中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

1月27日至30日，美國(guó)圖書(shū)館協(xié)會(huì)（ALA）下屬的美國(guó)兒童圖書(shū)館服務(wù)協(xié)會(huì)（ALSC）在于新奧爾良舉辦的“ALA LibLearnX: The Library Learning Experience”會(huì)議期間，宣布了2023年巴切爾德翻譯童書(shū)獎(jiǎng)（The Batchelder Award）的獲獎(jiǎng)作品。

巴切爾德翻譯童書(shū)獎(jiǎng)評(píng)選美國(guó)年度杰出的兒童文學(xué)譯本，獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)選的圖書(shū)必須先在非英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家出版，使用除英文以外的語(yǔ)言創(chuàng)作，然后在美國(guó)以英譯本出版。

本次獲得巴切爾德翻譯童書(shū)獎(jiǎng)的作品是最初以意大利語(yǔ)出版的“Una bambina e basta”（Just a Girl: A True Story of World War II）。該書(shū)由莉亞·列維撰寫(xiě)，杰斯·梅森配圖，西爾維亞·諾蒂尼翻譯，哈珀·柯林斯出版社出版。

曹文軒創(chuàng)作的《蜻蜓眼》（Dragonfly Eyes）被評(píng)為巴切爾德翻譯童書(shū)獎(jiǎng)榮譽(yù)圖書(shū)（Batchelder Honor Book），成為該獎(jiǎng)?lì)C布以來(lái)，第一部獲此獎(jiǎng)項(xiàng)的中國(guó)兒童小說(shuō)。

（《蜻蜓眼》中文版封面）

《蜻蜓眼》是曹文軒獲國(guó)際安徒生獎(jiǎng)后的首部長(zhǎng)篇力作，曾獲吳承恩長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)。該作國(guó)內(nèi)首發(fā)于《人民文學(xué)》2016年第6期，后由江蘇少兒出版社推出單行本。2020年與2021年，《蜻蜓眼》英文版先后由燭芯出版社（Candlewick Press）與沃克出版社（Walker Books Ltd）在海外出版，譯者是汪海嵐（Helen Wang）。《蜻蜓眼》文筆優(yōu)美，講述了一個(gè)家庭三代人的故事，跨越了五十年的時(shí)間。小說(shuō)以?shī)W莎妮的小孫女阿梅的成長(zhǎng)為主要故事線索，并以這個(gè)孩子的視角勾勒了在那個(gè)特殊的年月中一家人相扶相幫、相濡以沫的動(dòng)人情景。特殊的時(shí)代背景，中法家庭的特別設(shè)定，引人入勝的文學(xué)語(yǔ)言，使讀者身臨其境。“中國(guó)故事，人類主題”的完美呈現(xiàn)，使盛開(kāi)在人性深處的不敗之花，穿越時(shí)空，溫暖綻放。

由羅杰·梅洛撰寫(xiě)和插圖，丹尼爾·哈恩翻譯，最初以葡萄牙語(yǔ)出版的“Jo?o por um Fio”（Jo?o by a Thread），和由莫妮卡·蒙塔涅斯撰寫(xiě)，伊娃·桑切斯·戈麥斯插圖，勞倫斯·希梅爾翻譯，最初以西班牙語(yǔ)出版的“Los distintos”（Different: A Story of the Spanish Civil War），也與《蜻蜓眼》一同獲選巴切爾德翻譯童書(shū)獎(jiǎng)榮譽(yù)圖書(shū)。