中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

2024年1月25日至2月6日，第55屆開羅國(guó)際書展在埃及開羅國(guó)際展覽中心新館舉辦。本屆書展口號(hào)為“我們創(chuàng)造知識(shí)，我們保護(hù)世界”，來自70多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的1200多家出版機(jī)構(gòu)參展。中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司（以下簡(jiǎn)稱中圖公司）及中國(guó)作家趙麗宏、薛濤應(yīng)書展官方邀請(qǐng)參加開羅書展，期間舉辦和參加了一系列富有成效的中埃文學(xué)交流活動(dòng)，吸引了來自世界各地的知名作家、評(píng)論家和當(dāng)?shù)刈x者，為推動(dòng)中外文學(xué)交流合作，促進(jìn)文明互鑒、民心相通發(fā)揮了積極的作用。

1月27日，“趙麗宏詩歌分享會(huì)暨中阿詩人對(duì)話”現(xiàn)場(chǎng)

1月27日，“趙麗宏詩歌分享會(huì)暨中阿詩人對(duì)話”舉行，本次活動(dòng)由埃及著名詩人艾哈邁德·沙哈威主持。中國(guó)詩人趙麗宏、埃及詩人內(nèi)哈德·扎基、阿里·科博，埃及《詩歌雜志》編輯法力斯·黑托里埃及小說家阿里·哈桑，摩洛哥女詩人阿雅·艾迪西，敘利亞詩人艾哈邁德·雷法耶等多國(guó)詩人和作家出席活動(dòng)。趙麗宏介紹了中國(guó)詩歌的發(fā)展現(xiàn)狀，強(qiáng)調(diào)了詩歌在文學(xué)領(lǐng)域的重要性，并指出不論生活境遇如何，詩歌始終是情感表達(dá)的方式之一。現(xiàn)場(chǎng)各國(guó)詩人代表參與對(duì)話和互動(dòng)，分享了各自對(duì)詩歌與文學(xué)的理解和看法，強(qiáng)調(diào)了文學(xué)在不同國(guó)家和文化間的交流與影響，并高度評(píng)價(jià)中國(guó)詩歌。

1月30日，中埃文學(xué)對(duì)話活動(dòng)在開羅法國(guó)領(lǐng)事中心舉辦。

1月30日，中埃文學(xué)對(duì)話活動(dòng)在開羅法國(guó)領(lǐng)事中心舉辦。這次活動(dòng)由漢學(xué)家葉海亞主持。中國(guó)詩人、散文家趙麗宏、中國(guó)兒童文學(xué)作家薛濤，中圖公司代表劉怡，埃及評(píng)論家、研究員海瑟姆·哈吉·阿里，埃及國(guó)家圖書總局前局長(zhǎng)、兒童作家、文學(xué)家艾哈邁德·高樂尼，埃及漢學(xué)家艾哈邁德·薩義德博士參加活動(dòng)。

趙麗宏在現(xiàn)場(chǎng)分享了他對(duì)文學(xué)國(guó)際交流的看法和經(jīng)驗(yàn)。他強(qiáng)調(diào)了文學(xué)作為一種跨越國(guó)界的語言，具有豐富的傳播和交流價(jià)值。趙麗宏分享了自己在文學(xué)創(chuàng)作中的體驗(yàn)，以及與外國(guó)作家合作的感受，鼓勵(lì)更多的作家、詩人和出版人積極參與國(guó)際交流，推動(dòng)文學(xué)的多元發(fā)展。

薛濤則從文學(xué)的歷史和傳統(tǒng)出發(fā)，探討了文學(xué)國(guó)際性的基礎(chǔ)和本源。他分享了中國(guó)古代文學(xué)與外國(guó)文學(xué)的交流歷史，以及中國(guó)文學(xué)在國(guó)際舞臺(tái)上的地位和影響，強(qiáng)調(diào)了文學(xué)交流對(duì)于促進(jìn)不同文化間的理解與交流的重要性。

劉怡介紹了中圖公司在文學(xué)國(guó)際出版領(lǐng)域的工作成果和其在中埃文學(xué)交流中的觀點(diǎn)，提到優(yōu)秀的譯者是文學(xué)交流不可或缺的條件。

活動(dòng)中，埃及代表介紹了本國(guó)文學(xué)發(fā)展和詩歌傳統(tǒng)，并表達(dá)了對(duì)中埃文學(xué)交流的迫切愿望。

1月31日，“中國(guó)文學(xué)傳播到世界——經(jīng)驗(yàn)與前景”交流會(huì)在開羅國(guó)際書展舉辦。

1月31日，“中國(guó)文學(xué)傳播到世界——經(jīng)驗(yàn)與前景”交流會(huì)在開羅國(guó)際書展舉辦。交流會(huì)由漢學(xué)家艾哈邁德·薩義德博士主持，中國(guó)作家趙麗宏、薛濤、中圖公司代表劉怡作為嘉賓發(fā)言。趙麗宏強(qiáng)調(diào)了中國(guó)文學(xué)在進(jìn)行國(guó)際傳播前首先堅(jiān)守了本國(guó)特色，遵循了自身的發(fā)展規(guī)律，此后才在海外優(yōu)秀譯者的支持下得以傳播。薛濤認(rèn)為，作家在進(jìn)行對(duì)外交流時(shí)應(yīng)堅(jiān)持自身特點(diǎn)，也應(yīng)保持開放心態(tài)，積極吸收和接納不同聲音，只有如此，世界文學(xué)才具備豐富的多樣性。劉怡結(jié)合自身工作內(nèi)容，分享了文學(xué)傳播和交流的重要性，認(rèn)為文學(xué)是全人類尋找精神共鳴的方式，同時(shí)也在表達(dá)共建美好未來的期望。

1月31日，孤獨(dú)與成長(zhǎng)——薛濤作品阿文版系列分享會(huì)在希克邁特書店舉辦。

1月31日，孤獨(dú)與成長(zhǎng)——薛濤作品阿文版系列分享會(huì)在希克邁特書店舉辦。分享會(huì)包括“當(dāng)幻想世界跌入‘現(xiàn)實(shí)’的圈套——《形影不離》中的出走與團(tuán)圓”、“用童話筆法書寫孤獨(dú)的守望——《砂粒與星塵》阿文版分享會(huì)”兩個(gè)主題對(duì)話。活動(dòng)由埃及漢學(xué)家葉海亞主持，兒童文學(xué)作家薛濤，中圖公司代表劉怡，埃及著名評(píng)論家、文學(xué)家穆尼爾·阿提巴，阿文譯者喬治娜·高斯，埃及作家阿里·庫特布作為嘉賓出席活動(dòng)并參與對(duì)話，對(duì)薛濤兩部作品的創(chuàng)作思路、風(fēng)格和在阿語地區(qū)的影響等進(jìn)行了分析。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈。

據(jù)悉，趙麗宏《漁童》阿文版（第二版）在開羅國(guó)際書展期間正式發(fā)布。趙麗宏與埃及絲福薩法出版社經(jīng)理穆罕默德·阿勒·巴以里就圖書在阿語地區(qū)的接受情況、未來合作等進(jìn)行了交流，該書的首版曾于2020年獲得開羅國(guó)際書展翻譯獎(jiǎng)。

這一系列活動(dòng)作為開羅國(guó)際書展期間中埃文化交流的一部分，進(jìn)一步加強(qiáng)了兩國(guó)作家之間的友誼，有效助力了中國(guó)文學(xué)的國(guó)際傳播。