中國作家協會主管

近日看到“筆會”上張秀英美文《吃草》中使用的上海方言詞語，倍覺親切，其中有個詞語引起了我的興趣，先看例句：母親“手指一棵醬瓣草（馬齒莧）：我聽人家說這草很好吃，好笑哇……”（3月24日《文匯報》）

句中“好笑哇”的“哇”字，有的作者會寫成“口”+“伐”。可這個字字庫里沒有，電腦打不出來，有的作者就改用其他字，如張文中的“哇”。有趣的是，上海作家高明昌2019年在“筆會”上發表的《土里的隱士們》等三篇文章，在碰到需用這個字的語境時，也全部用“哇”，書證是：“我回家燒飯了，母親都會問一句話：洋山芋今晚燒哇？我說燒的……（我）問母親今年的土豆多哇，大哇？”（《土里的隱士們》，2019年3月14日《文匯報》）；“補鍋人自己也在大聲喊話：鍋子補哇？盆子補哇？啥人家需要補哇？”(《補鍋子，補日子》，2019年6月5日《文匯報》)；“在我們海邊村，問車前子有哇？大家會表示不識、不懂。問蛤蟆葉還有哇，大家都會心一笑，意思是有的。”（《海邊的蛤蟆葉》，2019年11月25日《文匯報》）。

金宇澄獲獎小說《繁花》大量使用上海方言，大家對其中“不響”一語尤感興趣，認為它最能體現上海方言的味道，據說有人統計過書中有一千多個“不響”。其實，《繁花》使用上海方言還有個明顯特點，那就是全書不用“口”+“伐”這個字，也不用“哇”，凡需要用到的地方，全用“吧”。全書究竟使用了多少個“吧”字，我沒有統計，感覺上是觸目皆是，或許比“不響”稍少一點，也是使用最多的方言詞語之一，如：“陶陶拉緊滬生說，最近有了重大新聞，群眾新聞，要聽吧。”（上海文藝出版社2013年3月版。引子，第7頁。下同）；“廣州朋友的電話，一夜不斷打進來……問我情況好吧，要保重身體。”（十二章，第157頁）例句中的“吧”，其實都是“口”+“伐”這個字。

上海方言中什么時候出現這個字的？由石汝杰、宮田一郎主編的《明清吳語詞典》（上海辭書出版社2005年版），共收詞一萬七千多條，但沒有這個條目，這可證明此字出現得較晚。

因為電腦無法打出這個字來，但又想用它，現在普遍的寫法是去掉“口”字，變成用“伐”字代替。平時只要稍加留心，紙媒和公眾號上這樣寫的比比皆是，且使用者范圍有擴大趨勢，其中還有方言研究者。但我要說的是，“伐”字在上海方言中是發滬語音“罰（滑）”的，如北伐、步伐，還有帶這個偏旁的閥門、軍閥等，與w(á)的讀音完全不對，怎么能代替呢？這明顯是用普通話的音替代上海方言讀音了，盡管二字發音差異不小，但因可聊以充數而在“流行”。

這個電腦打不出的字，在上海方言中可作語氣助詞，讀音是w(á)，相當于“嗎”“哇”之意，使用率極高，如“今朝落雨哉，伊會得來w(á)？”“《滿江紅》迪部新電影，我想去看個，儂要去看w(á)？”分別表示詢問、商量等語氣。而一律用“吧”字似可商榷，畢竟那么多句子所要表達的意思不完全一樣，有的讀上去就很別扭。而像張文和高文改用“哇”字倒是可以提倡的，不僅二字本來同音同義，聽起來也是有上海方言味道的呀。