中國作家協(xié)會(huì)主管

由人民文學(xué)出版社舉辦的“喜歡‘哈利·波特’的 N 個(gè)理由”圖書分享會(huì)近期舉行，人民文學(xué)出版社總經(jīng)理吳良柱、兒童文學(xué)作家張國龍、“哈利·波特”系列譯者馬愛農(nóng)及“哈利·波特”工作室負(fù)責(zé)人翟燦共同分享了二十余年來“哈利·波特”經(jīng)久不衰的魔力所在，活動(dòng)由資深哈迷、青年曲藝演員郭鶴鳴主持。

2000年，一個(gè)名叫哈利·波特的男孩兒闖入了中國讀者的視野，他帶領(lǐng)讀者們一起穿越對(duì)角巷、探秘霍格沃茨、組建D.A.軍、尋找混血王子、投入保衛(wèi)之戰(zhàn)，一起打開了別開生面的魔法世界。在這個(gè)充滿神奇的世界里，讀者的閱讀熱情一次次被點(diǎn)燃，兒童文學(xué)的銷售奇跡一次次被刷新，更為重要的是，愛與友誼的能量一次次激活與點(diǎn)亮著閱讀者的成長(zhǎng)。

如今，24年過去了，最初的小讀者漸漸長(zhǎng)大成人，但在他們心里，“哈利·波特”的魔力卻一直未曾退減，總在一些重要的時(shí)刻召喚他們重返魔法世界，讓他們獲得愛與正義的能量。“哈利·波特”系列圖書的引進(jìn)者王瑞琴說：“‘哈利·波特’是契合心靈成長(zhǎng)之書，讀者在成長(zhǎng)不同階段中所思考與面對(duì)的問題，同哈利在每一部書中的成長(zhǎng)與思考極為吻合。”

這部現(xiàn)象級(jí)的兒童文學(xué)作品何以成為經(jīng)典？ 翻譯家馬愛農(nóng)表示，哈利·波特和青少年的成長(zhǎng)契合度非常高，不僅契合英國的孩子，也契合所有的孩子。羅琳以魔法想象力構(gòu)建了完整的魔法世界。這個(gè)世界與現(xiàn)實(shí)既對(duì)應(yīng)又充滿想象，讓人回味無窮。在翻譯中尤其注重既要傳達(dá)準(zhǔn)確的字面之意，又要呈現(xiàn)無窮想象。作為長(zhǎng)期研究?jī)和膶W(xué)的高校教授，張國龍表示，自己初讀哈利·波特的時(shí)候還是個(gè)年輕人，如今帶著小學(xué)的兒子也一起讀。哈利·波特之所以經(jīng)久不衰，首先，能夠引起成長(zhǎng)共鳴，其次，羅琳用無限的想象力超越了有限的現(xiàn)實(shí)空間；第三，用經(jīng)典的方式寫流行作品，賦予了哈利·波特純文學(xué)的內(nèi)質(zhì)。從最初的哈迷到如今的責(zé)編，翟燦見證與參與了不斷修訂與完善的過程。她分享了霍格沃茨魔法學(xué)校的“四大學(xué)院”設(shè)定對(duì)她成長(zhǎng)的影響，學(xué)院特質(zhì)讓她認(rèn)識(shí)到人總會(huì)伴隨著自我的成熟在閱讀的過程中樹立新的自我目標(biāo)，因而常讀常新。

作為“哈利·波特”系列圖書的引進(jìn)與出版單位，人民文學(xué)出版社在見證一代又一代哈迷成長(zhǎng)的過程中漸漸認(rèn)識(shí)到，出版“哈利·波特”既意味著經(jīng)濟(jì)效益，更意味著社會(huì)效益。為此，始終注重多種版本和周邊書的開發(fā)，滿足讀者更加豐富與個(gè)性化的需要，迄今已經(jīng)出版了平裝版、典藏版、英漢對(duì)照版、全彩繪本、多卷本、“霍格沃茨圖書館”系列、“神奇動(dòng)物”系列，以及《魔法一年》《霍格沃茨學(xué)年手冊(cè)》《探秘霍格沃茨》《霍格沃茨圣誕立體書》《探秘對(duì)角巷》《魔法史之旅》《哈利·波特電影角色書》等二十余個(gè)品種。

2024年，人文社將繼續(xù)壯大“哈利·波特”圖書家族，將魔法的力量代代傳遞下去。哈利·波特工作室負(fù)責(zé)人翟燦向讀者們預(yù)告，今年工作室將繼續(xù)為廣大哈迷讀者帶來更多精彩的魔法圖書。