中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

4月18日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)及鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)支持、鳳凰出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰竞陀?guó)“中國(guó)文學(xué)海外讀者俱樂(lè)部”聯(lián)合主辦的《有生》英文版推介活動(dòng)在英國(guó)倫敦書(shū)展期間舉行。該作品由江蘇鳳凰文藝出版社授權(quán)英國(guó)新經(jīng)典出版社翻譯出版。《有生》作者胡學(xué)文到場(chǎng)參加推介活動(dòng)。

《有生》英文版宣傳片片段

中國(guó)駐英大使館文化處公使銜參贊李立言，英國(guó)新經(jīng)典出版社總經(jīng)理托尼·卡普林（Tony Caplin），鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理金國(guó)華，英國(guó)翻譯家、中華圖書(shū)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)得主韓斌（Nicky Harman）等中外嘉賓出席推介活動(dòng)并致辭。中國(guó)文學(xué)海外讀者俱樂(lè)部（英國(guó)）發(fā)起人王英等組織英國(guó)讀者參加了現(xiàn)場(chǎng)分享活動(dòng)。《有生》英文版譯者喬爾·埃里克·巴奇勒（Joel Eric Batchler）以視頻方式發(fā)來(lái)了祝賀致辭。

李立言公參和金國(guó)華總經(jīng)理共同發(fā)布新書(shū)

胡學(xué)文介紹作品

漢學(xué)家韓斌推介作品

譯者巴奇勒介紹作品

《有生》由江蘇鳳凰文藝出版社于2021年出版，全書(shū)近60萬(wàn)字，出版后即獲得了2021年度國(guó)內(nèi)多個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)。該書(shū)以接生了大約一萬(wàn)兩千余人的祖奶為主干，以被祖奶接引到人世的眾生為枝葉，為讀者構(gòu)建起一方土地上的生命本相，被評(píng)論家認(rèn)為是百年中國(guó)的生命史詩(shī)。目前，該書(shū)已實(shí)現(xiàn)了英文、德文、法文、俄文、西班牙文等14個(gè)語(yǔ)種的版權(quán)輸出。

李立言表示，《有生》是中國(guó)作家奉獻(xiàn)給世界讀者的一份“珍貴禮物”，“今天的活動(dòng)既是中國(guó)作家胡學(xué)文先生作品《有生》的英文版首發(fā)式，也是一次中英之間文化交流與對(duì)話(huà)的盛會(huì)”。他期待英國(guó)讀者能夠通過(guò)這部作品感受中華傳統(tǒng)文化的魅力，了解當(dāng)代中國(guó)的價(jià)值觀念和文化傳承；也希望能有更多的中國(guó)作家和文學(xué)作品走向世界，生動(dòng)講好今天的中國(guó)故事，從而加深中國(guó)與各國(guó)人民的彼此理解和友誼。

胡學(xué)文表示，召開(kāi)長(zhǎng)篇小說(shuō)《有生》的英譯本發(fā)布會(huì)，于一個(gè)寫(xiě)作者而言，是一個(gè)隆重的節(jié)日。這本書(shū)是自己歷時(shí)八年完成，寫(xiě)了一個(gè)接生一萬(wàn)兩千余人的接生婆祖奶和她引領(lǐng)到人世的默默無(wú)聞卻有光彩人生的普通人，寫(xiě)他們的生活，寫(xiě)他們的堅(jiān)韌。“百歲老人祖奶，有許多個(gè)名字，這是她的經(jīng)歷和蛻變的見(jiàn)證。她是我虛構(gòu)的人物，但朝夕相處，歷時(shí)三千個(gè)日夜。……我牽著祖奶的手，從中國(guó)北方，從塞外大地來(lái)到倫敦。這是她第一次遠(yuǎn)行，第一次走出國(guó)門(mén)。我相信，會(huì)有許多讀者喜歡這個(gè)百歲老人，可能還會(huì)向她傾吐秘密。”

中外嘉賓現(xiàn)場(chǎng)交流

讀者現(xiàn)場(chǎng)交流

卡普林向英國(guó)讀者分享了《有生》英文版的內(nèi)容。他表示，這本書(shū)通過(guò)一位年邁、臥病在床的接生婆喬大梅的視角，向讀者展現(xiàn)了中國(guó)農(nóng)村生活的百科全書(shū)式的畫(huà)面。雖然故事主線(xiàn)僅發(fā)生在一天和一夜之間，但喬大梅的一生經(jīng)歷和她所講述的故事卻是史詩(shī)級(jí)別的。該書(shū)獲得的各種文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，也證明了其文學(xué)價(jià)值和作者的巨大才華。

巴奇勒介紹了翻譯這部作品的感受，“在我看來(lái)，這本書(shū)的文學(xué)價(jià)值非常高。如果要說(shuō)這本《有生》可以和哪部英語(yǔ)原版作品媲美，我會(huì)說(shuō)它有明顯的《喧嘩與騷動(dòng)》的感覺(jué)。我的翻譯工作是基于對(duì)原文的尊重，通過(guò)英語(yǔ)來(lái)呈現(xiàn)它，并傳達(dá)出作品的中文韻味，希望讀者能更好地欣賞作品的中國(guó)風(fēng)采。”

英國(guó)“中國(guó)文學(xué)海外讀者俱樂(lè)部”發(fā)起人王英和俱樂(lè)部策劃人、東書(shū)坊主編蘭大為（David Lammie）在會(huì)后表示，英國(guó)讀者俱樂(lè)部成立于2021年，這兩年因疫情原因，許多中國(guó)作家只能通過(guò)網(wǎng)絡(luò)與讀者交流。今天《有聲》的作者胡學(xué)文親臨現(xiàn)場(chǎng)，面對(duì)面和英國(guó)的讀者交流，令人十分感動(dòng)。作者生動(dòng)的講述和充滿(mǎn)真情的分享，給英國(guó)讀者們留下了深刻的印象。未來(lái)，英國(guó)讀者俱樂(lè)部還將推出更多中國(guó)文學(xué)優(yōu)秀作品的英文版，讓中國(guó)文學(xué)的聲音傳得更遠(yuǎn)，抵達(dá)更多讀者的心靈。希望在各方共同努力下，越來(lái)越多的海外讀者能夠愛(ài)上中國(guó)文學(xué)，愛(ài)上中國(guó)作家筆下每一個(gè)真實(shí)、平凡而又了不起的中國(guó)人。