中國作家協(xié)會主管

當(dāng)?shù)貢r間4月12日，“揚帆計劃·中國當(dāng)代文學(xué)海外譯介”法國巴黎圖書節(jié)系列推介活動在巴黎舉行。系列活動共7場，旨在通過版權(quán)輸出和文化交流，對入選新時代文學(xué)攀登計劃的圖書進行海外推介，促進形成中國文學(xué)圖書版權(quán)輸出矩陣，有力推動中國文化更好地走向世界。

“新時代文學(xué)攀登計劃·揚帆計劃”是由中國作家協(xié)會牽頭，聯(lián)合全國重點文藝類出版社和文學(xué)期刊、圖書公司等機構(gòu)，共同打造文學(xué)生產(chǎn)、傳播、轉(zhuǎn)化、譯介全生態(tài)鏈，推出優(yōu)秀文學(xué)作品。許多中國作家和法國知名漢學(xué)家、出版人和翻譯家出席了系列活動。

北京市作家協(xié)會副主席 喬葉：我覺得文學(xué)是人學(xué)，一定是要通過人最基本的情感和命運去描寫。所謂的大時代其實不用太考慮，因為所有的小人物身上，都有大時代的影子，我個人這么理解的。所以我要把我看到的小人物，扎扎實實寫好。

喬葉的長篇小說《寶水》于2022年11月出版，榮獲第十一屆茅盾文學(xué)獎。《寶水》講述了一位中年女性被嚴(yán)重的失眠癥所困，提前退休后從象城來到寶水村幫朋友經(jīng)營民宿的故事。中國現(xiàn)代鄉(xiāng)村題材的作品對于法國出版界來說是一個新鮮的領(lǐng)域。電影《太陽照常升起》原著作者葉彌此次帶來了女性題材的作品《不老》，在法國出版界得到了很高的評價。

江蘇省作家協(xié)會副主席 葉彌：他們在選擇這些小說時，他們會兼顧不同風(fēng)格不同類型的情況。我這本書因為寫了一位追求自我幸福的有一種獨立精神的女性，在這些書當(dāng)中也是屬于與眾不同的一類，所以他們會選擇這本書。

法國翻譯家 李蓓軻：非常美，《不老》這本書非常有電影劇本的畫面感，鏡頭之間的銜接非常連貫。就像我剛才說的，是那些對話讓我們懂得了許多。