中國作家協(xié)會主管

近日，匈牙利中國文學(xué)讀者俱樂部在布達(dá)佩斯馬格維托出版社讀者咖啡館（Magvet? Café）舉辦了2023年首場文學(xué)分享活動。本次活動與匈牙利文學(xué)翻譯協(xié)會聯(lián)合主辦，主題為中國文學(xué)的翻譯。

羅蘭大學(xué)漢學(xué)家、東方語系圖書館管理員馬約爾·科妮莉雅(MAJOR Kornélia)與漢學(xué)家、文學(xué)翻譯家、中國文學(xué)在線數(shù)據(jù)庫（kinaiirodalom.hu）主編、中國文學(xué)讀者俱樂部負(fù)責(zé)人宗博莉·克拉拉(ZOMBORY Klára)就中匈文學(xué)翻譯中經(jīng)常遇到的問題、難點(diǎn)以及翻譯的美妙之處進(jìn)行了探討。在一個半小時的活動中，兩位專家向讀者們介紹了中國文學(xué)翻譯在匈牙利發(fā)展的歷程和兩位翻譯家的從業(yè)初衷，對兩種不同語言及文化的差異進(jìn)行了深入分析，并介紹了大量已被翻譯成匈牙利文的作品案例。

宗博莉·克拉拉向匈牙利讀者介紹了中國小說的語言特點(diǎn)和文化背景，特別強(qiáng)調(diào)了文學(xué)翻譯就是一次文化對話的過程。僅以小說書名翻譯為例，就會遇到很多需要解決的問題。例如，古典小說《金瓶梅》的書名該如何用匈牙利文解釋？當(dāng)書名里出現(xiàn)了中國人名該怎么辦？比如《許三觀賣血記》和《我不是潘金蓮》。又如：當(dāng)出現(xiàn)了網(wǎng)絡(luò)流行語該怎么辦？比如《吃瓜時代的兒女們》等。兩位翻譯家引用了多個實(shí)例來說明，有很多特色的中國詞匯具有很多文化含義，很難用一兩個匈語詞翻譯過來，比如在文學(xué)作品中出現(xiàn)的食品名稱（如余華《許三觀賣血記》里的“油條”，顏歌《我們的家》中的“豆瓣辣醬”）、家具（如藤榻）、工具（如扁擔(dān)）和哲學(xué)用詞（如君子）等，這些都會讓文學(xué)翻譯們傷盡腦筋。另外還提到，有些人名、地名也很難翻譯，特別是諢名綽號，例如莫言《蛙》中用身體部位、器官命名的人物（如陳耳、陳眉 、陳鼻、王肝、王膽、袁臉、袁腮、萬足等），或劉震云《我不是潘金蓮》中出現(xiàn)的一些與事實(shí)矛盾的荒誕名字，如荀正義、史為民等。除了在兩種文化之間搭橋鋪路之外，兩位翻譯家都提到，了解和掌握特殊的專業(yè)知識也至關(guān)重要，比如姜戎的《狼圖騰》中涉及到的游牧民族畜牧的生活方式，張煒的《蘑菇七種》中列出的許多種蘑菇，以及莫言長篇小說《蛙》中出現(xiàn)的一大串帶有同音字的詞，如 “蛙, 青蛙, 哇, 娃, 娃兒, 娃娃, 女媧, 泥娃”等。

兩位漢學(xué)家精彩的分享和生動的案例引起了與會者的強(qiáng)烈興趣，也激發(fā)了更多人閱讀中國文學(xué)作品的熱情。目前，匈牙利中國文學(xué)讀者俱樂部已經(jīng)成為匈牙利學(xué)生、教師、專業(yè)人士、文學(xué)愛好者、漢學(xué)家以及其他對中國文學(xué)感興趣的各界人士的聚集點(diǎn)。除線下吸引了大批熱情的觀眾外，對活動的線上直播也受到了廣泛關(guān)注。