中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

高爾基《海燕》末句“讓暴風(fēng)雨來(lái)得更猛烈些吧”成為千千萬(wàn)萬(wàn)的革命者向舊世界發(fā)起沖鋒的無(wú)畏吶喊，震撼人心、眾口相傳。譯者戈寶權(quán)是著名的外國(guó)文學(xué)研究家、翻譯家，江蘇東臺(tái)人。

前不久，東臺(tái)中學(xué)高級(jí)教師陸新民先生（已退休）來(lái)到筆者辦公室，聊起另外一件往事：

1987年，戈寶權(quán)回到東臺(tái)老家探親，住在東臺(tái)招待所。當(dāng)時(shí)戈寶權(quán)已經(jīng)是74歲的老人了，陸新民前往拜訪。陸新民是中學(xué)語(yǔ)文教師，自然會(huì)聊到名篇《海燕》。

陸新民對(duì)戈寶權(quán)說(shuō)，您譯的散文詩(shī)《海燕》一直是廣大教師和學(xué)生們最喜愛(ài)的課文，譯得好。戈寶權(quán)跟陸新民解釋說(shuō)：“其實(shí)高爾基的《海燕》在俄文中并不是散文詩(shī)，而是俄文律詩(shī)，俄文也有像我們唐詩(shī)一樣的文學(xué)體裁，講究對(duì)仗押韻等，只不過(guò)我在翻譯時(shí)將它譯得句式自由了些，像我們的散文詩(shī)。”

對(duì)于陸新民提出的“譯得好”，戈寶權(quán)一下子變得嚴(yán)肅了起來(lái)。他說(shuō)：“國(guó)內(nèi)譯高爾基的《海燕》，我認(rèn)為譯得最好的是瞿秋白。瞿秋白是政治家，他不僅將《海燕》的文字之美譯出來(lái)了，還譯出了詩(shī)中海燕勇于斗爭(zhēng)敢于反抗的神韻，這一點(diǎn)，我達(dá)不到。”