中國作家協(xié)會主管

4月23日是世界讀書日，也是英國文豪莎士比亞誕辰和辭世的日子。這一天，閔行區(qū)全民閱讀周系列活動首場活動“一書一世界·書房有約——朱生豪與莎士比亞的緣”在閔行城市書房吳中路商圈館舉行。

閱讀分享活動圍繞著作家榜版《莎士比亞悲劇喜劇全集》展開，特邀中國莎士比亞研究會理事、著名翻譯家朱生豪先生之子朱尚剛，以及國際莎士比亞學(xué)會執(zhí)委、東華大學(xué)外語學(xué)院教授楊林貴將擔(dān)任對話莎翁經(jīng)典作品，帶領(lǐng)讀者感受文學(xué)魅力。

朱尚剛（左）與楊林貴

“上海是我父親一生中主要生活過的地方。他在上海走上了為中國讀者譯介莎士比亞戲劇的文化苦旅，也在上海經(jīng)受了侵略戰(zhàn)爭的磨難，但鍥而不舍地堅持了這項‘民族英雄的事業(yè)’。”

朱尚剛介紹，1936年，父親首先動手翻譯的莎劇是《暴風(fēng)雨》，這是父親在所有的莎劇中最喜愛的一個劇本。譯完《暴風(fēng)雨》以后，父親接著又譯出了《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《溫莎的風(fēng)流娘兒們》《無事煩惱》《皆大歡喜》和《第十二夜》等作品。

按照原計劃，只要沒有意外，全部莎劇的翻譯工作大概到1938年底就可以完成了。但1937年8月13日，日軍突然向上海發(fā)動進攻。朱生豪所居住的虹口區(qū)匯山路一帶正是首當(dāng)其沖的地方，他半夜里倉皇出走，只帶出了一只小藤箱，里面裝著少許幾件衣服和一本牛津版《莎士比亞全集》原著，一年多來已經(jīng)交給書局的譯稿以及千辛萬苦收集起來的各種版本的莎劇、參考資料及其他書籍用品等全部毀于一旦。

此后，朱生豪回到嘉興老家，1938年初夏才回到上海。在逃難和回到上海工作期間，他還是從《暴風(fēng)雨》開始，重新翻譯。不幸的是，1941年12月7日，日軍偷襲珍珠港，正式對英美等盟國進入戰(zhàn)爭狀態(tài)，上海租界區(qū)的“孤島”也就不復(fù)存在了。次日凌晨，日軍沖進中美日報館，在職工群中的朱生豪徒手逃出。存放在辦公室里的所有譯稿和參考資料再次遭到厄運，已經(jīng)交給世界書局的譯稿也大部散失。

1943年初，朱生豪和妻子一起回到嘉興老家，在這里展開了譯莎征程中的最后拼搏，也度過了生命中的最后時光。“到1944年6月初，在譯完歷史劇《約翰王》、《理查二世》、《亨利四世》上下篇以及《亨利五世》的前兩幕之后，父親不得不放下了他的筆。他臨終前曾表示： ‘早知一病不起，拼著命也要把它譯完’。 父親譯出全部莎劇的宏愿雖然功虧一簣，但已經(jīng)以他的生命之重為中華民族留下了一份珍貴的文化遺產(chǎn)！”

在楊林貴看來，朱生豪是很多中國人開始認(rèn)識莎士比亞戲劇并與莎士比亞結(jié)緣的媒介。這位翻譯家在艱難困苦、貧病交加和戰(zhàn)火動亂中用不到10年時間獨自完成了翻譯31部半莎劇的英雄壯舉，后經(jīng)過其他譯者補譯，于1978年由人民文學(xué)出版社出版的《莎士比亞全集》，是最受歡迎的中文譯本。他的翻譯并非十全十美，從某些批評角度看亦有瑕疵，但其譯文所傳遞的神韻無可替代，是莎士比亞作品的經(jīng)典譯文。

本次活動的舉辦也預(yù)示著2023年上海公共圖書館服務(wù)宣傳周閔行系列活動正式拉開帷幕。在系列活動中，閔行“閱游巴士”迎來首航，“書房有約”征文活動正式發(fā)起，一書一世界四大閱讀系列發(fā)布。4月23日至4月29日2023年上海公共圖書館服務(wù)宣傳周期間，閔行將推出“閱游閔行”在去古鎮(zhèn)的路上、胡建軍“夢華拾遺——宋代文人審美與當(dāng)代生活”、葛劍雄“黃河與中華文明”主題講座，知名兒童文學(xué)家薛濤文學(xué)公開課《閱讀為人生奠基》、“從地圖變遷看中國歷史”主題展覽等40余場閱讀活動。大零號灣圖書館經(jīng)過兩年整修，也已于4月22日正式開館。