中國作家協會主管

奇瑪曼達·恩戈茲·阿迪契

近日，備受矚目的非裔女作家奇瑪曼達·恩戈茲·阿迪契最新作品《哀痛筆記》由譯林社首度引進并出版。兩部代表作《親愛的安吉維拉》《我們都應該做女性主義者》同期出版。

阿迪契是新一代作家的杰出代表，曾入選《紐約客》“20位40歲以下的小說家”和《時代》雜志“世界最有影響力的100人”。作為“橘子獎”“歐·亨利短篇小說獎”“全美書評人協會小說獎”得主，阿迪契被認為是最接近“諾貝爾文學獎”的“70后”作家。“非洲文學之父”阿契貝極為欣賞阿迪契，稱贊她是“天縱之才”。

譯林社將分兩輯推出“阿迪契作品”。目前已出版第一輯（非虛構代表作），第二輯（獲獎小說經典）《半輪黃日》《美國佬》《繞頸之物》《紫木槿》將于本年內推出。

奇瑪曼達·恩戈茲·阿迪契出生于尼日利亞南部城市埃努古一個知識分子家庭，后留學美國，在東康涅狄格州立大學學習傳媒學和政治學，之后分別在約翰·霍普金斯大學和耶魯大學獲得碩士學位。

阿迪契的創作承繼非洲文學的優良傳統，以細膩、富含細節的現實主義筆法觀照后殖民時代尼日利亞乃至非洲大陸的歷史與現實問題。她作品中的人物大多是尼日利亞的中產階級女性，以家庭等私人空間為主要著力點，探討種族、性別、階級等社會議題在尼日利亞國家身份建構、文化重構和現代化過程中所扮演的角色及其產生的影響。同時，由于海外留學經歷和跨國生活，她聚焦于海外的尼日利亞移民及其日常生活，以多元的觀察角度和飽含人性張力的敘事，書寫一代人的離散經驗與“無根”狀態。

阿迪契已成功地把自己的聲音傳到了國際社會的一些公共領域，在諸多場合講述“單一故事的危險性”，呼吁“我們都應該做女性主義者”。她用自己的文字與聲音，講述更多的非洲故事，讓更多的人聽到非洲和女性的聲音。

如今，阿迪契在社交網絡上擁有眾多粉絲，其號召力和影響力已經不限于文壇，而是輻射多個領域。她所傳達的故事并非單屬于非洲女性，她要訴說的也并不僅是女性主義者的故事。她以文字跨越國界，邀讀者透過她去感受非洲的土地、民族與文化；她宣揚女性主義，以溫柔而堅定的方式；她以故事連結所有人的情感，不只為女性，而為所有位于文化邊陲、無從發言的人發聲。

阿迪契出版的小說題材很廣，內容豐富，包括廣闊的地理環境、影響巨大的歷史事件等，橫跨幾十年。但《哀痛筆記》縮小到阿迪契個人生活中的這個單一的爆炸性事件，她精準地描述了它帶來的傷害。

《哀痛筆記》出版于2021年，是阿迪契為紀念逝去父親而創作的一部回憶錄。在人生的巨大變故面前，阿迪契以私人情感為出發點，呈現出“哀痛”的多重演變，書寫了“哀痛”的情感方程式。阿迪契細膩地記述了至親記憶與家族生活，深度呈現哀痛回憶錄這一體裁的特點，以及在此類回憶錄中，悲傷如何抹去語言，并消除自我身份和時間的界限。

作為一名具有移民經歷的作家，阿迪契觀照離散和遷徙引發的家庭重構、代際差異與交流困境等問題。在2009年出版的短篇小說集《繞頸之物》中，阿迪契用12個絕妙而動人的故事，探討性別歧視、貧富差距、權力階級、移民離散等母題，描述現代與傳統、家庭與個人、夢想與現實的劇烈沖突。對每個個體而言，在新舊世界的對峙之間，記憶、語言、身體等，都是我們必須面對的戰場。

《美國佬》的創作靈感來源于阿迪契初到美國時所受到的差異待遇與歧視。借由女主人公“美國佬”伊菲麥露回國后的種種見聞與戀情，阿迪契站在尼日利亞和美國兩塊大陸上審視彼此，以理性而細膩的筆觸描述了兩種文化的差異與誤解，寫盡了移民者的憧憬、激情、失落與勇氣。

《紫木槿》是阿迪契的處女作，小說以15歲少女的視角講述了一個尼日利亞資產階級家庭內部的壓抑和紛亂，個體命運與社會歷史在這個家庭的故事中相互纏繞，一幅20世紀90年代的尼日利亞社會圖景在讀者面前緩緩展開。《每日電訊報》稱“《紫木槿》優美地記錄了一個少女面臨暴力熟悉的殘忍時的內心激蕩”。阿迪契以女性作家特有的敏銳視角和纖細筆觸，講述了尼日利亞社會的陣痛。

阿迪契史詩般的長篇巨著《半輪黃日》，以尼日利亞內戰時短暫使用的比亞法拉的國旗 “半輪黃日”來命名，通過五個普通人在尼日利亞內戰中所經歷的變遷，考問在戰爭面前，道義責任、身份國界、民族忠誠、社會階級、愛情、友誼這些固有觀念如何幸存…… 該作品融入了非洲成長小說的偉大傳統，阿迪契又以少年烏古的故事，深刻反思了經歷戰爭創傷的尼日利亞青少年的個人成長之路，以及尼日利亞民族身份的認同與國家建構之路。