也開始探索將翻譯模式由MTPE升級(jí)為AI翻譯模式。

在AI的助力下，網(wǎng)文翻譯正在突破產(chǎn)能和成本的限制。一方面，翻譯效率極大提升，由日均翻譯十余章節(jié)向日均翻譯上千章節(jié)躍進(jìn)，效率提升近百倍；另一方面，通過建立專用詞庫人機(jī)配合，翻譯成本平均下降超九成。而在內(nèi)容質(zhì)量方面，AI翻譯作品也表現(xiàn)不俗，中譯英的《神話紀(jì)元，我進(jìn)化成了恒星級(jí)巨獸》、英文譯西班牙文的《公爵的蒙面夫人》（The Duke's Masked Wife）等多部作品成為起點(diǎn)國際最高等級(jí)的暢銷作品。2023年12月，起點(diǎn)國際暢銷榜排名前100的作品中，有21部是由AI翻譯的作品。截至目前，由AI翻譯作品貢獻(xiàn)的營收已占閱文海外總收入約30%。

借助AI，起點(diǎn)國際將作品翻譯為英語、西班牙語、印尼語、葡萄牙語、德語、法語、日語等多種語言，不僅中國網(wǎng)文作品從中受益，海外原創(chuàng)網(wǎng)文作品也有了更大的傳播空間。可以說，AIGC正在推動(dòng)網(wǎng)文的規(guī)模化出海，讓中國網(wǎng)文無縫對(duì)接全球市場。而隨著新技術(shù)應(yīng)用的持續(xù)深化，“一鍵出海”、全球“追更”已經(jīng)成為翻譯出海的新趨勢。

中國社科院文學(xué)所研究員、博士生導(dǎo)師陳定家認(rèn)為，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播正邁進(jìn)“全球共創(chuàng)IP”的新紀(jì)元。“這一模式旨在集結(jié)全球不同國家和地區(qū)的創(chuàng)作者，共同培育和開發(fā)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP，從而開啟網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化的新篇章。在這一進(jìn)程中，AI翻譯技術(shù)的迅猛發(fā)展尤為關(guān)鍵，它為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的‘一鍵出海’提供了強(qiáng)有力的支持。”