中國作家協(xié)會主管

開羅國際書展是阿拉伯地區(qū)重要的圖書盛會。中國作家薛濤的《形影不離》一書阿文版自2021年在突尼斯和埃及聯(lián)合出版后，獲得了當(dāng)?shù)刈x者關(guān)注。

“當(dāng)幻想世界跌入‘現(xiàn)實’的圈套——《形影不離》中的出走與團(tuán)圓”主題對話于當(dāng)?shù)貢r間2024年1月31日19:00，在埃及開羅希克邁特書店成功舉辦。這是“薛濤作品埃及分享會”的首場活動，也是中國作家在第55屆開羅國際書展期間舉辦的重要交流活動之一。活動在中國作家協(xié)會外聯(lián)部的指導(dǎo)下，由突尼斯庫奴茲出版社、埃及希克邁特文化投資出版公司（以下簡稱“希克邁特公司”）、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司（以下簡稱“中圖公司”）聯(lián)合主辦。中國作家薛濤，埃及作家、圖書評論家穆尼爾·奧泰巴，《形影不離》阿文版譯者喬治娜·高斯，中圖公司代表劉怡，埃及希克邁特公司和突尼斯庫奴茲出版社代表、青年漢學(xué)家葉海亞擔(dān)任對話主持人。

《形影不離》阿文版圖書封面

首先，薛濤分享了創(chuàng)作《形影不離》一書的心得。他認(rèn)為少兒文學(xué)應(yīng)當(dāng)呈現(xiàn)出人物自我成長的力量。《形影不離》中的小女孩的離家出走并不是想要遠(yuǎn)離家，而是內(nèi)心渴望與父母的團(tuán)圓。她通過一路旅行，克服了各種各樣的心理障礙。這個過程，正是一個孩子成長的過程。

喬治娜·高斯分享了翻譯的過程和體會。為保持原作的可讀性，阿文譯本盡量采用容易被少兒理解的詞句，盡最大努力保留原文的幽默感和優(yōu)美風(fēng)格，圖書翻譯經(jīng)過了嚴(yán)格的反復(fù)打磨，一經(jīng)出版即受到阿語讀者的喜愛。書中展現(xiàn)的鮮明文化特征，也引發(fā)了當(dāng)?shù)厍嗄陮χ袊臐夂衽d趣。

活動現(xiàn)場

接下來，中圖公司代表劉怡分享了薛濤作品的特征和國際翻譯出版情況。薛濤擅長書寫青少年成長中的困惑和孤獨感，喜歡以童話的筆法來描摹現(xiàn)實，用象征手法表達(dá)內(nèi)心世界。這是全世界兒童在成長中不可回避的話題，也是其作品容易被國際讀者接受的重要原因。目前，薛濤的作品已被翻譯成英文、法文、俄文、意大利文、阿拉伯文、韓文、日文、波斯文等在全球各地出版，多次入選德國“白烏鴉”書目，并在伊朗、俄羅斯獲獎。

活動結(jié)束后，現(xiàn)場讀者紛紛合影留念，氣氛熱烈。漢學(xué)家葉海亞表示，目前有越來越多的中國兒童文學(xué)圖書在阿語地區(qū)被接受，希望未來與中國有更多更深入的出版合作。