中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

最近，豐子愷翻譯的夏目漱石的代表作《旅宿》由北京聯(lián)合出版公司出版。這是豐子愷翻譯出版《旅宿》65周年全新紀(jì)念版。

《旅宿》既可以看作是一本小說(shuō)，也可以看作是游記散文。書中描寫的是一位畫家為了擺脫俗世的羈絆，背著畫箱來(lái)到深山，一路沉醉于旖旎的春光和秀麗的風(fēng)景。到達(dá)落腳的旅宿后，或主動(dòng)或被動(dòng)地卷入了當(dāng)?shù)厝说纳睿涡紊娜宋锩\(yùn)和各種離奇的故事讓畫家在“非人情”的世界流連忘返。奇妙的故事情節(jié)中充滿了夏目漱石對(duì)于藝術(shù)、美學(xué)和東西方文學(xué)的獨(dú)特見(jiàn)解。

夏目漱石對(duì)東西方文化均有很高造詣，既是英文學(xué)者，又精擅俳句、漢詩(shī)和書法。他的代表作有《我是貓》《三四郎》等。這版《旅宿》中特別收錄了豐子愷的《塘棲》這一篇，因此這本書的另一位作者是豐子愷。

早在小說(shuō)《旅宿》出版之前，夏目漱石就在給友人的信中稱，“代表我的藝術(shù)觀以及部分人生觀的小說(shuō)，像這樣的小說(shuō)，開(kāi)天辟地以來(lái)，未曾有過(guò)。”而他個(gè)人對(duì)于這部小說(shuō)的期待是“只要在讀者的頭腦中留下一種感覺(jué)——一種美感就可以了。除此之外，沒(méi)有任何特殊的目的。”

豐子愷將夏目漱石引為知己，曾在文章中稱“知我者，其唯夏目漱石乎？”，他們的人生觀接近，藝術(shù)觀相似，審美趣味趨同。因此，豐子愷先生翻譯《旅宿》，相較于其他譯者更容易把握夏目漱石原作的精髓，也更能夠真正呈現(xiàn)原作的獨(dú)特之處。而且，豐子愷十分鐘愛(ài)《旅宿》，引用《旅宿》的文章多達(dá)九篇，也曾兩次翻譯《旅宿》。足可知他對(duì)于《旅宿》的上心。

《旅宿》日文名是“草枕”，豐子愷翻譯時(shí)，定為“旅宿”，一方面是意思更為清晰明了，便于國(guó)內(nèi)讀者理解，另一方面，也是契合小說(shuō)內(nèi)容所寫——畫家旅行到山里，并留宿。總體來(lái)看，豐子愷譯本，一方面注重保持原作的風(fēng)貌，充分展示《草枕》的文體和神韻，另一方面，也并不忘充分發(fā)揮作為散文作家對(duì)文字特有的敏感和把控力。豐譯版，句子文白相間，文采四溢，具有鮮明的個(gè)人特點(diǎn)。

書中有很多對(duì)于人生的思索，豐子愷譯文為：“從難處的世界中拔除了難處的煩惱，而把可喜的世界即景地寫出，便是詩(shī)，便是畫。或者是音樂(lè)，是雕刻。詳言之，不寫也可以。只要能夠即景地觀看，這時(shí)候就生出詩(shī)來(lái)，涌出歌來(lái)。詩(shī)思雖不落紙，而璆鏘之音起于胸中。丹青雖不向畫架涂抹，而五彩絢爛自映心目。只要能夠如此觀看自身所處的世間，而把澆季溷濁的俗界明朗地收入在靈臺(tái)方寸的鏡頭里，也就夠了。”

《旅宿》作為一部小說(shuō)，其情節(jié)性不強(qiáng)，也沒(méi)有特別的強(qiáng)烈沖突，而是頗具散文風(fēng)，作者以淡淡的筆觸，講述了一位畫家的經(jīng)歷，他厭倦都市，背著畫箱只身逃離，走進(jìn)山林，走進(jìn)山村，接觸這個(gè)世界里的事事物物，見(jiàn)識(shí)形形色色的人，感受山野獨(dú)有的自然風(fēng)光。畫家在這里，發(fā)現(xiàn)一切，更體會(huì)一切，咂摸著，思考著。在閱讀的過(guò)程中，借由畫家的心和眼，且看、且聽(tīng)、且想、且悟。讓自己的心從日常的嘈雜、無(wú)奈、疲憊中解脫出來(lái)，獲得短暫的休憩。而那些對(duì)于藝術(shù)、對(duì)于自然的思考，自是能夠啟發(fā)生活的發(fā)現(xiàn)，增長(zhǎng)藝術(shù)的見(jiàn)識(shí)，對(duì)于自然的感受和抒發(fā)亦會(huì)留存心間，成為日常生活里的養(yǎng)分。

《旅宿》中，畫家一次次的際遇豐富著小說(shuō)的內(nèi)容——他遇到了馬夫、老婦、娜美姑娘等，接觸了剃頭匠、僧人等，與形形色色的人有過(guò)交流，他避開(kāi)了都市的紛紛擾擾，在這偏僻的、幽靜的山村，盡情享受著自然風(fēng)光，看落英繽紛，聽(tīng)細(xì)雨霏霏，泡咚咚泉水，并隨時(shí)以畫筆、以文字記錄下自己真切且細(xì)碎的感受。在閱讀時(shí)，讀者也可以跟隨畫家的腳步、心和眼，過(guò)一段不必追趕、不必慌張的隱逸生活。

作為紀(jì)念版，這本《旅宿》的包裝也別具匠心，比如書的禮盒，沿著山脊而打開(kāi)，正好與小說(shuō)主人公——一位畫家走進(jìn)山里的活動(dòng)軌跡一致；禮盒打開(kāi)，背面所畫的插畫，也是內(nèi)文所提狩野派代表畫家的經(jīng)典作品。走進(jìn)鄉(xiāng)村，親近大自然，發(fā)現(xiàn)如詩(shī)如畫的世界，這正是小說(shuō)主人公的切身經(jīng)歷，而小說(shuō)在外在呈現(xiàn)形式上也是此意。

此外，在得到豐子愷家人的親自授權(quán)后，特別設(shè)計(jì)了豐子愷先生的手稿折頁(yè)，折頁(yè)保留了豐子愷翻譯稿的原貌。