中國作家協(xié)會主管

在中法建交59周年、中法文化年舉辦20周年之際，根據(jù)19世紀(jì)法國劇作家羅斯丹的代表作改編，由中國國家話劇院出品、演出的話劇《西哈諾》10月18日在京首演。該劇由青年導(dǎo)演創(chuàng)作扶持計(jì)劃第一季優(yōu)選導(dǎo)演丁一滕執(zhí)導(dǎo)，王安妮編劇，朱顏曼滋、趙曉蘇、金廣發(fā)、黃易子等主演，以“新程式”的戲劇創(chuàng)作手法與具有東方美學(xué)色彩的呈現(xiàn)，讓這部經(jīng)典之作煥發(fā)出新的舞臺魅力。

中國國家話劇院院長田沁鑫表示，該劇將西方戲劇史上經(jīng)典的浪漫主義“愛情圣經(jīng)”轉(zhuǎn)譯至中國現(xiàn)代語境，探求當(dāng)代青年的情感覺醒與自我意識，展現(xiàn)出青年藝術(shù)家對當(dāng)代戲劇的理解，傳遞出世界戲劇的中國化創(chuàng)新表達(dá)?！段鞴Z》講述了士兵西哈諾愛戀表妹羅克桑，卻因自己的大鼻子自慚形穢，將愛意深埋心底的故事。話劇《西哈諾》在忠于原著的基礎(chǔ)上進(jìn)行刪改，讓角色更加集中、立體，具有現(xiàn)代性。劇中大量使用了戲曲與曲藝等元素，并將中國經(jīng)典故事融入其中，同時(shí)在現(xiàn)實(shí)主義表演的基礎(chǔ)上，將歐洲戲劇的“實(shí)驗(yàn)”形式與中國傳統(tǒng)戲曲表演方式相結(jié)合，以富有風(fēng)格化和時(shí)代感的演繹，賦予了劇作新的可能。演員朱顏曼滋“反串”飾演西哈諾，以獨(dú)特的矛盾感詮釋其多面而又細(xì)膩豐沛的內(nèi)心，呈現(xiàn)出一個(gè)新的主人公形象。

劇中，西哈諾的一生都在與自我搏斗。他將內(nèi)心世界的自卑、懦弱、彷徨與恐懼一點(diǎn)點(diǎn)赤誠地展現(xiàn)在觀眾面前，在此過程中逐漸發(fā)覺并理解了真實(shí)的人性美。該劇舞美設(shè)計(jì)以一個(gè)巨大的白色人型雕塑為主體，隨著舞臺轉(zhuǎn)動呈現(xiàn)每幕演出的不同場景，帶給觀眾“移步換景”的東方美學(xué)體驗(yàn)。音樂設(shè)計(jì)以鑼鼓點(diǎn)、絲竹樂為基底，展現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化中的宏大與厚重、空靈與詩意。