中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

《三體》

《紅樓夢(mèng)》

近年來，劇集出品方國(guó)際傳播意識(shí)有了明顯提高，全球同步發(fā)行機(jī)制得以逐步完善，海內(nèi)外播出窗口期逐漸縮小，部分劇集實(shí)現(xiàn)了全球同步播出，有效提高了文學(xué)改編劇的國(guó)際傳播力、影響力。

內(nèi)容制勝，始終是文學(xué)改編劇海外傳播的出路和前景。未來，文學(xué)改編劇還需在豐富創(chuàng)作題材、挖掘新增長(zhǎng)點(diǎn)與尋找情感共鳴、增強(qiáng)國(guó)際敘事能力等方面持續(xù)深耕，內(nèi)彰其道、外化于形，用文學(xué)藝術(shù)和視聽藝術(shù)的雙重魅力進(jìn)一步拉近與各國(guó)觀眾的距離。

世界各國(guó)高度重視文學(xué)作品的影視劇改編，紛紛通過打造文學(xué)改編影視經(jīng)典作品，讓優(yōu)秀的文學(xué)作品以影像方式溝通世界、連接世界。從英國(guó)的《哈姆雷特》《羅密歐與朱麗葉》《簡(jiǎn)·愛》《傲慢與偏見》《呼嘯山莊》《福爾摩斯探案集》，到德國(guó)格林童話《灰姑娘》《白雪公主》、法國(guó)的《巴黎圣母院》《悲慘世界》《紅與黑》、俄羅斯的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《靜靜的頓河》等，再到中國(guó)的《紅樓夢(mèng)》《西游記》《三國(guó)演義》等，無數(shù)文學(xué)作品被改編為影視作品，共同點(diǎn)亮世界影視藝術(shù)的星空，它們跨越國(guó)界，成為溝通世界各國(guó)人民心靈的橋梁紐帶。

經(jīng)典文學(xué)名著改編劇具有強(qiáng)大文化穿透力，永久屹立于世界藝術(shù)之林。我國(guó)四大文學(xué)名著《西游記》《紅樓夢(mèng)》《三國(guó)演義》《水滸傳》早已傳播到世界多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，具有廣泛的國(guó)際影響力。四大名著改編劇作為中國(guó)電視劇的巔峰之作，以四個(gè)截然不同的故事，從不同維度展示了中國(guó)璀璨的傳統(tǒng)文化、悠久的歷史、深邃的思想以及中國(guó)人的思維方式、生活方式與價(jià)值觀，以獨(dú)特的中國(guó)敘事、中國(guó)審美成功打開國(guó)際市場(chǎng)，為中國(guó)電視劇國(guó)際傳播拉開了序幕。

1982版《西游記》是最早成功走向國(guó)際市場(chǎng)的文學(xué)名著改編劇，尤其在東南亞地區(qū)深受歡迎和喜愛。該劇在多個(gè)國(guó)家多次重播，如今仍然是不少國(guó)家暑假期間播出的重頭劇目。2017年，該劇斯瓦希里語版在非洲播出。劇中孫悟空不怕艱難險(xiǎn)阻、一路前行的故事給非洲觀眾留下深刻印象，認(rèn)為中國(guó)人為了美好生活的奮斗精神跟他們很接近。

《紅樓夢(mèng)》作為中國(guó)古典文學(xué)瑰寶，在海外傳播已有200多年的歷史，世界各國(guó)翻譯出版了二十多個(gè)語種、二百多個(gè)版本的《紅樓夢(mèng)》，為1987年中央電視臺(tái)拍攝的電視劇《紅樓夢(mèng)》的國(guó)際傳播奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。該劇播出后，當(dāng)時(shí)的西德電視二臺(tái)、一臺(tái)均購(gòu)買了播映權(quán)，這也是歐洲國(guó)家第一次購(gòu)買和播放中國(guó)電視劇；美國(guó)、英國(guó)、加拿大、澳大利亞等國(guó)的100多家圖書館，收藏了1987版《紅樓夢(mèng)》電視劇DVD，供讀者借閱觀看。2019年，《紅樓夢(mèng)》越南語版、緬甸語版、老撾語版相繼在越南、緬甸、老撾播出，成為當(dāng)?shù)刂匾幕录?/p>

94版電視劇《三國(guó)演義》在日本、韓國(guó)、泰國(guó)、印尼、越南、馬來西亞等眾多國(guó)家播出，受到廣泛歡迎。日本NHK電視臺(tái)多次重播《三國(guó)演義》。2009年，日本SUN電視臺(tái)再度引進(jìn)播出。《赤壁》《新三國(guó)》等三國(guó)題材影視劇在亞洲國(guó)家播出，每一輪都受到觀眾的熱捧。

當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)改編劇異軍突起，為國(guó)產(chǎn)劇集國(guó)際傳播注入新動(dòng)能。文學(xué)是時(shí)代精神的重要載體，是時(shí)代精神的重要表達(dá)。當(dāng)代中國(guó)偉大實(shí)踐，為文學(xué)創(chuàng)作提供了源源不斷的創(chuàng)作源泉，一批準(zhǔn)確把握時(shí)代脈搏、反映時(shí)代精神的優(yōu)秀文學(xué)作品不斷涌現(xiàn)，成為世界了解中國(guó)的重要窗口。《平凡的世界》《大江大河》《人世間》《繁花》《我的阿勒泰》，一批優(yōu)秀當(dāng)代文學(xué)作品改編劇，以“名作家+大導(dǎo)演+名編劇+名演員”的組合拳與豪華陣容，兼具思想性、藝術(shù)性、欣賞性，為中國(guó)電視劇拓展國(guó)際市場(chǎng)開辟了新路徑。

改編自梁曉聲同名獲獎(jiǎng)小說的電視劇《人世間》，開機(jī)第一個(gè)月就被迪士尼買下海外獨(dú)播權(quán)。改編自李娟同名散文集的迷你劇《我的阿勒泰》，成為2024年劇集創(chuàng)作的一匹黑馬，播出后引發(fā)廣泛好評(píng)。該劇正式播出前，即已引起廣泛的國(guó)際關(guān)注，成功入圍第七屆戛納國(guó)際電視劇節(jié)最佳長(zhǎng)劇集競(jìng)賽單元，這也是戛納國(guó)際電視劇節(jié)歷史上第一部入圍主競(jìng)賽單元的華語電視劇集。6月份，該劇將在哈薩克斯坦7頻道和馬來西亞電視臺(tái)Astro播出，后續(xù)還將在法國(guó)、日本、俄羅斯等國(guó)家播出，為中國(guó)文學(xué)改編劇國(guó)際傳播提供最新案例。改編自陳源斌《秋菊傳奇》的電視劇《幸福到萬家》、改編自阿耐《大江東去》的電視劇《大江大河》等業(yè)已走出國(guó)門，將國(guó)產(chǎn)文學(xué)改編劇集帶向更遠(yuǎn)的地方。

值得一提的是，《三體》作為中國(guó)第一部獲得雨果獎(jiǎng)的科幻文學(xué)作品，其同名改編劇從制作到播出成為一個(gè)具有廣泛國(guó)際關(guān)注度的話題。央視與騰訊等共同打造的《三體》是中國(guó)第一部成功實(shí)現(xiàn)較好國(guó)際傳播效果的科幻題材電視劇，該劇不僅在WeTV同步播出，還在美國(guó)康卡斯特旗下新媒體平臺(tái)孔雀（Peacock）播出，讓具有中國(guó)色彩的“宇宙浪漫”走向世界。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編劇題材豐富體量龐大，為國(guó)產(chǎn)劇集國(guó)際傳播夯實(shí)用戶基礎(chǔ)。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)蓬勃發(fā)展、規(guī)模龐大，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編劇提供了海量的IP資源。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，自2020年到2023年第一季度，取材自閱文、晉江、起點(diǎn)、番茄等文學(xué)網(wǎng)站的影視改編作品達(dá)70余部。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外擁有規(guī)模龐大的粉絲群體。根據(jù)2023年5月“中國(guó)國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，2022年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模超過30億元，累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品1.6萬余部，海外用戶超1.5億人。

《三生三世十里桃花》《陳情令》《蒼蘭訣》《沉香如屑》《香蜜沉沉燼如霜》《慶余年》《贅婿》《雪中悍刀行》《與鳳行》等一批根據(jù)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的古裝劇，在國(guó)外取得良好的傳播效果，是國(guó)產(chǎn)劇集國(guó)際傳播的“流量擔(dān)當(dāng)”。2022年，流媒體巨頭奈飛（Netflix）就曾一次性上線了《蒼蘭訣》《星漢燦爛》《沉香如屑》三部中國(guó)網(wǎng)文改編劇。

近年來，網(wǎng)文懸疑題材改編劇在國(guó)際舞臺(tái)大展拳腳。由愛奇藝出品、改編自紫金陳《長(zhǎng)夜難明》的懸疑劇《沉默的真相》出口到多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在第26屆釜山國(guó)際電影節(jié)亞洲內(nèi)容大獎(jiǎng)中斬獲“最佳流媒體原創(chuàng)劇集”獎(jiǎng)。另一部改編自紫金陳《壞小孩》的懸疑題材改編劇《隱秘的角落》，被奈飛購(gòu)買獨(dú)播權(quán)，日本還購(gòu)買了該劇電影翻拍權(quán)。

文學(xué)改編劇國(guó)際市場(chǎng)影響力持續(xù)提升，海內(nèi)外播出窗口期呈縮小趨勢(shì)。隨著國(guó)產(chǎn)劇集國(guó)際影響力的不斷提升，海外平臺(tái)采購(gòu)中國(guó)劇集的信心不斷增強(qiáng)，甚至在項(xiàng)目階段就作出采購(gòu)決策。與此同時(shí)，近年來劇集出品方國(guó)際傳播意識(shí)有了明顯提高，全球同步發(fā)行機(jī)制得以逐步完善，海內(nèi)外播出窗口期逐漸縮小，部分劇集實(shí)現(xiàn)了全球同步播出。

2020年，根據(jù)晉江作者priest創(chuàng)作的言情武俠小說《有匪》改編的劇集《有翡》在騰訊視頻WeTV平臺(tái)、馬來西亞寰宇電視Astro平臺(tái)上進(jìn)行海外同步播出。2022年，根據(jù)蘇寞同名網(wǎng)絡(luò)小說改編的劇集《沉香如屑》首次實(shí)現(xiàn)海外多語種配音版本同步播出。在泰國(guó)最大的長(zhǎng)視頻付費(fèi)平臺(tái)TrueID上，該劇播放量超過泰國(guó)本土節(jié)目，排名同期節(jié)目第一，是該平臺(tái)有史以來播放成績(jī)最好的華語劇。剛剛收官的根據(jù)貓膩同名網(wǎng)絡(luò)小說改編的《慶余年（第二季）》，也同步在Disney+平臺(tái)上線。同步播出有效提高了文學(xué)改編劇的國(guó)際傳播力、影響力，在更大范圍內(nèi)集中發(fā)揮劇集的口紅效應(yīng)。

國(guó)家廣電總局高度重視優(yōu)秀文學(xué)改編劇的國(guó)際傳播，支持《紅樓夢(mèng)》《西游記》《大江大河》《人世間》《三體》《我的阿勒泰》等多部?jī)?yōu)秀文學(xué)改編劇多語種譯制和國(guó)際推廣，為文學(xué)改編劇走向國(guó)際市場(chǎng)提供了重要支撐。內(nèi)容制勝，始終是文學(xué)改編劇海外傳播的出路和前景。未來，文學(xué)改編劇還需在豐富創(chuàng)作題材、挖掘新增長(zhǎng)點(diǎn)與尋找情感共鳴、增強(qiáng)國(guó)際敘事能力等方面持續(xù)深耕，內(nèi)彰其道、外化于形，用文學(xué)藝術(shù)和視聽藝術(shù)的雙重魅力進(jìn)一步拉近與各國(guó)觀眾的距離。

（作者系國(guó)家廣播電視總局發(fā)展研究中心國(guó)際傳播研究所所長(zhǎng)）