中國作家協會主管

3月29日，“BIBF世界閱讀季·波蘭之夜”文學分享會在中國建投集團建投書局舉行。研究波蘭文化的學者、翻譯家李怡楠、杜京、胡桑圍繞波蘭之旅和波蘭文學進行了分享，共同探討維斯瓦娃·辛波斯卡和奧爾加·托卡爾丘克這兩位文學大家的作品、趣事，帶讀者走近波蘭文化世界。活動由波蘭駐華大使館文化處主任馬志偉（Jan Jerzy Malicki）主持。維斯瓦娃·辛波斯卡的前助理、目前經營辛波斯卡文學基金會的米哈爾·魯西內克（Micha? Rusinek）通過線上視頻向大家表達問候。

北京外國語大學副教授李怡楠長期從事中波文化交流工作，深耕波蘭文學翻譯與研究以及跨文化研究。她講述了自己曾任中國駐波蘭大使館文化處三等秘書的經歷，并著重分享了自己翻譯托卡爾丘克《怪誕故事集》的過程與感受。高級記者杜京和觀眾分享自己多次往返中波之間的旅途見聞與所思所感。她說：“自從踏上波蘭土地的那一刻起，我便身臨其境感受到豐富多元的波蘭文化。正是因為波蘭的文學、音樂、電影、戲劇、繪畫、美食，深深吸引了我，波蘭豐富多彩的文化，深深感染了我，讓我對波蘭文化情有獨鐘。”胡桑作為辛波斯卡的中文譯者之一，他談到辛波斯卡的詩歌擁有明晰、簡潔的特質，能在頃刻之間深入人心，讓她得以在全世界征服了大量讀者，這都要歸因于她精湛的詩藝。